Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
На # ноември # година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член # от Регламент (ЕО) No #/# на Съвета, чрез която предприятие Danish Crown AmbA (Danish Crown, Дания) придобива по смисъла на член #, параграф #, буква б) от Регламента за сливанията контрол над части от предприятие D&S Fleisch GmbH (D&S, Германия) посредством покупка на активи
Czech[cs]
Komise dne #. listopadu # obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku # nařízení Rady (ES) č. #/#, kterým podnik Danish Crown AmbA (Danish Crown, Dánsko) získává ve smyslu čl. # odst. # písm. b) nařízení ES o spojování nákupem aktiv kontrolu nad částí podniku D&S Fleisch GmbH (D&S, Německo
Greek[el]
Στις # Νοεμβρίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Danish Crown AmbA (Danish Crown, Δανία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο τμήματος της επιχείρησης D&S Fleisch GmbH (D&S, Γερμανία) με αγορά στοιχείων του ενεργητικού
English[en]
On # November #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which Danish Crown AmbA (Danish Crown, Denmark) acquires within the meaning of Article #(b) of the Merger Regulation control of part of D&S Fleisch GmbH (D&S, Germany) by way of purchase of assets
Spanish[es]
El # de noviembre de #, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de un proyecto de concentración por el cual Danish Crown AmbA (Danish Crown, Dinamarca) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de parte de D&S Fleisch GmbH (D&S, Alemania) mediante adquisición de activos
Estonian[et]
novembril # sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr #/# artiklile # vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Danish Crown AmbA (edaspidi Danish Crown, Taani) omandab osalise kontrolli ühinemismääruse artikli # lõike # punkti b tähenduses ettevõtja D&S Fleisch GmbH (edaspidi D&S, Saksamaa) üle varade ostu teel
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti # päivänä marraskuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalainen yritys Danish Crown AmbA (Danish Crown) hankkii sulautuma-asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan saksalaisesta yrityksestä D&S Fleisch GmbH (D&S) ostamalla omaisuutta
French[fr]
Le # novembre #, la Commission a reçu notification, conformément à l’article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Danish Crown AmbA (Danish Crown, Danemark) acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle d'une partie de D&S Fleisch GmbH (D&S, Allemagne) par achat d'actions
Hungarian[hu]
november #-án a Bizottság a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke szerint bejelentést kapott a Danish Crown AmbA (a továbbiakban: Danish Crown, Dánia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás eszközvásárlás útján részleges irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja értelmében a D&S Fleisch GmbH (a továbbiakban: D&S, Németország) felett
Lithuanian[lt]
m. lapkričio # d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Danish Crown AmbA (toliau – Danish Crown, Danija), pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento # straipsnio # dalies b punkte, dalies įmonės D&S Fleisch GmbH (toliau – D&S, Vokietija) kontrolę
Latvian[lv]
Komisija #. gada #. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. #/# #. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Danish Crown AmbA (Danish Crown, Dānija) Apvienošanās regulas #. panta #. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmumu D&S Fleisch GmbH (D&S, Vācija), iegādājoties akcijas
Maltese[mt]
Fit-# ta’ Novembru #, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu # tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru #/# li permezz tagħha Danish Crown AmbA (Danish Crown, id-Danimarka) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu #(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ parti minn D&S Fleisch GmbH (D&S, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma
Polish[pl]
W dniu # listopada # r., zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Danish Crown AmbA (Danish Crown, Dania) przejmuje w rozumieniu art. # ust. # lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad częścią przedsiębiorstwa D&S Fleisch GmbH (D&S, Niemcy) w drodze zakupu aktywów
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em # de Novembro de #, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual a empresa Danish Crown AmbA (Danish Crown, Dinamarca) adquire, na acepção do artigo #.o, n.o #, alínea b), do Regulamento das concentrações comunitárias, o controlo de parte da empresa D&S Fleisch GmbH (D&S, Alemanha), mediante aquisição de activos
Romanian[ro]
La data de # noiembrie #, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului, prin care întreprinderea Danish Crown AmbA (Danish Crown, Danemarca) dobândește, în sensul articolului # alineatul litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra unei părți a întreprinderii D&S Fleisch GmbH (D&S, Germania), prin achiziționare de active
Slovak[sk]
Komisia bolo #. novembra # podľa článku # nariadenia Rady (ES) č. #/# doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Danish Crown AmbA (Danish Crown, Dánsko) získava v zmysle článku # ods. # písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy aktív kontrolu nad časťou podniku D&S Fleisch GmbH (D&S, Nemecko
Slovenian[sl]
Komisija je #. novembra # prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom # Uredbe Sveta (ES) št. #/#, s katero podjetje Danish Crown AmbA (Danish Crown, Danska) z nakupom sredstev pridobi v smislu člena #(b) Uredbe o združitvah nadzor nad delom podjetja D&S Fleisch GmbH (D&S, Nemčija
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den # november # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företaget Danish Crown AmbA (Danish Crown, Danmark), på det sätt som avses i artikel #.# b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar kontroll över delar av företaget D&S Fleisch GmbH (D&S, Tyskland), genom förvärv av tillgångar