Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Evropský parlament by měl v budoucnosti posuzovat každé předsednictví Rady v souvislosti s pokrokem v evropské námořní politice. pro Výbor pro dopravu a cestovní ruch ke sdělení Směrem k budoucí námořní politice Unie: Evropská vize pro oceány a moře (2006/2299(INI)) Navrhovatelka: Satu Hassi (*) Užší spolupráce mezi výbory – článek 47 jednacího řádu STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ Zelená kniha o budoucí námořní politice EU je velmi vítaným dokumentem, neboť jak se v knize uvádí: z výnosů, které nám [naše moře] poskytují, se budeme moci nadále těšit jen tehdy, když se k nim [našim mořím] budeme chovat nanejvýš ohleduplně v době, kdy jsou jejich zdroje ohroženy nadměrnou zátěží a naší technickou schopností je využívat.
Danish[da]
Europa-Parlamentet bør for fremtiden måle ethvert formandskab på de fremskridt, der sker i den europæiske havpolitik. til Transport- og Turismeudvalget om en fremtidig havpolitik for EU: en europæisk vision for havene (2006/2299(INI)) Rådgivende ordfører: Satu Hassi (*) Udvidet samarbejde mellem udvalg - forretningsordenens artikel 47 KORT BEGRUNDELSE Grønbogen om en fremtidig havpolitik for EU er et meget velkomment dokument, for som det fremgår af grønbogen: Vi kan kun fortsat glæde os over de fordele, som havene tilbyder, hvis vi respekterer dem på et tidspunkt, hvor deres ressourcer er alvorligt truet, og hvor vores teknologiske udnyttelsesmuligheder er større.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει στο μέλλον να αξιολογεί κάθε Προεδρία του Συμβουλίου υπό το φως της προόδου που επετεύχθη στον τομέα της ευρωπαϊκής θαλάσσιας πολιτικής. προς την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού σχετικά με μια μελλοντική Θαλάσσια Πολιτική για την Ένωση: Ένα Ευρωπαϊκό όραμα για τους ωκεανούς και τις θάλασσες (2006/2299(INI)) Συντάκτρια γνωμοδότησης: Satu Hassi ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ Η Πράσινη Βίβλος για τη μελλοντική θαλάσσια πολιτική της ΕΕ είναι ένα λίαν ευπρόσδεκτο έγγραφο δεδομένου ότι επισημαίνει ότι: "θα συνεχίσουμε να απολαμβάνουμε τα οφέλη που μας παρέχουν [οι ωκεανοί] μόνον αν τους επιδείξουμε έναν βαθύ σεβασμό ακριβώς τη στιγμή που οι πόροι τους απειλούνται από έντονες πιέσεις και από την αυξημένη τεχνολογική μας ικανότητα να τους εκμεταλλευόμαστε.
English[en]
The European Parliament should in future measure each Council Presidency by its progress on the European maritime policy. for the Committee on Transport and Tourism on Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the Oceans and Seas (2006/2299(INI)) Draftsman: Satu Hassi (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure SHORT JUSTIFICATION The Green Paper on a future Maritime Policy for the EU is a very welcome document, for, as the Paper itself notes: our continued enjoyment of the benefits that [our seas] provide will only be possible through a profound respect for them at a time when their resources are threatened by severe pressures and our increasing technological ability to exploit them.
Estonian[et]
Euroopa Parlament peaks hindama edaspidi iga eesistujariiki tema panuse järgi merenduspoliitika edendamisse. transpordi- ja turismikomisjonile Euroopa Liidu tulevase merenduspoliitika suuna kohta: Euroopa visioon ookeanidest ja meredest (2006/2299(INI)) Arvamuse koostaja: Satu Hassi (*) Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö – kodukorra artikkel 47 LÜHISELGITUS Roheline raamat Euroopa Liidu tulevase merenduspoliitika kohta on väga teretulnud dokument, kuna, nagu raamatus märgitakse: [meie merede] pakutavaid hüvesid on võimalik jätkuvalt nautida ainult siis, kui me meresid sügavalt austame, kuna praegu on mereressursid tugeva surve all, neid ohustab meie üha arenev tehnoloogiline oskus neid oma huvides ära kasutada.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlamentnek a jövőben aszerint kellene minden tanácsi soros elnökséget megítélnie, hogy mekkora előrelépések történtek az európai tengerpolitika terén. a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság részére az Európai Unió jövőbeni tengerpolitikája felé: európai elképzelések az óceánok és a tengerek jövőjéről (2006/2299(INI)) A vélemény előadója: Satu Hassi (*) Bizottságok közötti megerősített együttműködés – az Eljárási Szabályzat 47. cikke RÖVID INDOKOLÁS Az Unió jövőbeni tengeri politikájáról szóló zöld könyv nagyon üdvözlendő dokumentum, mivel, ahogy maga a könyv is írja: egy olyan időszakban, amikor tengereink erőforrásait komoly nyomás, valamint a kiaknázásukra használt technológia folyamatos fejlődése fenyegeti, csak abban az esetben tudjuk továbbra is élvezni az általuk nyújtott előnyöket, ha a legmélyebb tisztelettel fordulunk feléjük.
Italian[it]
In futuro, il Parlamento europeo dovrebbe valutare ogni Presidenza del Consiglio in base ai progressi ottenuti nell’ambito della politica marittima europea. destinato alla commissione per i trasporti e il turismo su "Verso una politica marittima dell’Unione: una visione europea degli oceani e dei mari" (2006/2299(INI)) Relatrice per parere: Satu Hassi (*) Cooperazione rafforzata tra le commissioni - articolo 47 del regolamento Traduzione esterna BREVE MOTIVAZIONE Il Libro verde sulla futura politica marittima dell’UE è un documento particolarmente apprezzabile, poiché, come recita lo stesso Libro verde: solo adottando un atteggiamento di profondo rispetto potremo continuare a trarre vantaggio da mari ed oceani, le cui risorse sono sottoposte a forti pressioni e minacciate dalla nostra crescente capacità tecnologica di sfruttamento.
Lithuanian[lt]
Nuo šiol Europos Parlamentas kiekvieną ES pirmininkaujančią valstybę vertins pagal jūrų politikos srityje padarytą pažangą. pateikta Transporto ir turizmo komitetui dėl Žaliosios knygos (Link Europos Sąjungos būsimos jūrų politikos: Europos vandenynų ir jūrų vizija) (2006/2299(INI)) Nuomonės referentė: Satu Hassi (*) Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų: Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnis TRUMPAS PAGRINDIMAS Žalioji knyga dėl būsimosios ES jūrų politikos yra labai džiuginantis dokumentas, nes, kaip teigiama pačioje Žaliojoje knygoje: Ir ateityje galėsime džiaugtis [mūsų jūrų] mums teikiama nauda tik tada, jei parodysime joms gilią pagarbą tuo metu, kai jų ištekliams kyla pavojus dėl per intensyvaus naudojimo ir dėl didėjančių mūsų techninių galimybių juos dar labiau išnaudoti.
Polish[pl]
Parlament Europejski powinien w przyszłości oceniać każdą prezydencję w Radzie pod względem postępów w europejskiej polityce morskiej. dla Komisji Transportu i Turystyki w sprawie przyszłej unijnej polityki morskiej: europejska wizja oceanów i mórz (2006/2299(INI)) Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Satu Hassi (*) Ściślejsza współpraca między komisjami – Artykuł 47 Regulaminu KRÓTKIE UZASADNIENIE Zielona księga dotycząca przyszłej unijnej polityki morskiej jest bardzo pożądanym dokumentem, ponieważ, jak podkreślono, istnieje: „konieczność poszanowania mórz i oceanów, których zasoby są zagrożone wskutek silnej presji na ich eksploatację i coraz większe techniczne możliwości prowadzenia takiej eksploatacji; w przeciwnym razie nie będziemy długo cieszyć się korzyściami, które czerpiemy z mórz i oceanów.
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu deveria avaliar todas as futuras Presidências do Conselho com base nos progressos alcançados na política marítima europeia. dirigido à Comissão dos Transportes e do Turismo Para uma futura política marítima da União: Uma visão europeia para os oceanos e os mares (2006/2299(INI)) Relator de parecer: Satu Hassi (*) Cooperação reforçada entre comissões – Artigo 47o do Regimento JUSTIFICAÇÃO SUCINTA O Livro Verde sobre uma futura política marítima da UE é um documento muito desejável, na medida em que, como ele próprio indica: (...) num período em que os seus recursos estão ameaçados por pressões fortes e pela nossa crescente capacidade tecnológica de os explorar, só uma atitude de profundo respeito pelos oceanos e pelos mares nos permitirá continuar a desfrutar dos benefícios que nos oferecem.
Slovak[sk]
Európsky parlament by mal v budúcnosti hodnotiť každé predsedníctvo v Rade podľa pokroku v európskej námornej politike. pre Výbor pre dopravu a cestovný ruch o budúcnosti námornej politiky Únie: Európska vízia pre oceány a moria (2006/2299(INI)) Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Satu Hassi (*) Rozšírená spolupráca výborov – článok 47 rokovacieho poriadku KRÁTKE ODÔVODNENIE Zelená kniha o budúcnosti námornej politiky EÚ je veľmi vítaný dokument, pretože ako sama pripomína: ďalšie využívanie výhod, ktoré [naše moria] poskytujú, bude možné, len ak ich budeme hlboko rešpektovať v čase, keď sú ich zdroje ohrozené prudkými tlakmi a našou čoraz lepšou technologickou schopnosťou ich využívať.
Slovenian[sl]
Evropski parlament mora v prihodnje vsako predsedstvo Sveta ocenjevati glede na napredek pri evropski pomorski politiki. za Odbor za promet in turizem o prihodnji pomorski politiki Unije: evropska vizija za oceane in morja (2006/2299(INI)) Pripravljavka mnenja: Satu Hassi (*) Okrepljeno sodelovanje med odbori - člen 47 Poslovnika KRATKA OBRAZLOŽITEV Zelena knjiga o prihodnji pomorski politiki v EU je zelo dobrodošel dokument, saj, kot je zapisano v sami knjigi: bo nenehno uživanje koristi, ki jih naša morja nudijo v času, ko so njihovi viri ogroženi zaradi hudih pritiskov in naših naraščajočih tehnoloških zmožnosti za izkoriščanje, možno le z našim globokim spoštovanjem teh morij.