Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
119 Kommissionen har i det vaesentlige gjort gaeldende, at Vichy ved at anmelde to forskellige distributionssystemer inden for faellesmarkedet har bidraget til en opdeling heraf.
German[de]
119 Die Kommission wirft der Klägerin im wesentlichen vor, mit der Anmeldung zweier unterschiedlicher Vertriebssysteme für den Gemeinsamen Markt zu dessen Abschottung beigetragen zu haben.
Greek[el]
119 Η Επιτροπή προσάπτει κατ' ουσία στη Vichy ότι, κοινοποιώντας δύο διαφορετικά συστήματα διανομής εντός της κοινής αγοράς συνέβαλε στην κατάτμησή της.
English[en]
119 Essentially, the Commission accuses Vichy, which notified two different distribution systems within the Common Market, of contributing to the partitioning of that market.
Spanish[es]
119 La Comisión reprocha fundamentalmente a Vichy el haber contribuido a compartimentar el mercado común al notificar dos sistemas de distribución diferentes dentro de dicho mercado.
French[fr]
119 La Commission fait, en substance, grief à Vichy d' avoir, en notifiant deux systèmes de distribution différents à l' intérieur du marché commun, contribué à le cloisonner .
Italian[it]
119 La Commissione, in sostanza, contesta alla Vichy di aver contribuito, notificando due sistemi di distribuzione diversi all' interno del mercato comune, alla scompartimentazione di quest' ultimo.
Dutch[nl]
119 De Commissie verwijt Vichy, zakelijk weergegeven, dat deze, door twee verschillende distributiesystemen voor de gemeenschappelijke markt aan te melden heeft bijgedragen tot de compartimentering van de markt.