Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, както бе констатирано по-горе, при създаване на тази комбинация от думи е вложена фантазия, като се имат предвид съответните стоки, независимо дали комбинацията е разбираема или не.
Czech[cs]
Jak totiž bylo konstatováno výše, tato slovní složenina má ve vztahu k dotčeným výrobkům fantazijní charakter bez ohledu na to, zda je pochopena, či nikoli.
Danish[da]
Som det nemlig er blevet konstateret ovenfor, udgør denne forbindelse af ord en fantasibestanddel i forhold til de omhandlede varer, uanset om den forstås eller ej.
German[de]
Diese Wortkombination ist nämlich, wie oben festgestellt, im Verhältnis zu den betroffenen Waren unabhängig davon phantasievoll, ob sie verstanden wird oder nicht.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, όπως επισημάνθηκε ανωτέρω, αυτός ο συνδυασμός λέξεων έχει ένα ευφάνταστο στοιχείο σε σχέση με τα οικεία προϊόντα, είτε γίνεται κατανοητός είτε όχι.
English[en]
As has been stated above, that combination of words is fanciful in relation to the goods in question, whether it is understood or not.
Spanish[es]
En efecto, como se observó anteriormente, esta combinación de palabras tiene un carácter de fantasía en relación con los productos de que se trata, se entienda o no.
Estonian[et]
Nagu eespool märgitud, on see sõnakombinatsioon asjaomaseid kaupu puudutavas osas väljamõeldis, saadakse sellest aru või mitte.
Finnish[fi]
Kuten edellä näet on todettu, tämä sanayhdistelmä on mielikuvituksellinen kyseessä olevien tavaroiden kannalta, olipa se ymmärrettävä tai ei.
French[fr]
En effet, ainsi qu’il a été constaté ci-dessus, cette combinaison de mots présente un caractère fantaisiste par rapport aux produits concernés, qu’elle soit comprise ou non.
Hungarian[hu]
Ugyanis a fent megállapítottaknak megfelelő e szókombinációnak fantáziajellege van az érintett árukkal kapcsolatban, amelyet vagy értenek, vagy nem.
Italian[it]
Infatti, come rilevato sopra, tale combinazione di parole presenta carattere fantasioso rispetto ai prodotti interessati, che se ne colga il significato o meno.
Lithuanian[lt]
Kaip konstatuota anksčiau, šis žodžių derinys yra išgalvotas žymimų prekių atžvilgiu, nesvarbu, ar jis suprantamas, ar ne.
Latvian[lv]
Kā ir konstatēts iepriekš, šī vārdu kombinācija neatkarīgi no tā, vai tā tiek vai netiek saprasta, saistībā ar attiecīgajām precēm ir iztēles radīts elements.
Maltese[mt]
Fil-fatt, kif ġie kkonstatat iktar ’il fuq, din il-kompożizzjoni ta’ kliem tippreżenta karattru fantasjuż meta mqabbla mal-prodotti kkonċernati, indipendentement mill-fatt jekk tinftiehemx jew le.
Dutch[nl]
Zoals hierboven is vastgesteld, is deze woordencombinatie immers een fantasie-element voor de betrokken waren, ongeacht of zij wordt begrepen of niet.
Polish[pl]
Jak stwierdzono powyżej, to połączenie słów ma bowiem charakter fantazyjny w odniesieniu do rozpatrywanych towarów, bez względu na to, czy jest zrozumiałe, czy nie.
Portuguese[pt]
Com efeito, como acima se referiu, e independentemente de ser compreendida, essa combinação de vocábulos tem carácter fantasista em relação aos produtos em causa.
Romanian[ro]
Astfel, după cum s‐a constatat mai sus, această combinație de cuvinte are caracter fantezist în raport cu produsele vizate, indiferent dacă este sau nu este înțeleasă.
Slovak[sk]
Tak ako sa už skonštatovalo, táto kombinácia slov má totiž vymyslený charakter v porovnaní s dotknutými tovarmi bez ohľadu na to, či ich obsahuje alebo nie.
Slovenian[sl]
Kot je bilo namreč ugotovljeno zgoraj, je ta besedna zveza v zvezi z zadevnimi proizvodi besed domišljijska, ne glede na to, ali je razumljiva ali ne.
Swedish[sv]
Såsom konstaterats ovan utgör denna ordkombination, oavsett om den förstås, ett fantasiinslag i förhållande till de ifrågavarande varorna.