Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[6] В съобщение за пресата, издадено на 30 май 2006 г., GlaxoSmithKline обяви намаление на своята цена на нестопанска основа за Trizivir 750 mg x 60 с 31 % (от 102,00 USD на 70,00 USD). Посочената в таблицата цена отговаря на цената, предоставена от заявителя в момента на подаване на заявлението.
Czech[cs]
[6] V tiskovém prohlášení ze dne 30. května 2006 společnost GlaxoSmithKline oznámila snížení své neziskové ceny přípravku Trizivir 750 mg x 60 o 31 % (ze 102,00 na 70,00 USD). Cena uvedená v tabulce odpovídá ceně předložené žadatelem v době předložení žádosti.
Danish[da]
[6] I en pressemeddelelse udsendt den 30. maj 2006 meddelte GlaxoSmithKline en reduktion af sin nonprofitpris for Trizivir 750 mg x 60 med 31 % (fra 102,00 USD til 70,00 USD). Den pris, der er anført i tabellen svarer til den pris, som ansøgeren havde opgivet på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen.
German[de]
[6] In einer Pressemitteilung vom 30. Mai 2006 kündigte GlaxoSmithKline an, den nichtkommerziellen Preis für TRIZIVIR 750 mg x 60 um 31 % herabzusetzen, also von 102 USD auf 70 USD zu senken. In der Tabelle ist derjenige Preis aufgeführt, den der Antragsteller bei der Vorlage seines Antrags angegeben hat.
Greek[el]
[6] Σε ανακοίνωση τύπου που δημοσιεύθηκε στις 30 Μαΐου 2006, η εταιρεία GlaxoSmithKline ανακοίνωσε μείωση της μη κερδοσκοπικής τιμής της για το φάρμακο Trizivir 750 mg x 60 κατά 31% (από US$ 102,00 σε US$ 70,00) Η τιμή που αναφέρεται στον πίνακα αντιστοιχεί στην τιμή που υποβλήθηκε από τον αιτούντα τη στιγμή υποβολής της αίτησης.
English[en]
[6] In a press release issued on 30 May 2006, GlaxoSmithKline announced a reduction of its not-for-profit price of Trizivir 750 mg x 60 by 31% (from US$ 102.00 to US$ 70.00) The price indicated in the table corresponds to the price submitted by the applicant at the time of submission of the application.
Spanish[es]
[6] En un comunicado de prensa emitido el 30 de mayo de 2006, GlaxoSmithKline anunció una reducción de su precio sin ánimo de lucro de Trizivir 750 mg x 60 en un 31% (de 102,00 USD a 70,00 USD). El precio indicado en el cuadro corresponde al precio presentado por el solicitante en el momento de presentar la solicitud.
Estonian[et]
[6] 2006. aasta 30. mai pressiavalduses teatas GlaxoSmithKline Trizivir 750 mg x 60 mittetulutoova hinna vähendamisest 31 % (102,00 USA dollarilt 70,00 USA dollarile). Tabelis märgitud hind vastab hinnale, mille taotleja esitas taotluse esitamise ajal.
Finnish[fi]
[6] GlaxoSmithKline ilmoitti 30. toukokuuta 2006 julkaistulla lehdistötiedotteella aikovansa alentaa 31 prosenttia (102,00 Yhdysvaltain dollarista 70,00 dollariin) valmisteen ”Trizivir 750 mg x 60” voittoa tavoittelematonta hintaa. Taulukossa ilmoitettu hinta on hakijan hakemuksen jättämisen aikaan ilmoittama hinta.
French[fr]
[6] Dans un communiqué de presse du 30 mai 2006, GlaxoSmithKline a annoncé une réduction de 31 % du prix sans but lucratif pratiqué pour le Trizivir 750 mg x 60 (de 102,00 USD à 70,00 USD). Le prix indiqué dans le tableau correspond au prix communiqué par le demandeur au moment du dépôt de sa demande.
Hungarian[hu]
[6] Egy 2006. május 30-i sajtóközleményben a GlaxoSmithKline bejelentette, hogy 31%-kal csökkenti a Trizivir 750 mg x 60 nonprofit árát (102,00 USD-ról 70,00 USD-ra). A táblázatban feltüntetett ár a kérelmező által a kérelem benyújtásakor megadott ár.
Italian[it]
[6] In un comunicato stampa del 30 maggio 2006 la GlaxoSmithKline ha annunciato una riduzione del prezzo non finalizzato al ricavo di utili relativo al Trizivir 750 mg x 60 pari al 31% (da 102,00 USD a 70,00 USD). Il prezzo riportato nella tabella corrisponde al prezzo indicato dal richiedente al momento della presentazione della domanda.
Lithuanian[lt]
[6] 2006 m. gegužės 30 d. paskelbtame spaudos pranešime GlaxoSmithKline pranešė apie 31 % (nuo 102,00 USD iki 70,00 USD) sumažintą Trizivir 750 mg x 60 kainą, kuria nesiekiama pelno. Lentelėje nurodyta kaina atitinka tą, kurią pareiškėjas nurodė paraiškos teikimo metu.
Latvian[lv]
[6] Paziņojumā presei 2006. gada 30. maijā GlaxoSmithKline paziņoja par Trizivir 750 mg x 60 nepeļņas cenas samazināšanu par 31 % (no USD 102,00 līdz USD 70,00). Tabulā norādītā cena atbilst pieprasījuma iesniedzēja pieprasījuma iesniegšanas laikā norādītajai cenai.
Maltese[mt]
[6] Fi stqarrija għall-istampa maħruġa fit-30 ta’ Mejju 2006, GlaxoSmithKline ħabbret tnaqqis fil-prezz mhux għall-profitt ta’ Trizivir 750 mg x 60 b’31% (minn US$ 102.00 għal US$ 70.00) Il-prezz indikat fit-tabella jikkorrispondi għall-prezz sottomess mill-applikant meta saret is-sottomissjoni tal-applikazzjoni.
Dutch[nl]
[6] In een op 30 mei 2006 gepubliceerd persbericht heeft GlaxoSmithKline een vermindering van zijn "not-for-profit"-prijs van Trizivir 750 mg x 60 met 31% (van US$ 102,00 naar US$ 70,00) aangekondigd. De in de tabel vermelde prijs komt overeen met de door de aanvrager bij de indiening van de aanvraag opgegeven prijs.
Polish[pl]
[6] W komunikacie prasowym wydanym w dniu 30 maja 2006 r. firma GlaxoSmithKline ogłosiła, że obniża o 31 % nienastawioną na osiąganie zysku cenę produktu Trizivir 750 mg x 60 (ze 102,00 USD na 70,00 USD). Cena wskazana w tabeli odpowiada cenie przedstawionej przez wnioskodawcę w momencie składania wniosku.
Portuguese[pt]
[6] Num comunicado de imprensa de 30 de Maio de 2006, a GlaxoSmithKline anunciou uma redução do seu preço sem fins lucrativos do Trizivir 750 mg x 60 de 31% (de US$ 102,00 para US$ 70,00). O preço referido na tabela corresponde ao preço indicado pelo requerente aquando da apresentação do pedido.
Romanian[ro]
[6] Într-un comunicat de presă emis la 30 mai 2006, societatea GlaxoSmithKline a anunțat o reducere cu 31% a prețului non-profit la medicamentul Trizivir 750 mg x 60 (de la 102,00 USD la 70,00 USD). Prețul indicat în tabel corespunde prețului comunicat de solicitant la data depunerii cererii.
Slovak[sk]
[6] V tlačovej správe vydanej 30. mája 2006 oznámila spoločnosť GlaxoSmithKline zníženie svojej neziskovej ceny za Trizivir 750 mg x 60 o 31 % (z US$ 102.00 na US$ 70.00). Cena uvedená v tabuľke je zhodná s cenou, ktorú predložil žiadateľ v čase podania žiadosti.
Slovenian[sl]
[6] V sporočilu za javnost, objavljenem 30. maja 2006, je družba GlaxoSmithKline najavila znižanje svoje nepridobitne cene zdravila Trizivir 750 mg x 60 za 31 % (z 102,00 USD na 70,00 USD). Cena iz razpredelnice ustreza ceni, ki jo je vložnik predložil ob predložitvi vloge.
Swedish[sv]
[6] I ett pressmeddelande den 30 maj 2006 tillkännagav GlaxoSmithKline en sänkning av det pris som satts utan vinstsyfte för Trizivir 750 mg x 60 med 31 % (från USD 102,00 till USD 70,00). Priset i denna tabell motsvarar det pris som sökanden angav vid tidpunkten för inlämnandet av ansökan.