Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حان الوقت لوضع نهاية لكل هذهِ الحادثة المؤسفة
Bulgarian[bg]
Трябва да теглим чертата под този злочест епизод.
Czech[cs]
Je čas ukončit celou tuhle nešťastnou příhodu.
Danish[da]
Det er på tide at trække en linje under denne hele uheldige episode.
German[de]
Es ist an der Zeit, einen Schlussstrich zu ziehen.
Greek[el]
Αυτό το ατυχές περιστατικό πρέπει να τελειώσει.
English[en]
It's time to draw a line under this whole unfortunate episode.
Spanish[es]
Ya es hora de dejar atrás todo este desafortunado episodio.
Finnish[fi]
On aika vetää viiva tämän vaiheen ylitse.
French[fr]
Il est temps de tirer un trait sur tout cet épisode malheureux.
Hebrew[he]
הגיע הזמן למתוח קו על התקרית המצערת.
Croatian[hr]
Vrijeme je za podvući crtu pod cijelu tu nesretnu epizodu.
Hungarian[hu]
Itt az ideje, hogy pontot tegyünk ennek a szerencsétlen ügynek a végére.
Italian[it]
E'ora di voltare pagina su questo spiacevole episodio.
Norwegian[nb]
Det er på tide å sette en strek over denne uheldige hendelsen.
Dutch[nl]
Het is tijd om een lijn te trekken onder deze onfortuinlijke periode.
Polish[pl]
Czas wreszcie zakończyć ten niefortunny epizod.
Portuguese[pt]
Está na hora de passar uma linha nesse lamentável episódio.
Romanian[ro]
Este timpul să tragem linia după acest nefericit episod.
Russian[ru]
Пришло время поставить точку в этой прискорбной истории.
Slovenian[sl]
Čas bi bil da zaključimo s tem nesrečnim pripetljajem.
Serbian[sr]
Vreme je da podvučemo crtu pod ovaj nesrećni događaj.
Turkish[tr]
Bu talihsiz olaylara artık bir son vermenin vakti geldi.