Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En toe hulle uiteindelik deur die stadsmure gebreek het, het hy beveel dat die tempel gespaar word.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ መጨረሻ ላይ የከተማይቱን ቅጥር ደርምሰው ሲገቡ ቤተ መቅደሱ እንዳይፈርስ ትእዛዝ አስተላልፎ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما خُرقَت اخيرا اسوار المدينة، امر بعدم تدمير الهيكل.
Central Bikol[bcl]
Asin kan sa katapustapusi malabot an mga lanob kan siudad, ipinagboot nia na dai paglaglagon an templo.
Bemba[bem]
Na lintu amalinga ya musumba yasukile yaingililwa, akambishe ukuti itempele lionaulwa.
Bulgarian[bg]
И когато накрая стените на града били завладени, той заповядал храмът да бъде пощаден.
Bislama[bi]
Mo tu, taem ol ami oli brekem stonwol blong taon ya, Titus i givim oda long ol soldia se oli no mas spolem haos prea. !
Bangla[bn]
আর পরিশেষে যখন সেই শহরের দেওয়ালগুলি ভেঙ্গে ফেলা হয়েছিল, তিনি মন্দিরটিকে অব্যাহতি দিতে আদেশ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang ang mga paril sa siyudad sa kataposan nabangagan, gimando niya nga ang templo dili pagagub-on.
Chuukese[chk]
Iwe, lupwen ra atai ewe tit me tolong lon ewe telinimw, a alluk pwe esap talo ewe imwenfel.
Czech[cs]
Když byly městské hradby konečně prolomeny, Titus vydal rozkaz, aby byl chrám ušetřen.
German[de]
Als schließlich die Stadtmauern fielen, befahl er, den Tempel nicht zu zerstören.
Ewe[ee]
Eye esime wogbã dua ƒe gliawo ƒu anyi mlɔeba la, ede se be woagagbã gbedoxɔa ya o.
Efik[efi]
Ndien ke akpatre ke ini ẹkewụride mme ibibene obio oro, enye ama ọnọ ewụhọ ete ẹkûsobo temple.
Greek[el]
Επίσης, όταν τελικά ο στρατός διέρρηξε τα τείχη της πόλης, ο Τίτος διέταξε να διαφυλαχτεί ο ναός.
English[en]
And when the city walls were finally breached, he ordered that the temple be spared.
Spanish[es]
Y cuando por fin hendió una brecha en los muros de la ciudad, ordenó que se salvara el templo.
Estonian[et]
Kui linnamüüridest viimaks läbi murti, andis ta käsu tempel alles jätta.
Persian[fa]
همچنین پس از آنکه در آخر توانستند دیوار شهر را شکسته به داخل آن نفوذ کنند، تیطس دستور داد که معبد همچنان دست نخورده بماند.
French[fr]
D’autre part, lorsque finalement une brèche a été ouverte à travers les murailles de la ville, Titus a ordonné que le temple soit épargné.
Ga[gaa]
Ni beni yɛ naagbee lɛ akumɔ maŋtiase lɛ gbogboi lɛ, ekɛ famɔ ha akɛ akakpata sɔlemɔtsu lɛ hiɛ.
Hebrew[he]
כאשר הובקעו לבסוף חומות העיר, הוא הורה שלא לפגוע בבית־המקדש.
Hindi[hi]
और जब शहर की दीवारें अंततः ढाह दी गयीं, तो उसने आदेश दिया कि मन्दिर को छोड़ दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
Kag sang narumpag sang ulihi ang pader sang siudad, nagmando sia nga indi paggub-on ang templo.
Croatian[hr]
I kada su napokon prošli kroz gradske zidine, naredio je da hram bude pošteđen.
Hungarian[hu]
És amikor végül a városfalakat már áttörték, Titus azt a parancsot adta, hogy a templomot kíméljék meg.
Western Armenian[hyw]
Իսկ երբ քաղաքին պարիսպը վերջապէս ծակեցին ու ներս մտան, ան պատուէր տուաւ որ տաճարին խնայեն։
Indonesian[id]
Dan sewaktu tembok kota akhirnya dirobohkan, ia memerintahkan agar bait tidak usah dihancurkan.
Iloko[ilo]
Ket idi a kamaudiananna nabuttawan dagiti bakud ti siudad, imbilinna a dida garawen ti templo.
Icelandic[is]
Og þegar borgarmúrarnir voru loks rofnir skipaði hann að musterinu yrði hlíft.
Italian[it]
E quando alla fine fu aperta una breccia nelle mura, ordinò che il tempio venisse risparmiato.
Georgian[ka]
და, როცა ქალაქის გალავნები გაარღვიეს, მან ბრძანა, რომ ტაძარი არ დაეზიანებინათ.
Kongo[kg]
Mpi, ntangu bau bukaka bibaka ya tempelo imene, yandi tumaka nde bau fwa tempelo ve.
Korean[ko]
그리고 마침내 그 도시의 성벽이 허물어졌을 때, 그는 성전에는 손대지 말라고 명령하였다.
Kyrgyz[ky]
Шаарды курчаган чебинде тешиктер жасалганда, Тит ийбадаткананы сактап калууну буюрган.
Lingala[ln]
Mpe ntango bifelo ya engumba bibukamaki, apesaki etindá ete bábebisa tempelo te.
Lozi[loz]
Mi mamota a lukwakwa ha sa punyizwe, n’a laezi kuli tempele i si ke ya sinyiwa.
Lithuanian[lt]
O kai miesto sienos galiausiai buvo sugriautos, jis įsakė išsaugoti šventyklą.
Luvale[lue]
Omu vatuvile jimbango janganda, akanyishile kwenyeka tembele.
Latvian[lv]
Un, kad pilsētas sienas beidzot bija ielauztas, Tits pavēlēja saudzēt templi.
Marshallese[mh]
Im ke rar rupe worwor in jikin kwelok eo, ear kaiñi bwe ren jab kokkure temple eo.
Macedonian[mk]
А кога градските ѕидини конечно биле пробиени, тој наредил храмот да биде поштеден.
Malayalam[ml]
അവസാനം നഗരമതിലുകൾ തകർത്തപ്പോൾ, ആലയം നശിപ്പിക്കേണ്ട എന്ന് അദ്ദേഹം കൽപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
अखेरीस शहराच्या भिंतींना भगदाड पाडण्यात आल्यानंतर मंदिराला कोणतीही हानी न पोहंचविण्याची त्याने आज्ञा दिली.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် မြို့ရိုးများကျိုးပေါက်သွားပြီး သူကဗိမာန်တော်ကို မဖျက်ဆီးဖို့အမိန့်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Og da bymurene til slutt gav etter, gav han ordre om at templet skulle spares.
Niuean[niu]
Mo e he magaaho fakahiku ne maona e tau kaupa, ne foaki age a ia ke toka e faituga.
Dutch[nl]
En toen er ten slotte bressen in de stadsmuren werden geslagen, gaf hij het bevel de tempel te sparen.
Northern Sotho[nso]
Ge mafelelong maboto a motse a be a thubilwe o ile a laela gore tempele e tlogelwe.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene makoma a mzindawo anagumulidwa potsirizira pake, analamula kuti kachisi atsale.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਜਦੋਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਵਿਚ ਸੰਨ੍ਹ ਲਾਈ ਗਈ, ਉਸ ਨੇ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
I ora cu finalmente el a kibra e murayanan dje stad, el a manda pa spar e tempel.
Polish[pl]
A kiedy w końcu udało się zrobić wyłom w murach miasta, nakazał ocalić świątynię.
Pohnpeian[pon]
Oh ahnsou me kehl en kanihmwo ikmwuri pworepeseng, e kaweidki me ren dehr kawehla tehnpas sarawio.
Portuguese[pt]
E, quando as muralhas da cidade finalmente foram rompidas, ele ordenou que o templo fosse poupado.
Rundi[rn]
Hanyuma igihe ibihome vy’igisagara vyari bimaze gusenyurwa, yarasavye ko urusengero rurekwa.
Romanian[ro]
Iar când au pătruns, în final, prin zidurile oraşului, el a poruncit ca templul să fie cruţat.
Russian[ru]
Когда в стенах города уже были проделаны бреши, Тит приказал сохранить храм.
Kinyarwanda[rw]
Kandi amaherezo igihe inkuta z’umurwa zari zaciwemo icyuho, yategetse ko urusengero rutarimburwa.
Slovak[sk]
A keď boli mestské múry nakoniec prelomené, dal príkaz, aby bol chrám ušetrený.
Slovenian[sl]
In ko so mestne zidove nazadnje prebili, je ukazal, naj tempelj ohranijo.
Samoan[sm]
Ae ina ua iu ina faaleagaina pa o le aai, na ia faatonuina ina ia faasaoina le malumalu.
Shona[sn]
Uye apo masvingo eguta akaputswa pakupedzisira, akarayira kuti tembere isiyiwe.
Albanian[sq]
Kur më së fundi muret e qytetit u çanë, ai dha urdhër që ta kursenin tempullin.
Serbian[sr]
I kada su gradski zidovi konačno bili osvojeni, on je naredio da se poštedi hram.
Sranan Tongo[srn]
Èn di den skotoe foe a foto ben broko te foe kaba, a ben gi komando taki a tempel no moesoe pori.
Southern Sotho[st]
’Me ha qetellong marako a motse a phunngoa, o ile a laela hore tempele e se ke ea senngoa.
Swedish[sv]
Och när romarna till sist bröt igenom stadsmuren, gav Titus order om att templet skulle skonas.
Swahili[sw]
Na hatimaye kuta za jiji zilipobomolewa, aliamuru kwamba hekalu lisiharibiwe.
Tamil[ta]
நகர மதில்கள் கடைசியாக உடைத்து வழி உண்டாக்கப்பட்டபோது, ஆலயத்தை அழிக்காது விடும்படி அவர் கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
పట్టణ గోడలను తుదకు బ్రద్దలు కొట్టినప్పుడు, ఆలయానికి ఏ హానీ కలిగించవద్దని ఆయన ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
และ เมื่อ กําแพง เมือง ถูก เจาะ ทะลวง ใน ที่ สุด เขา ได้ สั่ง ไม่ ให้ ทําลาย พระ วิหาร.
Tagalog[tl]
At nang sa wakas ay mabutas ang mga pader ng lunsod, iniutos niya na huwag galawin ang templo.
Tswana[tn]
Mme fa dithako tsa motse di sena go thubega, o ne a laela gore tempele e se ka ya senngwa.
Tongan[to]
Pea ‘i he taimi na‘e iku atu ai ‘o avangi ‘a e ‘ā ‘o e koló, na‘á ne tu‘utu‘uni ke fakahaofi pē ‘a e temipalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ciindi bwaanda nobwakazubukwa, wakalailila kuti tempele lisiigwe.
Tok Pisin[tpi]
Na taim em i brukim banis na i go insait, em i tokim ol soldia long ol i no ken bagarapim tempel.
Turkish[tr]
Sonunda şehrin duvarlarında gedik açıldığında, mabedin yıkılmamasını emretti.
Tsonga[ts]
Loko makhumbi ya muti ma hetelele ma wisiwile, u lerise leswaku tempele yi tshikiwa.
Twi[tw]
Na bere a awiei koraa no wobubuu afasu no faa mu no, ɔhyɛe sɛ wɔnnsɛe asɔrefie no.
Tahitian[ty]
E i te parariraa te mau patu o te oire, ua faaue oia e ia ore te hiero ia faainohia.
Ukrainian[uk]
Також, коли міські мури зрештою були проломані, він наказав не рухати храму.
Vietnamese[vi]
Và khi các vách tường thành cuối cùng bị chọc thủng, ông ra lệnh cho quân lính giữ lại đền thờ.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te temi leva ʼaē neʼe maumauʼi ai te ʼu kaupā ʼo te kolo, neʼe ina fakatotonu ke mole maumauʼi te fale lotu.
Xhosa[xh]
Yaye xa ekugqibeleni iindonga zesixeko zawa bhuma, wayalela ukuba itempile ingatshatyalaliswa.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni kan buthug e yoror ko fare mach, i tay chilin ni dabni gothey e tempel.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n sì fọ́ ògiri ìlú náà lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn, ó pàṣẹ pé kí wọ́n má ṣe fọwọ́ kan tẹ́ńpìlì náà.
Zulu[zu]
Futhi lapho ekugcineni izindonga zomuzi zibhodlozwa, wayala ukuba ithempeli liyekwe.