Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa is valslik daarvan beskuldig dat hy gedurende die oorlog met die vyand geheul het en het sy werk verloor.
Amharic[am]
አባቴ በጦርነቱ ወቅት ከጠላት ጋር ተባብረሃል ተብሎ ከሥራው ተባረረ።
Arabic[ar]
فقد اتُّهم ابي زورا بالتعاون مع العدو خلال الحرب فخسر عمله.
Central Bikol[bcl]
An sakong ama putik na inakusaran na nakikipagtabangan sa mga kalaban durante kan guerra asin nawaran sia nin trabaho.
Bemba[bem]
Batata balibatamfishe incito, bababepeshe ukuti balyumene akapi na balwani ilyo kwali inkondo.
Bulgarian[bg]
Баща ми беше лъжливо обвинен, че е сътрудничел на врага по време на войната, и затова изгуби работата си.
Cebuano[ceb]
Gipasanginlan ang akong amahan nga espiya kono siya sa mga kaaway panahon sa gubat ug gipapahawa siya sa iyang trabaho.
Czech[cs]
Můj otec byl lživě obviněn, že za války kolaboroval s nepřítelem, a přišel o práci.
Danish[da]
Min far var falskeligt blevet anklaget for at have samarbejdet med fjenden under krigen og havde af den grund mistet sit arbejde.
German[de]
Vater wurde zu Unrecht beschuldigt, im Krieg mit dem Feind zusammengearbeitet zu haben, und verlor seine Arbeit.
Ewe[ee]
Wotso fofonye nu alakpatɔe be ewɔ ɖeka kple futɔawo le aʋawɔɣi la, eye wonyae le dɔ me.
Greek[el]
Ο πατέρας μου κατηγορήθηκε ψευδώς ότι συνεργάστηκε με τον εχθρό την περίοδο του πολέμου και έχασε τη δουλειά του.
English[en]
My father was falsely charged with collaborating with the enemy during the war and lost his job.
Spanish[es]
Por ejemplo, mi padre fue acusado falsamente de colaborar con el enemigo durante la guerra, de modo que perdió su empleo.
Estonian[et]
Isa süüdistati alusetult selles, et ta olevat sõja ajal vaenlastega koostööd teinud, ning ta kaotas seetõttu oma töö.
Finnish[fi]
Isää syytettiin väärin perustein yhteistyöstä vihollisen kanssa sota-aikana, ja hän menetti työpaikkansa.
Fijian[fj]
A beitaki vakailasu o tamaqu ni tokoni ira na meca ena ivalu, mani vakacegui kina mai na nona cakacaka.
French[fr]
Faussement accusé de collaborer avec l’ennemi pendant la guerre, mon père avait perdu son travail.
Ga[gaa]
Afolɔ mitsɛ naa akɛ ekɛ henyɛlɔi lɛ fee ekome beni awuɔ ta lɛ, ni no ha enitsumɔ je edɛŋ.
Hebrew[he]
אבי הואשם על לא עוול בכפו בשיתוף פעולה עם האויב בזמן המלחמה ופוטר מעבודתו.
Hiligaynon[hil]
Butig nga ginsumbong si Tatay nga nagabulig sa mga kaaway sa panahon sang giyera amo nga ginpahalin sia sa obrahan.
Croatian[hr]
Otac je bio lažno optužen da je tijekom rata surađivao s neprijateljem, pa je dobio otkaz.
Hungarian[hu]
Édesapámat hamisan azzal vádolták, hogy együttműködött az ellenséggel a háború alatt, ezért elveszítette az állását.
Indonesian[id]
Ayah mendapat tuduhan palsu bahwa ia berkomplot dengan musuh selama perang, dan kehilangan pekerjaan.
Iloko[ilo]
Napabasol ni tatangko iti pannakikumplot kadagiti kabusor bayat ti gubat ket naikkat iti trabahona.
Italian[it]
All’epoca mio padre fu falsamente accusato di essere stato un collaborazionista durante la guerra e perse il lavoro.
Georgian[ka]
მამას ცილი დასწამეს და ომის დროს მტრის მოკავშირეობაში დასდეს ბრალი, რის გამოც სამსახურიდან დაითხოვეს.
Lingala[ln]
Bakoselaki tata makambo ete azalaki na boyokani na banguna, mpe mpo na yango, balongolaki ye mosala.
Lithuanian[lt]
Tėvą melagingai apkaltino per karą bendradarbiavus su priešu, todėl jis neteko darbo.
Malagasy[mg]
Nendrikendrehin’ny olona ho niray tsikombakomba tamin’ny fahavalo i Dada nandritra ny ady, ka voaroaka tamin’ny asany.
Marshallese[mh]
Kar riõp nae jema im ba bwe ear rejetake dri kijirãt ro ilo kar ien tõrinae eo im ear luji jerbal eo an.
Macedonian[mk]
Татко ми бил лажно обвинет дека соработувал со непријателите за време на војната и ја изгубил работата.
Burmese[my]
စစ်အတွင်းမှာ ကျွန်တော့်အဖေက ရန်သူတွေနဲ့ပူးပေါင်းတယ်လို့ စွပ်စွဲခံရပြီး အလုပ်ပြုတ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Far ble falskelig anklaget for å ha samarbeidet med fienden under krigen, og han mistet jobben.
Dutch[nl]
Mijn vader was zijn baan kwijtgeraakt omdat hij er ten onrechte van beschuldigd was in de oorlog met de vijand geheuld te hebben.
Northern Sotho[nso]
Tate o ile a pharwa ka molato wa maaka wa gore o be a dirišana le manaba nakong ya ntwa gomme a lahlegelwa ke mošomo wa gagwe.
Nyanja[ny]
Abambo anga ananamiziridwa kuti ankagwirizana ndi adani panthawi yankhondo ija ndipo anachotsedwa ntchito.
Pangasinan[pag]
Si tatay et apalsaan a mikokomplot kuno ed saray kalaban legan na guerra tan nakal ed trabaho.
Polish[pl]
Tato został fałszywie oskarżony o kolaborację z wrogiem w okresie wojny i stracił pracę.
Portuguese[pt]
Meu pai foi acusado falsamente de colaborar com o inimigo durante a guerra e perdeu o emprego.
Rundi[rn]
Dawe yaragirijwe ngo yakorana n’abansi mu gihe c’intambara maze arirukanwa mu kazi.
Romanian[ro]
Tatăl meu a fost acuzat pe nedrept de colaborare cu inamicul pe timp de război, iar din această cauză şi-a pierdut locul de muncă.
Russian[ru]
Моего отца ложно обвинили в пособничестве врагам во время войны, и из-за этого он потерял работу.
Sinhala[si]
යුද්ධය පැවති කාලයේදී සතුරු හමුදාව එක්ක සම්බන්ධකම් පැවැත්වුවා කියලා නැඟූ බොරු චෝදනාව නිසා තාත්තට රැකියාව අහිමි වුණා.
Slovak[sk]
Otec bol falošne obvinený z kolaborácie počas vojny a prišiel o prácu.
Samoan[sm]
Sa tuuaʻia sesē loʻu tamā i le faapea na ia ʻau atu i le fili a o faagasolo le taua, ma māumau ai lana galuega.
Shona[sn]
Baba vangu vakapomerwa zvenhema kuti vaidyidzana nomuvengi munguva yehondo ndokubva vabudiswa basa.
Albanian[sq]
Tim atë e akuzuan pa të drejtë se kishte bashkëpunuar me armikun gjatë luftës, kështu që humbi punën.
Serbian[sr]
Otac je bio lažno optužen da je sarađivao s neprijateljem tokom rata i izgubio je posao.
Southern Sotho[st]
Ntate o ile a etselletsoa ka hore o sebelisana le ba lireng nakong ea ntoa eaba o lelekoa mosebetsing.
Swahili[sw]
Baba yangu alishtakiwa kwa uwongo kwamba alishirikiana na maadui wakati wa vita na hivyo alipoteza kazi yake.
Congo Swahili[swc]
Baba yangu alishtakiwa kwa uwongo kwamba alishirikiana na maadui wakati wa vita na hivyo alipoteza kazi yake.
Thai[th]
พ่อ ถูก ตั้ง ข้อ หา เท็จ ว่า สม คบ กับ พวก ศัตรู ใน ระหว่าง สงคราม และ ต้อง ออก จาก งาน.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ: እቲ ውግእ ይካየድ ኣብ ዝነበረሉ እዋን ምስ ጸላኢ ተሓባቢርካ ተባሂሉ ኻብ ስራሑ ወጸ።
Tagalog[tl]
Inakusahan si Itay na nakipagsabuwatan sa mga kaaway noong panahon ng digmaan kaya nawalan siya ng trabaho.
Tswana[tn]
Rre o ne a latofadiwa ka ditatofatso tsa maaka tsa gore o ne a dirisana le baba ka nako ya ntwa mme o ne a latlhegelwa ke tiro ka ntlha ya seo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin sutim tok giaman long papa olsem em i bin wok wantaim ol birua long taim bilong woa na ol i rausim em long wok mani bilong em.
Turkish[tr]
Babam savaş sırasında haksız yere, düşmanla işbirliği yapmakla suçlandı ve işini kaybetti.
Tsonga[ts]
Tatana u hehliwe hileswaku a a tirhisana ni valala hi nkarhi wa nyimpi kutani u heleriwe hi ntirho.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ me papa sobo sɛ ɔne atamfo no yɛɛ biako bere a na ɔko no rekɔ so no, ma enti n’adwuma fii ne nsa.
Vietnamese[vi]
Cha tôi bị vu cáo là liên kết với kẻ thù trong thời chiến và bị mất việc.
Xhosa[xh]
Utata watyholwa ngokusebenza notshaba ebudeni bemfazwe yaye waphelelwa ngumsebenzi.
Yoruba[yo]
Níbi tí bàbá mi ti ń ṣiṣẹ́, wọ́n fẹ̀sùn kàn án pé ó lẹ̀dí àpò pọ̀ pẹ̀lú àwọn ọ̀tá nígbà ogun, bí wọ́n ṣe dá a dúró ní ibiṣẹ́ náà nìyẹn.
Zulu[zu]
Ubaba wamangalelwa ngamanga kuthiwa wayesizana nezitha phakathi nempi futhi walahlekelwa umsebenzi.