Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Šíření bude považováno za souhrnný úkol v rámci Pro posílení šíření a využívání výsledků výzkumu EU bude ve všech tematických oblastech podporováno šíření znalostí a předávání výsledků, včetně jejich předávání tvůrcům politiky všech tematických oblastí s příslušnými omezeními u témat bezpečnosti s ohledem na důvěrný ráz těchto činností, mimo jiné prostřednictvím financování iniciativ pro vytváření sítí, seminářů a akcí, za pomoci externích odborníků a informačních a elektronických služeb, zejména služby CORDIS.
Danish[da]
Formidling vil blive betragtet som en integrerende del af opgaverne under For at styrke spredningen og anvendelsen af EU-forskningens resultater vil der blive ydet støtte til videnformidling og resultatoverførsel, også til politiske beslutningstagere, inden for alle temaerne, dog med passende begrænsninger inden for temaet sikkerhed på grund af fortrolighedsaspekterne i forbindelse med aktiviteterne, og herunder. Herunder vil der bl.a. blive ydet tilskud til netværksinitiativer, seminarer og arrangementer, ekstern ekspertbistand samt informationstjenester og elektroniske tjenester, særlig CORDIS.
German[de]
Die Verbreitung wird als integrale Aufgabe in allen Themenbereichen betrachtet – mit entsprechenden Einschränkungen für den Themenbereich der Sicherheit aufgrund der Geheimhaltungsaspekte der Tätigkeiten; dazu werden Vernetzungsinitiativen, Seminare und Veranstaltungen bezuschusst und die Unterstützung durch externe Sachverständige sowie Informations- und elektronische Dienste, insbesondere Cordis, gefördert.
Greek[el]
Η διάδοση θεωρείται αναπόσπαστο καθήκον στο πλαίσιο Για να ενισχυθεί η διάχυση και η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας στην ΕΕ, όλων των θεματικών τομέων θα υποστηριχθούν η διάδοση των γνώσεων και η μεταφορά αποτελεσμάτων, μεταξύ άλλων και προς τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής· με κατάλληλους περιορισμούς όσον αφορά τον θεματικό τομέα της ασφάλειας, λόγω του απόρρητου χαρακτήρα των δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης των πρωτοβουλιών δικτύωσης, των σεμιναρίων και των εκδηλώσεων, της παροχής βοήθειας από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες και της παροχής ηλεκτρονικών υπηρεσιών πληροφόρησης, ιδίως μέσω του CORDIS.
English[en]
Dissemination will be considered an integral task under In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas with appropriate restrictions for the security theme due to the confidentiality aspects of the activities, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
Spanish[es]
La difusión se considerará una tarea integral A fin de fortalecer la difusión y utilización de los resultados de la investigación comunitaria, se apoyará la difusión de conocimientos y la transferencia de resultados, incluida la difusión a los responsables de la elaboración de políticas, en todos los campos temáticos, con las restricciones que proceda en cuanto al tema de la seguridad debido a los aspectos confidenciales de las actividades, entre otras cosas, mediante la financiación de iniciativas, seminarios y actos relacionados con redes, la asistencia por expertos externos y los servicios electrónicos y de información, en particular CORDIS.
Estonian[et]
Levitamist käsitatakse Et tugevdada ELi teadusuuringute tulemuste levitamist ja kasutamist, toetatakse teadmiste ja tulemuste edasiandmist – sealhulgas poliitikakujundajatele – kõikide valdkondade puhul lahutamatu ülesandena, arvestades tegevuse konfidentsiaalsusest tulenevaid asjakohaseid piiranguid julgeoleku alal, kaasa arvatud koostöövõrgustikega seotud algatuste, seminaride ja ürituste rahastamise, välisekspertide abi ning info- ja elektrooniliste teenuste, eelkõige CORDISe kaudu.
Finnish[fi]
Tietämyksen levittäminen katsotaan Kaikilla kaikilla aihealueilla erottamattomaksi osaksi toimia; turvallisuutta koskevalla aihealueella sovelletaan kuitenkin levittämisessä tarpeellisiksi katsottuja rajoituksia toimiin liittyvien luottamuksellisuusnäkökohtien vuoksi. tuetaan tietämyksen levittämistä ja tutkimustulosten siirtoa muun muassa päätöksentekijöiden käyttöön, jotta tieto EU:ssa tehtävän tutkimuksen tuloksista leviäisi paremmin ja tuloksia hyödynnettäisiin tehokkaammin. Tähän pyritään Tietämyksen levittämistä tuetaan muun muassa rahoittamalla verkostoitumistoimia, seminaareja ja muita tapahtumia, käyttämällä apuna ulkopuolisia asiantuntijoita sekä ylläpitämällä tiedotus- ja sähköisiä palveluja, erityisesti CORDIS-sivustoa.
French[fr]
La diffusion sera considérée comme faisant partie intégrante de uneAfin de renforcer la diffusion et l'utilisation des résultats de la recherche dans l'UE, la diffusion des connaissances et le transfert des résultats, y compris vers les décideurs politiques, seront soutenus dans tous les domaines thématiques moyennant des restrictions appropriées pour le thème «Sécurité» en raison du caractère confidentiel des activités, notamment par le financement d'initiatives de mise en réseau, de séminaires et de manifestations, ainsi que par l'assistance apportée par des experts extérieurs et des services d'information et électroniques, notamment CORDIS.
Hungarian[hu]
Az eredmények terjesztését Az EU-kutatás eredményeinek terjedése és használata érdekében a tudás terjesztését és az eredményék átadását – a politikák kidolgozói számára is – minden témában szervesen beépülő feladatnak tekintik – megfelelő korlátozásokkal a biztonság témakörében az e tevékenységek bizalmas jellegére tekintettel – támogatják ; a terjesztés többek között hálózatba szervezésre vonatkozó kezdeményezések, szemináriumok és rendezvények, külső szakértők által nyújott támogatás és információs és elektronikus szolgáltatások, nevezetesen a CORDIS finanszírozásán keresztül valósul meg.
Italian[it]
La divulgazione sarà considerata un compito integrante Per rafforzare la diffusione e l'utilizzazione dei risultati della ricerca UE, si sosteranno la divulgazione delle conoscenze e il trasferimento dei risultati, altresì tra i responsabili delle politiche in tutte le aree tematiche, con restrizioni appropriate per il tema della sicurezza a causa del carattere riservato delle attività, anche mediante il finanziamento di iniziative di rete, seminari, eventi, assistenza da parte di esperti esterni e servizi informativi ed elettronici, in particolare CORDIS.
Lithuanian[lt]
Sklaida bus laikomas neatsiejama Siekiant intensyvesnės ES mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos ir panaudojimo, visų teminių sričių užduotimi, dėl šios veiklos konfidencialių aspektų taikant atitinkamus apribojimus temai „saugumas“ bus padedama skleisti žinias ir perduoti rezultatus (taip pat ir politinius sprendimus priimantiems asmenims), be kita ko finansuojant tinklų kūrimo iniciatyvas, seminarus ir renginius, teikiant išorės ekspertų pagalbą, informaciją bei elektronines paslaugas, visų pirma CORDIS.
Latvian[lv]
Zināšanu izplatīšana tiks uzskatīta par būtisku uzdevumu Lai pastiprinātu ES pētniecības rezultātu izplatīšanu un izmantošanu, visās tematiskajās jomās tiks atbalstīta zināšanu izplatīšana un rezultātu tālāknodošana, piemērojot drošības jomas pasākumiem vajadzīgos ierobežojumus saistībā ar konfidencialitātes aspektu, tostarp arī, finansējot sadarbības tīklu veidošanas ierosmes, seminārus un pasākumus, ārējo ekspertu palīdzību un informācijas un elektroniskos pakalpojumus, jo īpaši CORDIS .
Maltese[mt]
It-tixrid se jkun ikkunsidrat bħala xogħol integrali taħt Sabiex jissaħħaħ it-tixrid u l-użu tal-kisbiet tar-riċerka ta’ l-UE, se jiġi appoġġat it-tixrid ta’ l-għarfien u t-trasferiment tar-riżultati, inkluż lil dawk li jfasslu l-politika l-oqsma tematiċi kollha b’restrizzjonijiet xierqa għat-tema tas-sikurezza minħabba l-aspetti ta’ kunfidenzjalità ta’ l-attivitajiet, inkluż permezz ta’ l-iffinanzjar ta’ inizjattivi ta’ netwerking, seminars u laqgħat, għajnuna ta’ esperti esterni u servizzi elettroniċi u ta’ informazzjoni b’mod partikolari CORDIS.
Dutch[nl]
Kennisverspreiding is op alle thematische gebieden een wezenlijk taakonderdeel, Teneinde de verspreiding en het gebruik van de voortbrengselen van het EU-onderzoek te versterken wordt de verbreiding van kennis en de overdracht van resultaten, ook onder de beleidsmakers, ondersteund op alle thematische gebieden , inclusief via de financiering van netwerkinitiatieven, seminars en evenementen, bijstand door externe deskundigen en informatie- en elektronische diensten met name CORDIS met dien verstande dat voor het thema veiligheid, gezien het vertrouwelijke karakter van de activiteiten, passende beperkingen gelden. Kennisoverdracht en -verspreiding zal mede plaatsvinden door financiering van netwerkinitiatieven, seminars en evenementen, bijstand door externe deskundigen en informatie- en elektronische diensten, met name CORDIS.
Polish[pl]
Rozpowszechnianie będzie uznawane za integralną część zadań we W celu wzmocnienia rozpowszechniania i wykorzystywania wyników badań UE, rozpowszechnianie wiedzy oraz transfer wyników - również w gronie decydentów - zostaną wsparte we wszystkich obszarach tematycznych, przy uwzględnieniu odpowiednich ograniczeń w obszarze „Bezpieczeństwo” ze względu na poufne aspekty działań, m.in. poprzez finansowanie inicjatyw sieciowych, seminariów i imprez, pomoc ze strony zewnętrznych ekspertów oraz serwisy informacyjne i elektroniczne, w szczególności CORDIS.
Portuguese[pt]
A difusão será considerada uma tarefa integral A fim de reforçar a difusão e utilização dos resultados de investigação da UE, será apoiada a difusão de conhecimentos e a transferência de resultados, incluindo a nível dos decisores políticos, em todas as áreas temáticas, com restrições adequadas no caso do tema da segurança em virtude dos aspectos confidenciais das actividades, nomeadamente através do financiamento de iniciativas de ligação em rede, seminários e eventos, assistência de peritos externos e serviços electrónicos e de informação, em especial o CORDIS.
Slovak[sk]
Sprístupňovanie výsledkov sa bude považovať za bezpodmienečnú úlohu v rámci S cieľom posilniť rozptýlenie a využívanie výstupov výskumu v EÚ sa vo všetkých tematických oblastiach bude podporovať šírenie vedomostí a výsledkov (aj vo vzťahu k tvorcom politiky), všetkých tematických okruhov, pričom sa z dôvodu dôverného charakteru aktivít zodpovedajúcim spôsobom obmedzí tematická oblasť Bezpečnosť, a to okrem iného aj prostredníctvom financovania sieťovo prepojených iniciatív, seminárov a iných podujatí, pomoci externých odborníkov, ako aj a informácií a elektronických služieb, predovšetkým programu CORDIS.
Slovenian[sl]
Tovrstno razširjanje se bo izvajalo v okviru Da bi pospeševali razširjanje in uporabo rezultatov raziskav EU, bo podpora namenjena razširjanju znanja in prenosu rezultatov, med drugim tudi načrtovalcem politike, na vseh tematskih področij področjih, – pri čemer bodo za temo „Varnost“ veljale ustrezne omejitve zaradi zaupne narave dejavnosti – med drugim preko financiranja pobud za povezovanje v omrežja, seminarjev in prireditev, pomoči zunanjih strokovnjakov ter informacijskih in elektronskih storitev, zlasti CORDIS-a.
Swedish[sv]
Inom För att förbättra spridningen och användningen av resultaten av forskningen i EU skall spridningen av kunskap och överföringen av resultat, även till beslutsfattare, stödjas på alla temaområden kommer spridning av kunskap att utgöra en väsentlig uppgift (med lämpliga begränsningar i fråga om ämnet säkerhet på grund av verksamheternas konfidentiella natur), bl.a. genom finansiering av nätverksinitiativ, seminarier och evenemang, stöd från externa experter samt genom informationstjänster och elektroniska tjänster, i synnerhet CORDIS.