Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се пазим обаче да не даваме фалшиви надежди, защото много често чуваме не само по отношение на стволовите клетки, но и на биотехнологиите в други области, че на хората се дават празни обещания.
Czech[cs]
Musíme však také být opatrní na vzbuzování falešných nadějí, protože jsme až příliš často slyšeli, nejen v souvislosti s kmenovými buňkami, ale také u biotechnologií v jiných oblastech, o tom, jak lidé dostávají falešnou naději.
Danish[da]
Vi skal dog også være varsomme med at give falske forhåbninger, for vi har ikke bare med stamceller, men også med bioteknologi på andre områder, alt for ofte hørt om mennesker, man giver falske forhåbninger.
German[de]
Wir müssen jedoch auch vorsichtig mit der Verbreitung falscher Hoffnungen sein, denn zu oft haben wir, nicht nur bei Stammzellen, sondern auch bei der Biotechnologie in anderen Bereichen, gehört, wie den Menschen falsche Hoffnungen gemacht wurden.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει επίσης να είμαστε προσεκτικοί όσον αφορά την παροχή ψευδών ελπίδων, διότι πληροφορούμαστε πολύ συχνά, όχι μόνο με τα βλαστικά κύτταρα αλλά και με τη βιοτεχνολογία σε άλλους τομείς, ότι δίδονται ψευδείς ελπίδες σε ανθρώπους.
English[en]
However, we must also be cautious about giving false hope, because too often we have heard, not just with stem cells but also with biotechnology in other areas, of people being given false hope.
Spanish[es]
Sin embargo, debemos actuar con prudencia y no dar falsas esperanzas, porque muy a menudo hemos visto que se han dado falsas esperanzas a la gente no solo con las células madre, sino también con la biotecnología en otras áreas.
Estonian[et]
Me peame aga olema ettevaatlikud, et me ei annaks alusetut lootust, sest me oleme liiga tihti kuulnud inimestele vale lootuse andmisest mitte üksnes seoses tüvirakkudega, vaid ka seoses biotehnoloogiaga muudes valdkondades.
Finnish[fi]
Meidän ei kuitenkaan pidä herättää vääränlaisia toiveita, koska kuulemme aivan liian usein, että ihmisissä herätetään vääränlaisia toiveita paitsi kantasoluhoidossa, myös bioteknologiassa ja muilla osa-alueilla.
French[fr]
Cependant, nous devons aussi veiller à ne pas donner de faux espoirs, parce que nous avons trop souvent entendu parler, pas seulement avec les cellules souches, mais aussi avec les biotechnologies dans d'autres domaines, de personnes à qui l'on donnait de faux espoirs.
Hungarian[hu]
Azonban óvatosnak kell lennünk, hogy az embereket ne kecsegtessünk hamis reményekkel, mert túl gyakran hallottuk már, hogy az őssejtkutatás mellett a biotechnológia egyéb területei is hamis reményeket keltenek.
Italian[it]
Dobbiamo però anche essere cauti per non creare false speranze, visto che spesso abbiamo sentito, non soltanto in riferimento alle cellule staminali, ma anche in relazione alle biotecnologie applicate in altri ambiti, che i cittadini si sono illusi.
Lithuanian[lt]
Tačiau taip pat turime būti atsargūs, kad nesuteiktume netikros vilties, nes pernelyg dažnai girdėjome, kad žmonėms suteikiama netikra viltis ne tik dėl kamieninių ląstelių, bet ir dėl biotechnologijos kitose srityse.
Latvian[lv]
Tomēr mums ir jābūt piesardzīgiem, lai nedotu viltus cerības, jo pārāk bieži ir nācies dzirdēt, ka cilvēkiem tiek dotas viltus cerības ne tikai attiecībā uz cilmes šūnām, bet arī citām ar biotehnoloģiju saistītām jomām.
Dutch[nl]
We moeten echter oppassen dat we geen valse hoop wekken. Het is al te vaak gebeurd dat bij mensen valse hoop werd gewekt, niet alleen als het ging om stamcellen maar ook in verband met biotechnologie op andere terreinen.
Polish[pl]
Musimy jednak zachować czujność, aby nie dawać złudnej nadziei, bo zbyt często słyszymy, nie tylko w odniesieniu do komórek macierzystych, ale także biotechnologii w innych obszarach, o ludziach, którym dano złudną nadzieję.
Portuguese[pt]
Devemos, no entanto, ser cautelosos no que respeita a alimentar falsas esperanças, porque já são demasiados os casos, não apenas em relação às células estaminais mas também em relação à aplicação de biotecnologias noutros domínios, em que são dadas falsas esperanças às pessoas.
Romanian[ro]
Totuși, trebuie să fim precauți și să nu creăm speranțe deșarte, pentru că s-a întâmplat de multe ori, nu doar în cazul celulelor stem, ci și în cazul biotehnologiei din alte domenii, ca oamenilor să li se dea speranțe deșarte.
Slovak[sk]
Musíme si však dávať pozor na to, aby sme nevzbudzovali falošnú nádej, pretože sme príliš často počuli, nielen v súvislosti s krvnými bunkami, ale aj s biotechnológiou v iných oblastiach, o tom, že ľuďom bola poskytnutá falošná nádej.
Slovenian[sl]
Hkrati pa ne smemo vzbujati lažnega upanja, saj smo že prevečkrat slišali, da se je to dogajalo, ne samo pri izvornih celicah, ampak tudi pri biotehnologiji in drugih področjih.
Swedish[sv]
Vi måste dock vara försiktiga med att inge falska förhoppningar. Alldeles för ofta har vi hört talas om människor som getts falska förhoppningar inte bara i fråga om stamceller utan även inom andra bioteknikområden.