Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Този регламент относно статистиката за продуктите за растителна защита е част от законодателен пакет, включващ предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестициди (COM(2006) 373 окончателен) и предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за пускането на пазара на продукти за растителна защита (COM(2006) 388 окончателен), по които бе постигнато съгласие между Европейския парламент и Съвета през януари 2009 г. (Съвет на ЕС по земеделие и рибарство).
Czech[cs]
- Uvedené nařízení o statistice přípravků na ochranu rostlin je součástí legislativního balíčku, který obsahuje návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro akce Společenství k dosažení udržitelného využívání pesticidů (KOM(2006) 373 v konečném znění), a návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (KOM(2006) 388 v konečném znění), ohledně nichž došlo mezi spoluzákonodárci k dohodě v lednu 2009 (Rada ve složení pro zemědělství).
Danish[da]
- Forordningen om statistik over plantebeskyttelsesmidler er en del af en lovpakke, der også omfatter forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider (KOM(2006) 373 endelig) og forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (KOM(2006) 388 endelig), som Europa-Parlamentet og Rådet nåede til enighed om i januar 2009 (Rådet – landbrug).
German[de]
- Diese Verordnung über Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln ist Teil eines „Legislativpakets“, zu dem auch der Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Aktionsrahmen der Gemeinschaft für den nachhaltigen Einsatz von Pestiziden (KOM(2006) 373 endg.) und der Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (KOM(2006) 388 endg.) gehören, über die die Mitgesetzgeber im Januar 2009 eine Einigung erzielt haben (Rat AGRI).
Greek[el]
- Ο κανονισμός σχετικά με τις στατιστικές για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα είναι μέρος μιας δέσμης νομοθετικών μέτρων στα οποία συμπεριλαμβάνεται η πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό πλαισίου κοινοτικής δράσης με σκοπό την επίτευξη αειφόρου χρήσης των φυτοφαρμάκων (COM(2006) 373 τελικό) και η πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (COM(2006) 388 τελικό), που εξετάζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης (Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας)
English[en]
- This Regulation concerning statistics on plant protection products is part of a legislative package that includes the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006) 373 final) and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (COM(2006) 388 final), on which agreement was reached between the co-legislators in January 2009 (AGRI Council).
Spanish[es]
- El Reglamento relativo a las estadísticas de productos fitosanitarios forma parte de un paquete legislativo que incluye la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas [COM(2006) 373 final] y la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la comercialización de productos fitosanitarios [COM(2006) 388 final], en relación con las cuales los colegisladores llegaron a un acuerdo en enero de 2009 (Consejo de Agricultura).
Estonian[et]
- Kõnealune taimekaitsevahendite statistikat käsitlev määrus moodustab osa õigusaktide paketist, kuhu kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu ettepanek direktiivi kohta, millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks (KOM(2006)373 (lõplik)) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek taimekaitsevahendite turuleviimise kohta (KOM(2006)388 (lõplik)), mille suhtes kaasseadusandjad leppisid kokku 2009. aasta jaanuaris (põllumajanduse ja kalanduse nõukogus (AGRI)).
Finnish[fi]
- Asetus kasvinsuojeluaineita koskevista tilastoista on osa lainsäädäntöpakettia, johon kuuluvat myös ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan yhteisön politiikan puitteista (KOM(2006) 373 lopullinen) ja ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta (KOM(2006) 388 lopullinen) – lainsäätäjät pääsivät näistä yhteisymmärrykseen tammikuussa 2009 (maatalousasioiden neuvostossa).
French[fr]
- Ce règlement relatif aux statistiques sur les produits phytopharmaceutiques fait partie d’un paquet législatif qui comprend la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre d’action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides [COM(2006) 373 final] et la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [COM(2006) 388 final], sur lesquels les colégislateurs se sont mis d’accord en janvier 2009 (Conseil AGRI).
Irish[ga]
- Is cuid de phacáiste reachtaíochta an Rialachán seo maidir le staidreamh ar tháirgí cosanta plandaí, pacáiste lena n-áirítear an togra le haghaidh Treorach ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear creat le haghaidh gníomhaíochta Comhphobail d'fhonn úsáid inbhuanaithe lotnaidicídí a bhaint amach (COIM(2006) 373 leagan deireanach) agus an togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh (COIM(2006) 388 leagan deireanach), a comhaontaíodh idir na comhreachtóirí in Eanáir 2009 (Comhairle AGRI).
Hungarian[hu]
- A növényvédő szerekre vonatkozó statisztikáról szóló rendelet részét képezi annak a jogszabálycsomagnak, mely magában foglalja a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatot (COM(2006) 373 végleges), illetve a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatot (COM(2006) 388 végleges), melyekre vonatkozóan a jogalkotók 2009 januárjában megállapodásra jutottak (AGRI Tanács).
Italian[it]
- Il regolamento relativo alle statistiche sui prodotti fitosanitari rientra in una serie di provvedimenti legislativi comprendenti la proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro per l'azione comunitaria ai fini dell'utilizzo sostenibile dei pesticidi (COM(2006) 373 def.) e la proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla commercializzazione dei prodotti fitosanitari (COM(2006) 388 def.), sui quali i colegislatori hanno raggiunto un accordo nel gennaio 2009 (Consiglio AGRI).
Lithuanian[lt]
- Reglamentas dėl augalų apsaugos produktų statistikos yra dalis teisės aktų rinkinio, kurį sudaro Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios Bendrijos veiksmų pagrindus siekiant tausiojo pesticidų naudojimo (COM(2006) 373 galutinis) pasiūlymas ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (COM(2006) 388 galutinis) pasiūlymas, dėl kurių teisės aktų leidėjai (Žemės ūkio ministrų taryba) susitarė 2009 m. sausio mėn.
Latvian[lv]
- Šī regula attiecībā uz statistiku par augu aizsardzības līdzekļiem ietilpst tiesību aktu kopumā, kurā ir priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko nosaka Kopienas pamatprincipus pesticīdu ilgtspējīgas lietošanas nodrošināšanai (COM(2006) 373, galīgā redakcija), un priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (COM(2006) 388, galīgā redakcija), par kuru likumdevēji panāca vienošanos 2009. gada janvārī (AGRI padome).
Maltese[mt]
- Dan ir-Regolament li jikkonċerna statistiċi dwar prodotti gћall-ћarsien tal-pjanti huwa parti minn pakkett leġiżlattiv li jinkludi l-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jitwaqqaf qafas għal azzjoni Komunitarja biex jinstab użu sostenibbli tal-pestiċidi (COM(2006) 373 finali) u l-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti gћall-ћarsien tal-pjanti (COM(2006) 388 finali), li dwarha ntlaħaq ftehim bejn il-ko-leġiżlaturi f'Jannar 2009 (Kunsill AGRI).
Dutch[nl]
- Deze verordening betreffende statistieken over gewasbeschermingsmiddelen maakt deel uit van een wetgevingspakket dat het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een kader voor communautaire actie ter verwezenlijking van een duurzaam gebruik van pesticiden (COM(2006) 373 definitief) en het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (COM(2006) 388 definitief) omvat, waarover door de twee medewetgevers in januari 2009 overeenstemming werd bereikt (Landbouwraad).
Polish[pl]
- Powyższe rozporządzenie w sprawie statystyk dotyczących środków ochrony roślin stanowi część pakietu legislacyjnego obejmującego również wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej ramy wspólnotowego działania na rzecz osiągnięcia zrównoważonego stosowania pestycydów (COM(2006) 373 wersja ostateczna) oraz wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (COM(2006) 388 wersja ostateczna), co do których współprawodawcy osiągnęli porozumienie w styczniu 2009 r. (Rada ds. Rolnictwa).
Portuguese[pt]
- Este regulamento relativo às estatísticas sobre produtos fitofarmacêuticos faz parte de um pacote legislativo que inclui a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um quadro de acção a nível comunitário para uma utilização sustentável dos pesticidas [COM(2006) 373 final] e a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado [COM(2006) 388 final], sobre os quais os co-legisladores chegaram a acordo em Janeiro de 2009 (Conselho AGRI).
Romanian[ro]
- Prezentul regulament privind statisticile referitoare la produsele fitosanitare face parte dintr-un pachet de legi care include propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru acțiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor [COM(2006) 373 final] și propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare [COM(2006) 388 final], cu privire la care colegislatorii au ajuns la un acord în ianuarie 2009 (Consiliul AGRI).
Slovak[sk]
- Toto nariadenie o štatistike prípravkov na ochranu rastlín je súčasťou legislatívneho balíčka, ktorý zahŕňa návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovuje rámec pre akciu Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov (KOM(2006) 373 v konečnom znení), a návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (KOM(2006) 388 v konečnom znení) v súvislosti s ktorým spoluzákonodarcovia dospeli k dohode v januári 2009 (Rada pre poľnohospodárstvo).
Slovenian[sl]
- Ta uredba o statistiki o fitofarmacevtskih sredstvih je del zakonodajnega paketa, ki vključuje Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov (COM(2006) 373 konč.) in Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (COM(2006) 388 konč.), o katerem je bilo januarja 2009 doseženo soglasje med sozakonodajalci (Svet AGRI).
Swedish[sv]
- Denna förordning om statistik över växtskyddsmedel ingår i ett lagstiftningspaket som även innehåller förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder för att uppnå en hållbar användning av bekämpningsmedel (KOM(2006) 373 slutlig) och förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (KOM(2006) 388 slutlig), över vilka en överenskommelse mellan de båda lagstiftarna nåddes i januari 2009 (jordbruksrådet).