Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 „Způsob uctívání, který je čistý a neposkvrněný ze stanoviska našeho Boha a Otce, je takový,“ napsal učedník Jakub, „starat se o sirotky a vdovy v jejich soužení a zachovávat se bez poskvrny od světa.“
Danish[da]
2 „Den form for tilbedelse der er ren og ubesmittet for vor Gud og Fader er denne: at se til faderløse og enker i deres trængsel, og at holde sig uplettet af verden,“ skrev disciplen Jakob.
German[de]
2 Der Jünger Jakobus schrieb: „Die Form der Anbetung, die vom Standpunkt unseres Gottes und Vaters aus rein und unbefleckt ist, ist diese: nach Waisen und Witwen in ihrer Drangsal zu sehen und sich selbst von der Welt ohne Flecken zu bewahren.“
Greek[el]
2 «Θρησκεία καθαρά και αμίαντος ενώπιον του Θεού και Πατρός», έγραψε ο μαθητής Ιάκωβος, «είναι αύτη, να επισκέπτηται τους ορφανούς και τας χήρας εν τη θλίψει αυτών, και να φυλάττει εαυτόν αμόλυντον από του κόσμου».
English[en]
2 “The form of worship that is clean and undefiled from the standpoint of our God and Father is this,” wrote the disciple James, “to look after orphans and widows in their tribulation, and to keep oneself without spot from the world.”
Spanish[es]
2 “La forma de adoración que es limpia e incontaminada desde el punto de vista de nuestro Dios y Padre es ésta —escribió el discípulo Santiago—: cuidar de los huérfanos y de las viudas en su tribulación, y mantenerse sin mancha del mundo.”
Finnish[fi]
2 Opetuslapsi Jaakob kirjoitti: ”Palvontamuoto, joka on Jumalamme ja Isämme näkökannalta puhdas ja saastumaton, on tämä: orvoista ja leskistä huolehtiminen heidän ahdistuksessaan ja itsensä suojeleminen maailman tahroilta.”
French[fr]
2 “Le culte qui est pur et immaculé du point de vue de notre Dieu et Père, le voici, écrivait le disciple Jacques: s’occuper des orphelins et des veuves dans leur tribulation et se garder exempt de toute tache du côté du monde.”
Croatian[hr]
2 Učenik Jakov je pisao: “Oblik obožavanja, koji je sa stanovišta našeg Boga i Oca čist i neokaljan, jeste ovo: obilaziti siročad i udovice u njihovoj nevolji i sačuvati sebe bez mrlja od svijeta.”
Hungarian[hu]
2 „Tiszta és szeplő nélküli imádat a mi Istenünk és Atyánk nézőpontja szerint ez — írja Jakab tanítvány —: gondoskodni az árvákról ” és az özvegyekről nyomorúságukban, és szeplő nélkül megőrizni magunkat a világtól.”
Indonesian[id]
2 ”Ibadah yang murni dan yang tak bercacat di hadapan Allah, Bapa kita,” tulis Yakobus, sang murid, ialah ”mengunjungi yatim piatu dan janda-janda dalam kesusahan mereka, dan menjaga supaya dirinya sendiri tidak dicemarkan oleh dunia.”
Icelandic[is]
2 „Hrein og flekklaus guðrækni fyrir Guði og föður er þetta,“ skrifaði lærisveinninn Jakob, „að vitja munaðarlausra og ekkna í þrengingu þeirra og varðveita sjálfan sig óflekkaðan af heiminum.“
Italian[it]
2 “La forma di adorazione che è pura e incontaminata dal punto di vista del nostro Dio e Padre è questa”, scrisse il discepolo Giacomo, “aver cura degli orfani e delle vedove nella loro tribolazione, e mantenersi senza macchia dal mondo”.
Korean[ko]
2 제자 ‘야고보’는 이렇게 기술하였읍니다. “하나님 아버지 앞에서 정결하고 더러움이 없는 경건은 곧 고아와 과부를 그 환난 중에 돌아보고 또 자기를 지켜 세속에 물들지 아니하는 이것이니라.”
Malagasy[mg]
2 “Izao no fivavahana madio sady tsy misy loto eo anatrehan’Andriamanitra Ray, hoy ny nosoratan’i Jakoba mpianatra: ny mamangy ny kamboty sy ny mpitondratena amin’ny fahoriany, sy ny miaro ny tena tsy hisy pentimpentina avy amin’izao tontolo izao.”
Norwegian[nb]
2 Disippelen Jakob skrev: «En gudstjeneste som er ren og feilfri i Gud vår Fars øyne, er å hjelpe enker og foreldreløse barn i deres nød, og ikke la seg flekke til av verden.»
Dutch[nl]
2 „De vorm van aanbidding die van het standpunt van onze God en Vader uit bezien rein en onbesmet is, is deze”, schreef de discipel Jakobus, „voor wezen en weduwen zorgen in hun verdrukking en zichzelf onbevlekt van de wereld bewaren.”
Portuguese[pt]
2 “A forma de adoração que é pura e imaculada do ponto de vista de nosso Deus e Pai é esta”, escreveu o discípulo Tiago, “cuidar dos órfãos e das viúvas na sua tribulação, e manter-se sem mancha do mundo”.
Slovenian[sl]
2 Učenec Jakob je pisal: »Bogočastje, ki je s stališča našega Boga in Očeta čisto in neomadeževano je to: skrbeti za sirote in vdove v njihovih stiskah in ostati neomadeževan od sveta.«
Sranan Tongo[srn]
2 „Na fasi foe anbegi di foe na sé foe wi Gado èn Tata de krin èn sondro flaka, de disi”, na discipel Jakobus ben skrifi, „foe sorgoe gi wési nanga weduwe na ini na benawtoe foe den èn foe kibri ensrefi sondro flaka foe na grontapoe.”
Swedish[sv]
2 ”Den form av gudsdyrkan som är ren och obesudlad från vår Guds och Faders ståndpunkt är denna: att se till föräldralösa och änkor i deras betryck och att bevara sig utan fläck från världen”, skrev lärjungen Jakob.
Tagalog[tl]
2 “Ang anyo ng pagsamba na malinis at walang bahid-dungis sa paningin ng ating Diyos at Ama ay ito,” ang isinulat ng alagad na si Santiago, “tulungan ang mga ulila at mga babaing balo sa kanilang kapighatian, at ingatan ang sarili mo na manatiling walang bahid ng sanlibutan.”
Turkish[tr]
2 Yakub: “Allahın ve Babanın indinde temiz ve lekesiz bir dindarlık (tapınma şekli) şudur: Öksüzleri ve dulları sıkıntılarında ziyaret etmek, ve kendini dünyadan lekesiz tutmaktır” demişti.
Chinese[zh]
2 “在上帝我们的父面前,那清洁没有玷污的[崇拜]就是,”门徒雅各写道,“看顾在患难中的孤儿寡妇,并且保守自己不沾染世俗。”