Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(9) Dopis premiéra Blaira, prezidenta Chiraca a kancléře Schrödera z 18. února 2004, a „Společný příspěvek k jarnímu zasedání rady 2004“, vypracovaný předsedy vlád p. Aznarem (Španělsko), p. Balkenendem (Nizozemí), p. Berlusconim (Itálie), p. Durão Barrosou (Portugalsko),p. Millerem (Polsko) a Partsem (Estonsko)
Danish[da]
(9) Brev fra premierminister Blair, præsident Chirac og forbundskansler Schröder af 18. februar 2004 og »Joint Contribution to the Spring Council 2004« fra regeringslederne Aznar (Spanien), Balkenende (Holland), Berlusconi (Italien), Durão Barroso (Portugal), Miller (Polen) og Parts (Estland).
German[de]
(9) Schreiben von Premierminister Blair, Präsident Chirac und Bundeskanzler Schröder vom 18. Februar 2004 sowie der „Gemeinsame Beitrag zum Frühjahrsgipfel 2004“ („Joint Contribution to the Spring Council 2004“) der Regierungschefs Aznar (Spanien), Balkenende (Niederlande), Berlusconi (Italien), Durão Barroso (Portugal), Miller (Polen) und Parts (Estland).
Greek[el]
(9) Επιστολή του Πρωθυπουργού BLAIR, του Προέδρου CHIRAC και του Καγκελαρίου SCHRÖDER της 18ης Φεβρουαρίου 2004 και «Κοινή συμβολή στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 2004» των αρχηγών κυβερνήσεων AZNAR (Ισπανία), BALKENENDE (Κάτω Χώρες), BERLUSCONI (Ιταλία), DURAO BARROSO (Πορτογαλία), MILLER (Πολωνία) και PARTS (Εσθονία).
English[en]
(9) Letter from Prime Minister Blair, President Chirac and Chancellor Schröder dated 18 February 2004, and the ‘Joint Contribution to the Spring Council 2004’ by government leaders Aznar (Spain), Balkenende (Netherlands), Berlusconi (Italy), Durão Barroso (Portugal), Miller (Poland) and Parts (Estonia)
Spanish[es]
(9) Carta del Primer ministro Blair, el Presidente Chirac y el Canciller Federal Schröder de 18 de febrero de 2004, y «Joint Contribution to the Spring Council 2004», firmada por una serie de Presidentes de Gobierno: Aznar (España), Balkenende (Países Bajos), Berlusconi (Italia), Durão Barroso (Portugal), Miller (Polonia) y Parts (Estonia).
Estonian[et]
(9) Peaminister Blair'i, president Chirac'i ja kantsler Schröder 'i kiri 18. veebruarist 2004, ning valitsusjuhtide Aznar'i (Hispaania), Balkenende'i (Holland), Berlusconi (Itaalia), Durćo Barroso (Portugal), Milleri (Poola) ja Partsi (Eesti) “Ühine panus kevadnõukoguks 2004”
Finnish[fi]
(9) Pääministeri Tony Blairin, presidentti Jacques Chiracin ja liittokansleri Gerhard Schröderin kirje 18. päivältä helmikuuta 2004 ja hallitusten päämiehien José María Aznarin (Espanja), Jan Pieter Balkenenden (Alankomaat), Silvio Berlusconin (Italia), José Manuel Durão Barroson (Portugali), Leszek Millerin (Puola) ja Juhan Partsin (Viro) Joint Contribution to the Spring Council 2004.
French[fr]
(9) Lettre du Premier ministre BLAIR, du Président CHIRAC et du Chancelier SCHRÖDER du 18 février 2004, et la «Contribution conjointe au Conseil européen de printemps 2004» des chefs de gouvernement suivants: AZNAR (Espagne), BALKENENDE (Pays-Bas), BERLUSCONI (Italie), DURÃO BARROSO (Portugal), MILLER (Pologne) et PARTS (Estonie).
Hungarian[hu]
(9) BLAIR miniszterelnök, CHIRAC elnök és SCHRÖDER kancellár 2004. február 18-án írott levele, valamint a „Közös hozzájárulás a 2004. tavaszi Európai Tanácshoz”, amelyet a következő kormányfők írtak alá: AZNAR (Spanyolország), BALKENENDE (Hollandia), BERLUSCONI (Olaszország), DURÃO BARROSO (Portugália), MILLER (Lengyelország) és PARTS (Észtország).
Italian[it]
(9) Lettera del primo ministro britannico Blair, del presidente francese Chirac e del cancelliere tedesco Schröder del 18 febbraio 2004, e contributo congiunto al Consiglio di primavera 2004 dei leader di governo Aznar (Spagna), Balkenende (Paesi Bassi), Berlusconi (Italia), Durão Barroso (Portogallo), Miller (Polonia) e Parts (Estonia).
Lithuanian[lt]
(9) Premjero Blair, Prezidento Chirac ir Kanclerio Schröder2004 m. vasario 18 d. laiškas, ir vyriausybės vadovų Aznar (Ispanija), Balkenende (Nyderlandai), Berlusconi (Italija), Durão Barroso (Portugalija), Miller (Lenkija) ir Parts (Estija) „Bendras indėlis į 2004 m. Pavasario Tarybą“
Latvian[lv]
(9) Premjerministra Blēra (Blair), prezidenta Širaka (Chirac) un kanclera Šrēdera (Schröder) 2004. gada 18. februāra vēstule un “Kopīgais ieguldījums 2004. gada Pavasara padomei” no valdību vadītājiem Aznara (Aznar) (Spānija), Balkenende (Balkenende) (Nīderlande), Berluskonī (Berlusconi) (Itālija), Durans Baroso (Durćo Barroso) (Portugāle), Millers (Miller) (Polija) un Parts (Parts) (Igaunija).
Maltese[mt]
(9) L-ittra mill-Prim Ministru Blair, il-President Chirac u l-Kanċillier Schröder bid-data tat-18 ta' Frar 2004, u s-“Sehem kolleġġjali għall-Kunsill tar-Rebbiegħa 2004” mill-mexxejja tal-gvernijiet Aznar (Spanja), Balkenende (Olanda), Berlusconi (Italja), Durão Barroso (Portugall), Miller (Polonja) u Parts (Estonja)
Dutch[nl]
(9) Brief van premier Blair, president Chirac en bondskanselier Schröder van 18 februari 2004, én de „Joint Contribution to the Spring Council 2004” van de regeringsleiders Aznar (Spanje), Balkenende (Nederland), Berlusconi (Italië), Durão Barroso (Portugal), Miller (Polen) en Parts (Estland).
Polish[pl]
(9) List premiera Blaira, prezydenta Chiraca i kanclerza Schrödera z dnia 18 lutego 2004 r. oraz „Wspólny wkład do wiosennej Rady 2004 r.” (Joint Contribution to the Spring Council 2004) szefów rządów - Aznara (Hiszpania), Balkenende (Holandia), Berlusconiego (Włochy), Durăo Barroso (Portugalia), Millera (Polska) and Partsa (Estonia)
Portuguese[pt]
(9) Carta subscrita pelo primeiro-ministro Tony Blair, pelo presidente Chirac e pelo chanceler federal Schröder de 18 de Fevereiro de 2004 e a «Contribuição Comum ao Conselho da Primavera de 2004» dos chefes do governo Aznar (Espanha), Balkenende (Países Baixos), Berlusconi (Itália), Durão Barroso (Portugal), Miller (Polónia) e Parts (Estónia).
Slovak[sk]
(9) List premiéra Blaira, prezidenta Chiraca a kancelára Schrödera zo dňa 18. februára 2004, a „Spoločný príspevok k jarnému zasadnutiu rady 2004“ vládnych čelných predstaviteľov Aznara (Španielsko), Balkenenda (Holandsko), Berlusconiho (Taliansko), Durăa Barrosa (Portugalsko), Millera (Poľsko) a Partsa (Estónsko)
Slovenian[sl]
(9) Pismo predsednika vlade Blaira, predsednika Chiraca in kanclerja Schröderja z dne 18. februarja 2004, ter „Skupni prispevek k spomladanskemu svetu 2004“ voditeljev vlad Aznarja (Španija), Balkenendeja (Nizozemska), Berlusconija (Italija), Durãoa Barrosoa (Portugalska), Millerja (Poljska) in Partsa (Estonija).
Swedish[sv]
(9) Brev från premiärminister Blair, president Chirac och förbundskansler Schröder av den 18 februari 2004 och Joint Contribution to the Spring Council 2004 av regeringscheferna Aznar (Spanien), Balkenende (Nederländerna), Berlusconi (Italien), Durão Barroso (Portugal), Miller (Polen) och Parts (Estland).