Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
пукнатини, неправилни заварки, или неправилно проникване на заварката.
Czech[cs]
Trhliny, vadné svary nebo nedostatečně provařené svary.
Danish[da]
Revner, mangelfulde svejsninger eller ufuldstændig indsmeltning af svejsningen.
German[de]
Risse, Schweißnähte ungenügender Qualität oder ungenügender Einbrand der Schweißnaht.
Greek[el]
ρωγμές, ανεπαρκής συγκόλληση ή ανεπαρκής διείσδυση της συγκόλλησης.
English[en]
Cracks, inadequate welds or inadequate penetration of the weld.
Spanish[es]
Grietas, soldaduras inadecuadas o penetración inadecuada de la soldadura.
Estonian[et]
mõrad, ebapiisavad õmblused või läbikeevituse ebapiisav sügavus.
Finnish[fi]
Murtumat, puutteelliset saumat tai sauman riittämätön tunkeuma.
French[fr]
Fissures, manque de fusion ou manque de pénétration de la soudure.
Croatian[hr]
pukotine, nedovoljna ispuna ili nedovoljna penetracija zavara.
Hungarian[hu]
repedések, tökéletlen varratok vagy a varrat nem teljes áthegesztése.
Italian[it]
fessure, saldature incomplete o insufficiente penetrazione della saldatura.
Lithuanian[lt]
įtrūkiai, reikalavimų neatitinkančios virintinės siūlės arba iš dalies suvirinta siūlė.
Latvian[lv]
plaisas, neatbilstošas metinātas šuves vai neatbilstoša metinātas šuves sakušana.
Maltese[mt]
Qsim, weldjaturi inadegwati jew penetrazzjoni inadegwata tal-weldjatura.
Portuguese[pt]
Fendas, soldadura imperfeita ou penetração insuficiente da solda.
Romanian[ro]
fisuri, suduri neadecvate sau penetrare neadecvată a sudurii.
Slovak[sk]
trhliny, chybné zvary alebo nedostatočne prevarené zvary.
Slovenian[sl]
razpoke, neustrezni zvari ali nepopolna privarjenost zvara.
Swedish[sv]
Sprickor, bristfälliga svetsningar eller otillräckligt djup i svetsningen.