Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al sou ’n soortgelyke gebied in diere gevind word, is dit ’n feit dat wetenskaplikes ape niks meer as ’n paar eenvoudige spraakklanke kan laat voortbring nie.
Bulgarian[bg]
Дори и да се открият подобни области при животните, остава фактът, че учените не могат да накарат маймуните да произнесат нещо повече от няколко груби звука, наподобяващи говор.
Czech[cs]
A i kdyby se snad v budoucnu nějaká taková oblast u zvířat našla, zůstává faktem, že vědci nedokážou naučit opice víc než jen několik jednoduchých hlásek.
German[de]
Selbst wenn einige ähnliche Regionen bei Tieren gefunden werden, die Tatsache bleibt, daß Wissenschaftler Menschenaffen nur ein paar einfache Sprachlaute beizubringen vermögen.
Greek[el]
Ακόμη και αν βρεθούν παρόμοιες περιοχές σε ζώα, το γεγονός είναι ότι οι επιστήμονες δεν μπορούν να κάνουν τους πιθήκους να παράγουν τίποτα παραπάνω από μερικούς απλούς ήχους.
English[en]
Even if some similar areas are found in animals, the fact is that scientists cannot get apes to produce more than a few crude speech sounds.
Spanish[es]
Aun si se encuentran zonas similares en los animales, el hecho es que los científicos no pueden lograr que los simios produzcan más que unos pocos sonidos simples.
Estonian[et]
Kui ka mingi taoline regioon peaks loomadel leitama, siis fakt on see, et teadlased ei suuda panna ahve tooma esile rohkemat kui üksikuid lihtsaid kõnehäälikuid.
Persian[fa]
حتی اگر دانشمندان بتوانند چنین منطقهای در حیوانات پیدا کنند، واقعیت این است که میمونها برای تکلم فقط قادر به یادگیری و تولید چند صدای ابتدایی هستند.
Finnish[fi]
Vaikka eläimiltä löydettäisiinkin jossain määrin samanlainen alue, tosiasia on se, että tiedemiehet eivät voi saada apinoita tuottamaan enempää kuin muutamia alkeellisia puheessa käytettäviä äänteitä.
French[fr]
” Même si l’on trouve un jour des aires similaires chez des animaux, cela ne changera rien au fait que les scientifiques ne parviennent pas à faire prononcer à des singes plus que quelques sons simples du langage articulé.
Hebrew[he]
גם אם יימצאו אזורים דומים בבעלי־חיים, עובדה היא שאין ביכולתם של המדענים ללמד אדם־קוף, אלא להשמיע כמה הברות לא מהוקצעות.
Hungarian[hu]
Még ha hasonló területet találnak is az állatokban, az tény, hogy a tudósok képtelenek rávenni az emberszabású majmokat arra, hogy néhány egyszerű beszédhangnál többet képezzenek.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե հետագայում կենդանիների մոտ նման տարածք հայտնաբերվի, գիտնականներին, միեւնույն է, չի հաջողվի կապիկին մի քանի պարզ հնչյուններից բացի ավելին սովորեցնել։
Indonesian[id]
Bahkan seandainya di kemudian hari beberapa area yang serupa ditemukan pada binatang, faktanya adalah para ilmuwan tidak dapat mengajar kera untuk menghasilkan lebih daripada sekadar beberapa bunyi ujaran yang sederhana.
Italian[it]
* E anche se in alcuni animali venissero scoperte aree analoghe, resta il fatto che gli scienziati non riescono a insegnare alle scimmie che a produrre pochi suoni rozzi.
Japanese[ja]
たとえ動物に何かそれと似た領域が発見されるとしても,科学者は類人猿に,二,三の不十分な言語音を出させる以上のことはできない,というのが事実です。
Georgian[ka]
თუნდაც რომ იპოვონ ცხოველებში მსგავსი ზონები, ფაქტია, რომ მეცნიერები ადამიანის მსგავს მაიმუნებს რამდენიმე მარტივი სამეტყველო ბგერის გარდა ვერაფერს ათქმევინებენ.
Korean[ko]
설령 동물에게서 그와 비슷한 영역이 다소나마 발견된다 하더라도, 과학자들은 사실상 원숭이를 가르쳐 조잡한 말소리 몇 마디도 내게 할 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
Net jeigu kokios nors panašios sritys gyvūnų smegenyse ir būtų rastos, mokslininkai iš tikrųjų teišmokytų beždžiones tarti vos keletą paprastų kalbos garsų.
Latvian[lv]
Pat ja dzīvnieku smadzenēs tiktu konstatēti līdzīgi rajoni, fakts ir tāds, ka zinātniekiem nav izdevies panākt, lai pērtiķi izrunātu vairāk par dažām primitīvām skaņām.
Macedonian[mk]
Дури и да се најдат некои слични подрачја кај животните, факт е дека научниците не можат да ги натераат мајмуните да изговорат повеќе од неколку едноставни говорни гласови.
Norwegian[nb]
Selv om man skulle finne noen lignende områder hos dyr, er det et faktum at man ikke kan få aper til å frambringe mer enn noen få enkle talelyder.
Dutch[nl]
Zelfs indien er bij dieren enkele soortgelijke gebieden worden ontdekt, blijft het feit bestaan dat geleerden apen niet kunnen leren meer dan een paar simpele spraakklanken te produceren.
Polish[pl]
Nawet jeśli taki obszar się kiedyś znajdzie, nie zmieni to faktu, że naukowcy nie potrafią nauczyć małp niczego więcej prócz kilku najprostszych słów.
Portuguese[pt]
Mesmo se uma área similar for encontrada em animais, o fato é que os cientistas não conseguem fazer com que os macacos produzam mais do que uns poucos grunhidos.
Romanian[ro]
Chiar dacă, în viitor, oamenii de ştiinţă vor descoperi la animale zone asemănătoare, cert este că oamenii de ştiinţă nu le pot învăţa pe maimuţe să pronunţe mai mult decât câteva sunete nearticulate.
Russian[ru]
Даже если у животных и будут обнаружены какие-то подобные зоны, остается фактом то, что ученые могут научить обезьян произносить всего лишь несколько простых звуков.
Slovak[sk]
Keby sa nejaké podobné centrá u zvierat aj našli, skutočnosťou zostáva, že vedci nemôžu opice donútiť, aby zo seba vydali niečo viac ako niekoľko hrubých rečových zvukov.
Albanian[sq]
Edhe sikur disa fusha të ngjashme të gjenden te kafshët, fakti është se shkencëtarët nuk mund t’i mësojnë majmunët që të prodhojnë më shumë sesa disa tinguj të thjeshtë të foluri.
Serbian[sr]
Čak i ako bi se našla neka slična područja kod životinja, stoji činjenica da naučnici ne mogu naučiti majmune da proizvedu više od samo nekoliko osnovnih glasova govora.
Swedish[sv]
Även om man skulle hitta liknande centra hos djur, är det ett faktum att forskarna inte kan få apor att frambringa mer än några få enkla språkljud.
Swahili[sw]
Hata kama sehemu nyinginezo zinazofanana na hizo zinapatikana katika wanyama, ukweli ni kwamba wanasayansi hawawezi kuwafundisha nyani watokeze usemi ila tu sauti chache tu rahisi.
Thai[th]
ถึง จะ มี การ พบ บริเวณ คล้าย ๆ กัน นั้น ใน สัตว์ ความ จริง ก็ คือ นัก วิทยาศาสตร์ ไม่ สามารถ สอน ลิง ให้ เปล่ง เสียง ได้ มาก ไป กว่า คํา ง่าย ๆ ไม่ กี่ คํา.
Turkish[tr]
Hayvanlarda benzer alanlar bulunsa dahi, bilim adamlarının maymunlara söz yerine geçen birkaç basit ses çıkarmaktan fazlasını öğretemedikleri bir gerçektir.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо подібні центри знайдуться у тварин, факт залишається фактом: ученим не вдається добитися від мавп чогось більшого, ніж кілька елементарних звуків мови.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi tìm được những vùng tương tự nơi loài vật, thì sự thật là các nhà khoa học không thể dạy loài khỉ nói nhiều hơn được, ngoài vài tiếng đơn giản mà thôi.