Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се постигне оптимален резултат, допустимите отклонения от стойността на pH са много малки, поради което тези отклонения трябва да бъдат неутрализирани чрез използването, при необходимост, на окислител.
Czech[cs]
Jelikož pro dosažení optimálních výsledků je tolerance pro hodnoty pH velmi malá, je třeba rozsah těchto hodnot v nutných případech regulovat použitím kyseliny.
Danish[da]
I disse tilfælde anvendes kun ganske små mængder, således at der ikke er risiko for, at smagen påvirkes.
German[de]
Da zur Erzielung optimaler Ergebnisse nur geringe Abweichungen vom pH-Wert toleriert werden, muss erforderlichenfalls mit einem Säuerungsmittel gegengesteuert werden.
Greek[el]
Για να επιτευχθεί βέλτιστο αποτέλεσμα, είναι επιτρεπτές μικρές μόνο διακυμάνσεις της τιμής του pH είναι πολύ μικρή, για αυτό οι διακυμάνσεις αυτές πρέπει να αντισταθμίζονται με μέσο οξίνισης όποτε χρειάζεται.
English[en]
Because in order to achieve optimum results the tolerance for variations in the pH value is very small, those variations must be countered through the use of an acidifier where necessary.
Spanish[es]
Dado que, para obtener resultados óptimos, la tolerancia respecto de las variaciones del valor del pH es muy reducida, es preciso controlar estas variaciones usando, cuando sea necesario, un acidulante.
Estonian[et]
Kasutatakse üliväikeseid koguseid, kui üldse, seega ei ole võimalik, et need mõjutaksid toote maitset.
Finnish[fi]
Koska mahdollisimman hyvän tuloksen saavuttamisen kannalta sallittu pH-arvon vaihteluväli on hyvin pieni, vaihtelut on tarvittaessa tasoitettava käyttämällä hapatetta.
French[fr]
Puisque seuls de faibles écarts de pH sont tolérés si l’on veut obtenir des résultats optimaux, il y a lieu de maîtriser le taux de pH par l’ajout d’un acidifiant, si nécessaire.
Croatian[hr]
Budući da su radi postizanja optimalnih rezultata dopuštena odstupanja pH vrijednosti vrlo mala, ta se odstupanja moraju spriječiti upotrebom sredstva za zakiseljavanje ako je to potrebno.
Hungarian[hu]
Mivel csak akkor érhetők el optimális eredmények, ha a pH-érték ingadozásaival szembeni tűréshatár nagyon alacsony, az ingadozásoknak szükség esetén savtartalom-növelő anyag alkalmazásával kell gátat szabni.
Italian[it]
Poiché, per ottenere il risultato ottimale, la tolleranza per le variazioni del valore di pH è molto ridotta, queste devono essere bilanciate mediante l’eventuale ricorso a un acidulante.
Lithuanian[lt]
Naudojami labai nedideli rūgštinimo medžiagos kiekiai, o dažnai ir visai nenaudojami, todėl pakeisti skonio jie negali.
Latvian[lv]
Lai sasniegtu optimālus rezultātus, pielaide attiecībā uz pH vērtības izmaiņām ir ļoti maza, tāpēc šīs svārstības ir jānovērš, vajadzības gadījumā izmantojot skābuma regulētāju.
Maltese[mt]
Għaliex biex jinkisbu riżultati ottimali t-tolleranza għall-varjazzjonijiet fil-valur tal-pH hija żgħira ħafna, u dawk il-varjazzjonijiet iridu jiġu bbilanċjati permezz tal-użu ta’ aċidifikatur fejn ikun meħtieġ.
Dutch[nl]
Omdat voor een optimaal resultaat de tolerantie voor variaties in de pH-waarde zeer klein is, moeten die variaties waar nodig worden tegengegaan door het gebruik van een zuurmiddel.
Polish[pl]
Ponieważ do uzyskania optymalnych wyników tolerancja dla zmian wartości pH jest bardzo niewielka, należy przeciwdziałać tym zmianom poprzez zastosowanie w razie konieczności regulatora kwasowości.
Portuguese[pt]
Dado que, para alcançar os melhores resultados, a tolerância à variação do valor do pH é muito baixa, as variações devem ser corrigidas por recurso a um acidificante, quando necessário.
Romanian[ro]
Deoarece, pentru a se obține rezultate optime, toleranța pentru variații în ceea ce privește valoarea pH-ului este foarte redusă, variațiile respective trebuie ținute sub control prin utilizarea unui acidifiant atunci când este necesar acest lucru.
Slovak[sk]
V snahe dosiahnuť optimálne výsledky je tolerancia odchýlok v hodnote pH veľmi nízka, a preto sa tieto odchýlky musia v prípade potreby kompenzovať regulátorom kyslosti.
Slovenian[sl]
Ker je za doseganje optimalnih rezultatov dovoljeno odstopanje pri vrednostih pH zelo majhno, je treba te razlike po potrebi preprečiti z uporabo sredstva za kisanje.