Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Since general interest activities are liable to give rise to difficulties as regards management and profitability, a concession always implies the transfer to the concessionaire of an economic risk involving the possibility that it will not recoup the investments made or the costs incurred in exploiting the works carried out or services provided.
Spanish[es]
Dado que las actividades de interés general pueden conllevar dificultades de gestión y rentabilidad, la concesión implica siempre la transferencia de un riesgo económico al concesionario, existiendo la posibilidad de que éste no recupere la inversión efectuada y los costes soportados durante la explotación de las obras o de los servicios realizados.
Estonian[et]
Et üldise huvi tegevuse korral võib tekkida haldamisraskusi ja see võib osutada vähetulusaks, toob kontsessioon alati kaasa majandusriski ülemineku kontsessionäärile, millega kaasneb võimalus, et see ei kata tehtud investeeringuid ja tööde tegemise või teenuste osutamise kulusid.(
Finnish[fi]
Koska yleistä etua koskevat toimet saattavat aiheuttaa hallinnointi- ja kannattavuusongelmia, konsessio merkitsee aina taloudellisen riskin siirtymistä konsessionhaltijalle, ja on mahdollista, ettei tämä saa takaisin tekemiään investointeja ja aiheutuneita menoja hyödyntäessään tehtyjä rakennusurakoita tai tarjoamiaan palveluja.(
Hungarian[hu]
Mivel a közérdekű tevékenységek működtetési és jövedelmezőségi nehézségekkel járhatnak, a koncesszió mindig azt jelenti, hogy a koncesszió jogosultjára gazdasági kockázatot telepítenek át, azon lehetőséggel, hogy nem lesz képes visszanyerni befektetését és a teljesített munkálatok vagy szolgáltatások elvégzése során viselt költségeket.(
Dutch[nl]
Aangezien de activiteiten van algemeen belang het beheer en de rendabiliteit kunnen bemoeilijken, houdt de concessie altijd de overdracht van een economisch risico aan de concessiehouder in, met de mogelijkheid dat hij zijn bij de exploitatie van de werken of de verrichte diensten verwezenlijkte investeringen en gedragen kosten niet terugverdient.(
Slovak[sk]
Keďže činnosti vo všeobecnom záujme môžu vyvolávať problémy v oblasti riadenia a ziskovosti, koncesia vždy znamená, že na koncesionára sa prenáša ekonomické riziko a existuje možnosť, že sa mu nevrátia uskutočnené investície a náklady vynaložené pri realizácii prác alebo poskytovaní služieb.(
Slovenian[sl]
Ker se lahko pri dejavnostih v splošnem interesu pojavijo težave, povezane z upravljanjem in donosnostjo, koncesija vedno vključuje prenos gospodarskega tveganja na koncesionarja, pri čemer obstaja možnost, da ta ne pokrije opravljenih naložb in izdatkov pri izvajanju del ali opravljanju storitev.(