Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa kanasoran nga nagkatigom!
Danish[da]
fra nationer der har samlet sig!
Greek[el]
από έθνη συναγμένα!
English[en]
Of nations gathered together!
Estonian[et]
ja kokkutulnud rahvaste lärm!
Finnish[fi]
kokoontuneet kansakunnat, pauhaavat!
Fijian[fj]
Na nodra soqoni na veivanua!
Ga[gaa]
Jeŋmaji ni abua amɛnaa agbee!
Gilbertese[gil]
Aika aia tautaeka natannaomata aika ikotaki!
Gun[guw]
Yèdọ akọta he ko yin bibẹpli lẹ tọn!
Hindi[hi]
हाँ, राष्ट्रों के जमा होने का कोलाहल सुनायी दे रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sang nagtingob nga mga pungsod!
Hungarian[hu]
összegyűlt nemzeteknek a morajlása ez!
Indonesian[id]
Bangsa-bangsa yang berkumpul!
Iloko[ilo]
Dagiti nasion a naguummong!
Isoko[iso]
Udevie erẹwho nọ i kokohọ!
Italian[it]
di nazioni riunite.
Kongo[kg]
Ya makanda yina me vukana kisika mosi!
Kikuyu[ki]
Rĩa ndũrĩrĩ irũrũnganĩte hamwe!
Korean[ko]
왕국들이, 나라들이 함께 모여 소란을 피우는 소리를!
Kaonde[kqn]
Ba mu bisaka bya bantu byo bakonkanya pamo!
Ganda[lg]
Oluyoogaano lw’amawanga agakuŋŋaanye awamu!
Lozi[loz]
Sa macaba akopani hamoho!
Lithuanian[lt]
tautos buriasi draugėn!
Luba-Katanga[lu]
Lwa mizo mibungile pamo!
Luba-Lulua[lua]
Dia bisamba bisangisha pamue!
Malayalam[ml]
അതാ, ഒന്നിച്ചു കൂ ടിയ ജനതക ളു ടെ ആരവം!
Malay[ms]
Dan bangsa-bangsa yang berhimpun!
Burmese[my]
လူမျိုး တွေရဲ့ ရုတ်ရုတ် သဲ သဲ အသံ ပဲ။
Norwegian[nb]
fra nasjoner som har samlet seg!
Nepali[ne]
जातिजातिका मानिसहरू भेला भएका छन्।
Dutch[nl]
van volken die zich hebben verzameld!
Pangasinan[pag]
Saray nantitipon a nasyon!
Polish[pl]
zgiełk zebranych narodów!
Portuguese[pt]
De nações reunidas!
Sango[sg]
ti amara so abungbi ndo oko!
Swedish[sv]
från nationer som har samlats!
Swahili[sw]
Za mataifa yaliyokusanyika pamoja!
Congo Swahili[swc]
Za mataifa yenye kukusanyika pamoja!
Tetun Dili[tdt]
Husi nasaun sira neʼebé halibur hamutuk!
Tigrinya[ti]
ናይ እኩባት ኣህዛብን ያዕያዕታ!
Tagalog[tl]
Ang mga bansang nagkakatipon!
Tetela[tll]
La wedja wambosangana kaamɛ!
Tongan[to]
‘A e ngaahi pule‘anga ‘oku fakatahatahá!
Tok Pisin[tpi]
Bilong ol kantri i bung wantaim!
Tumbuka[tum]
Kwa mitundu iyo yawungana pamoza!
Tuvalu[tvl]
O atufenua ko maopoopo fakatasi!
Ukrainian[uk]
шумлять народи, зібрані разом!
Vietnamese[vi]
Của các nước tụ họp với nhau!
Waray (Philippines)[war]
Han mga nasud nga nagtirirok!
Yoruba[yo]
Ti àwọn orílẹ̀-èdè tó kóra jọ!