Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Текстът предвижда и опростени и ефективни процедури (включително относно състава на арбитражния комитет и процедурите по изпълнение) с ясни срокове.
Czech[cs]
Text rovněž předpokládá modernizované a efektivní postupy (včetně postupů ohledně složení rozhodčího tribunálu a postupů při řízení ohledně dodržování právních předpisů) s jasnými lhůtami.
Danish[da]
Teksten omfatter også effektive og strømlinede procedurer (bl.a. for voldgiftspanelets sammensætning og efterlevelse af bestemmelserne) med klare tidsfrister.
German[de]
Der Text sieht außerdem straffe und effiziente Verfahren mit klaren Fristen vor (unter anderem für die Wahl der Panelmitglieder und die Umsetzung).
Greek[el]
Το κείμενο προβλέπει επίσης βελτιωμένες και αποτελεσματικές διαδικασίες (που περιλαμβάνουν τη σύνθεση της ειδικής ομάδας και τις διαδικασίες συμμόρφωσης) με σαφείς προθεσμίες.
English[en]
The text also foresees streamlined and effective procedures (including on the composition of the panel and compliance proceedings) with clear time-limits.
Spanish[es]
El texto establece asimismo procedimientos racionalizados y efectivos (que incluyen la composición del panel y los procedimientos de cumplimiento) con plazos claros.
Estonian[et]
Tekstis nähakse ette ka sujuvad ja tõhusad menetlused (sealhulgas vahekohtu moodustamine ja selle otsuste täitmise menetlus) koos selgete tähtaegadega.
Finnish[fi]
Tekstissä vahvistetaan myös yhtenäiset ja tehokkaat menettelytavat (muun muassa paneelin muodostamista ja sääntöjenmukaisuusmenettelyä varten) sekä selkeät määräajat.
French[fr]
Le texte comporte aussi des procédures rationalisées et efficaces (y compris en ce qui concerne la composition du groupe spécial et la phase de mise en œuvre), assorties de délais clairs.
Hungarian[hu]
E megállapodás szövege ésszerű és hatékony eljárásokról rendelkezik (beleértve a választottbírói testület összetételét és a megfelelőségi eljárásokat), és világos határidőket rendel ezekhez.
Italian[it]
Il testo prevede inoltre procedure semplificate ed efficaci (comprese quelle per la composizione del collegio e quelle di esecuzione) con termini precisi.
Lithuanian[lt]
Tekste numatytos supaprastintos ir veiksmingos procedūros (įskaitant kolegijos sudėtį ir atitikties procedūras) bei tikslūs terminai.
Latvian[lv]
Tekstā ir paredzētas arī racionālas un efektīvas procedūras (arī attiecībā uz kolēģijas sastāvu un tās nolēmumu izpildi) ar skaidri noteiktiem termiņiem.
Maltese[mt]
It-test jipprevedi wkoll proċeduri effettivi u standardizzati (inkluż fir-rigward tal-kompożizzjoni tal-bord u l-proċeduri ta' konformità) b'limiti ta' żmien ċari.
Dutch[nl]
De tekst voorziet in gestroomlijnde en doeltreffende procedures (ook ten aanzien van de samenstelling van het panel en de naleving), met duidelijke termijnen.
Polish[pl]
W tekście przewiduje się również usprawnione i skuteczne procedury (w tym dotyczące składu organu i procesu dostosowania) oraz jasno określone terminy.
Portuguese[pt]
O texto prevê ainda procedimentos simplificados e eficazes (incluindo a composição do painel e os procedimentos de aplicação), com prazos bem definidos.
Romanian[ro]
Textul prevede, în același timp, proceduri raționalizate și eficiente (inclusiv în ceea ce privește componența grupului special și procedurile de conformitate), cu termene clare.
Slovak[sk]
Do textu sú začlenené aj zjednodušené a účinné postupy (vrátane zloženia tribunálu a konaní na splnenie rozhodnutia) s jednoznačnými lehotami.
Slovenian[sl]
Besedilo predvideva tudi poenostavljene in učinkovite postopke (vključno s sestavo senata in izpolnitvijo odločitve) z jasnimi časovnimi roki.
Swedish[sv]
Texten föreskriver också rationaliserade och effektiva förfaranden (inklusive sammansättningen av skiljenämnden och förfaranden för att avgörandena ska följas) inom tydliga tidsfrister.