Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos die versneller die spoed van ’n motor se enjin beheer, reguleer skildklierhormone die tempo van die liggaam se metabolisme
Amharic[am]
የአንድ መኪና ነዳጅ መስጫ የመኪናውን ፍጥነት እንደሚቆጣጠር ሁሉ የታይሮይድ ሆርሞኖችም በሰውነት ውስጥ ምግብ ተፈጭቶ ወደ ኃይል እንዲለወጥና አዳዲስ ሕብረ ሕዋሳት እንዲሠሩ የሚያደርገውን ኬሚካላዊ ሂደት ፍጥነት ይቆጣጠራሉ
Arabic[ar]
مثلما تتحكم دوَّاسة الوقود في سرعة محرّك السيارة، تنظم هرمونات الغدة الدرقية سرعة الاستقلاب في الجسم
Bulgarian[bg]
Точно както педалът за газта контролира скоростта на двигателя на автомобила, така и хормоните, произвеждани в щитовидната жлеза, регулират скоростта на метаболизма в тялото
Bislama[bi]
Taem wan man i wantem mekem trak i spid no i slodaon, hem i yusum leg blong hem blong kontrolem spid ya. Long sem fasin, ol homon blong thyroid oli save mekem bodi i spid no i slodaon
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang gasolinador maoy nagkontrolar sa gikusgon sa makina sa awto, ang thyroid hormone maoy nagkontrolar sa metabolismo sa lawas
Czech[cs]
Podobně jako se pedálem plynu regulují otáčky motoru auta, hormony štítné žlázy regulují rychlost metabolismu těla
Danish[da]
Ligesom speederen kontrollerer omdrejningerne i en bils motor, regulerer skjoldbruskkirtelhormonerne kroppens stofskifte
German[de]
Ähnlich wie mit dem Gaspedal die Geschwindigkeit eines Autos bestimmt werden kann, beeinflussen die Schilddrüsenhormone entscheidend den Stoffwechsel
Greek[el]
Όπως το γκάζι ελέγχει την ταχύτητα της μηχανής ενός αυτοκινήτου, έτσι και οι θυρεοειδικές ορμόνες καθορίζουν το ρυθμό του μεταβολισμού του σώματος
English[en]
Just as the accelerator controls the speed of a car’s engine, thyroid hormones regulate the rate of the body’s metabolism
Spanish[es]
Tal como el acelerador sirve para regular la velocidad de un vehículo, las hormonas tiroideas regulan el ritmo del metabolismo
Estonian[et]
Just nagu gaasipedaal reguleerib auto mootori kiirust, reguleerivad kilpnäärmehormoonid organismi ainevahetuse kiirust
Finnish[fi]
Aivan kuten kaasupolkimella säädellään auton moottorin käyntinopeutta, kilpirauhashormonit säätelevät elimistön aineenvaihduntaa.
French[fr]
Tout comme l’accélérateur commande la vitesse du moteur d’une voiture, de même les hormones thyroïdiennes régulent l’intensité du métabolisme.
Gujarati[gu]
જેવી રીતે ગાડી કે બાઇકનું એક્સલરેટર સ્પીડ કંટ્રોલ કરે છે, એવી જ રીતે થાઇરોઇડ હોર્મોન્સ શરીરના ચયાપચયને કંટ્રોલમાં રાખે છે
Hindi[hi]
जिस तरह ऐक्सेलरेटर से कार की रफ्तार कंट्रोल की जाती है, उसी तरह थायरॉइड हार्मोन से शरीर के मेटाबोलिज़म को नियंत्रण में रखा जाता है
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang gasolinador amo ang nagakontrol sa kadasigon sang makina sang salakyan, ang thyroid hormone amo man ang nagakontrol sang metabolismo sang aton lawas
Hungarian[hu]
Éppen úgy, ahogy a gázpedál szabályozza az autó sebességét, a pajzsmirigyhormonok is szabályozzák a test anyagcseréjének sebességét
Armenian[hy]
Ինչպես որ մեքենայի պեդալն է հսկում շարժիչի արագությունը, այնպես էլ վահանագեղձն է կարգավորում օրգանիզմի նյութափոխանակությունը
Indonesian[id]
Sebagaimana pedal gas mengontrol kecepatan mesin mobil, hormon tiroid mengatur kecepatan metabolisme tubuh
Iloko[ilo]
No kasano a ti siliniador kontrolenna ti kapartak ti lugan, ti thyroid hormone kontrolenna met ti kapartak ti metabolismo ti bagi
Icelandic[is]
Skjaldkirtilshormónin stjórna því hve hröð efnaskipti líkamans eru. Það má líkja þeim við bensíngjöfina í bíl sem ræður snúningshraða vélarinnar.
Italian[it]
Proprio come l’acceleratore serve a controllare la velocità del motore di un’automobile, gli ormoni tiroidei regolano il ritmo del metabolismo
Japanese[ja]
車のアクセルがエンジンの回転を制御するのと同じように,甲状腺ホルモンは体の代謝をコントロールする
Georgian[ka]
როგორც გაზის პედალი არეგულირებს მანქანის სიჩქარეს, ისე ფარისებრი ჯირკვლის ჰორმონები არეგულირებს მეტაბოლიზმს
Kannada[kn]
ವಾಹನದ ಇಂಜಿನ್ನ ವೇಗವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಆಕ್ಸೆಲರೇಟರ್ನಂತೆ ಥೈರಾಯಿಡ್ ಹಾರ್ಮೋನ್ಗಳು ದೇಹದ ಚಯಾಪಚಯ ಕೆಲಸಗಳ ವೇಗವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತವೆ
Korean[ko]
가속 페달이 자동차 엔진의 회전 속도를 조절하듯이 갑상샘 호르몬도 인체의 신진대사 속도를 조절합니다
Lithuanian[lt]
Kaip akceleratorius valdo automobilio variklio sūkių dažnį, taip skydliaukės hormonai reguliuoja organizmo medžiagų apykaitą
Malagasy[mg]
Ny hormonina avy amin’ny tiroida no mandrindra ny fiasan’ny vatana, mba tsy ho haingana loatra na ho ela loatra ny famokaran’izy io hery sy sela
Macedonian[mk]
Како што педалот за гас ја контролира брзината на моторот кај автомобилот така и тироидните хормони ја регулираат брзината на метаболизмот
Malayalam[ml]
ശരീരത്തിലെ ഉപാപചയ പ്രക്രിയയുടെ നിരക്ക് നിയന്ത്രിക്കുന്നത് തൈറോയ്ഡ് ഹോർമോണുകളാണ്, ആക്സിലറേറ്റർ വാഹനത്തിന്റെ വേഗം നിയന്ത്രിക്കുന്നതുപോലെ
Burmese[my]
လီဗာသည် ကားအင်ဂျင်၏အရှိန်ကို ထိန်းပေးသကဲ့သို့ပင် သိုင်းရွိုက်ဟော်မုန်းများသည် ဆဲလ်အတွင်း စွမ်းအင်နှင့် တစ်ရှူးအသစ်များ ထုတ်လုပ်သော ဓာတုလုပ်ဆောင်မှုဖြစ်သည့် ခန္ဓာကိုယ်တွင်း ဇီဝဖြစ်ပျက်နှုန်းကို ပုံမှန်ဖြစ်အောင် ထိန်းညှိပေး
Norwegian[nb]
Omtrent som gasspedalen regulerer farten på bilens motor, regulerer skjoldbruskkjertelhormonene hastigheten på kroppens stoffskifte
Dutch[nl]
Net zoals het toerental van een automotor wordt bepaald door de hoeveelheid gas die wordt gegeven, wordt door schildklierhormonen de snelheid gereguleerd van de stofwisseling van het lichaam
Nyanja[ny]
Timadzi ta mu chithokomiro timathandiza thupi kupanga maselo atsopano komanso timathandiza munthu kukhala ndi mphamvu zokwanira
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਐਕਸੀਲੇਟਰ ਗੱਡੀ ਦੇ ਇੰਜਣ ਦੀ ਸਪੀਡ ਨੂੰ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਥਾਇਰਾਇਡ ਹਾਰਮੋਨ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਖ਼ੁਰਾਕ ਦੇ ਰਚਣ ਦੀ ਕ੍ਰਿਆ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ
Polish[pl]
Podobnie jak pedał gazu służy zwiększaniu lub zmniejszaniu obrotów silnika, tak hormony tarczycy regulują tempo metabolizmu
Portuguese[pt]
Assim como o acelerador controla a velocidade do motor de um carro, os hormônios da tireóide regulam o metabolismo
Romanian[ro]
Aşa cum acceleratorul reglează turaţia motorului unui automobil, hormonii tiroidieni reglează metabolismul corpului
Russian[ru]
Как педалью газа регулируется скорость автомобиля, так тиреоидными гормонами регулируется в организме обмен веществ
Sinhala[si]
පරිවෘත්තිය ක්රියාවලිය හෙවත් සෛල තුළ සිදු වන රසායනික ප්රතික්රියාව මගින් ශක්තිය හා අලුත් පටක නිපදවීමට තයිරොයිඩ් හෝමෝන දායක වෙයි
Slovak[sk]
Ako sa dajú v aute pomocou plynového pedála zmeniť otáčky motora, tak sa pomocou hormónov štítnej žľazy mení rýchlosť metabolizmu
Slovenian[sl]
Prav kakor lahko s pedalom za plin nadziramo hitrost avtomobilskega motorja, ščitnični hormoni uravnavajo hitrost metabolizma.
Albanian[sq]
Ashtu si pedali i gazit kontrollon shpejtësinë e motorit te makina, ashtu edhe hormonet e tiroidit rregullojnë shkallën e metabolizmit në trupin e njeriut
Serbian[sr]
Kao što papučica za gas kontroliše brzinu motora, tiroidni hormoni regulišu brzinu metabolizma
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha lefura le laola lebelo la koloi, lihomone tsa qoqotho li laola sekhahla seo lisele tsa ’mele li hlahisang matla ka sona
Swedish[sv]
Precis som gaspedalen påverkar bilens hastighet, så påverkar sköldkörtelhormonerna hastigheten hos kroppens ämnesomsättning.
Swahili[sw]
Kama tu pedali ya mafuta inavyoongoza mwendo wa injini ya gari, homoni za dundumio hudhibiti mwendo wa mwili wa kuyeyusha chakula
Congo Swahili[swc]
Kama tu pedali ya mafuta inavyoongoza mwendo wa injini ya gari, homoni za dundumio hudhibiti mwendo wa mwili wa kuyeyusha chakula
Tamil[ta]
ஒரு காரின் வேகத்தை ஆக்சிலரேட்டர் கட்டுப்படுத்துவது போல உடலின் வளர்சிதை மாற்றத்தின் வேகத்தை தைராய்டு ஹார்மோன்கள் கட்டுப்படுத்துகின்றன
Thai[th]
เช่น เดียว กับ คัน เร่ง ที่ ควบคุม ความ เร็ว รถยนต์ ฮอร์โมน ไทรอยด์ ควบคุม เมแทบอลิซึม ของ ร่าง กาย
Tagalog[tl]
Kung paanong kinokontrol ng silinyador ang bilis ng takbo ng makina ng sasakyan, kinokontrol naman ng mga thyroid hormone ang bilis ng metabolismo ng katawan
Tswana[tn]
Fela jaaka mafura a koloi a laola lobelo lo enjene ya koloi e tabogang ka lone, dihoromone tsa thyroid le tsone di laola lobelo lo mmele o silang dijo ka lone
Tok Pisin[tpi]
Olsem ekselereta i kontrolim spit bilong ensin bilong ka, ol tairoit homon i save kontrolim ol samting i kamap insait long ol sel
Turkish[tr]
Tıpkı gaz pedalı bir arabanın motorunun hızını kontrol ettiği gibi, tiroit hormonları da vücudun metabolizmasının hızını düzenler
Tsonga[ts]
Tanihi leswi mafurha ya movha loko ma kandziyiwa ma engetelaka rivilo ra movha, tihomoni ta nxorhonxorho wa kholokholo ti lawula ndlela leyi tisele letintshwa ti vumbiwaka ha yona ti tlhela ti endla leswaku munhu a va ni matimba
Ukrainian[uk]
Подібно як акселератор регулює роботу автомобільного двигуна, гормони щитовидної залози регулюють обмін речовин
Urdu[ur]
جس طرح ایکسیلریٹر گاڑی کے انجن کی رفتار کو قابو میں رکھتا ہے اُسی طرح تھائیرائڈ ہارمونز بھی انسانی بدن میں تحول (میٹابولزم) یعنی خلیوں میں پیدا ہونے والے کیمیائی ردِعمل کی شرح کو برقرار رکھتے ہیں
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba imoto ixhomekeke kumcephe ukuze ihambe kakuhle, inkqubo yokucola ukutya emzimbeni (metabolism) ixhomekeke kwidlala lengqula
Chinese[zh]
正如汽车的引擎靠油门踏板来控制速度,身体的新陈代谢速率也靠甲状腺激素来调节
Zulu[zu]
Njengoba nje namafutha elawula ijubane lenjini yemoto, ama-hormone egilo alawula izinga lokugayeka kokudla emzimbeni