Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това те не успяха да докажат, че стопанските решения, например относно експортните количества, се взимат свободно в отговор на сигнали от пазара, които отразяват предлагането и търсенето.
Czech[cs]
A proto neprokázaly, že obchodní rozhodnutí, například vyvážená množství, jsou určována svobodně a na základě tržních signálů odrážejících nabídku a poptávku.
Danish[da]
De var således ikke i stand til at godtgøre, at virksomhedens beslutninger såsom eksportmængder fastsættes frit og træffes som reaktion på markedssignaler, der afspejler udbud og efterspørgsel.
German[de]
B. bezüglich der Ausfuhrmengen, frei und auf der Grundlage von Marktsignalen getroffen werden, die Angebot und Nachfrage widerspiegeln.
Greek[el]
Επομένως, δεν μπόρεσαν να αποδείξουν ότι οι επιχειρηματικές αποφάσεις, όπως οι ποσότητες των εξαγωγών, καθορίζονται ελεύθερα και σε συνάρτηση με τις ενδείξεις της αγοράς που αντικατοπτρίζουν την προσφορά και τη ζήτηση.
English[en]
Therefore they failed to demonstrate that business decisions, such as export quantities are freely determined and made in response to market signals reflecting supply and demand.
Spanish[es]
Por tanto, no pudieron demostrar que las decisiones empresariales, como las cantidades exportadas, se tomaran en función de las señales del mercado que reflejan la oferta y la demanda.
Estonian[et]
Seega ei suutnud nad tõendada, et majandustegevusega seotud otsused, nagu ekspordikogused, määratakse vabalt ja vastusena turul pakkumise ja nõudmise osas toimuvale.
Finnish[fi]
Ne eivät näin ollen pystyneet osoittamaan, että liiketoimintaa koskevat päätökset, kuten vientimääriä koskevat päätökset, tehdään vapaasti ja tarjontaa ja kysyntää heijastelevien markkinasignaalien perusteella.
French[fr]
Ces producteurs-exportateurs n'ont donc pas démontré qu'ils arrêtaient leurs décisions commerciales, par exemple en ce qui concerne les volumes d'exportation, librement et en tenant compte des signaux du marché qui reflètent l'offre et la demande.
Croatian[hr]
Stoga nisu uspjeli dokazati da se poslovne odluke, kao što je količina izvoza, donose slobodno i kao odgovor na tržišne signale koji su odraz ponude i potražnje.
Hungarian[hu]
Ebből adódóan nem tudták bebizonyítani, hogy az olyan üzleti döntéseket, mint például a kivitel mennyisége szabadon, továbbá a keresletet és kínálatot tükröző piaci jelzésekre adott válaszul hozták meg.
Italian[it]
Le società non sono quindi riuscite a dimostrare che le decisioni commerciali, come quelle sui quantitativi di esportazione, sono determinate liberamente e vengono prese in risposta a tendenze del mercato che rispecchiano condizioni di domanda e di offerta.
Lithuanian[lt]
Todėl joms nepavyko įrodyti, kad verslo sprendimai, kaip antai eksporto kiekis, priimami laisvai ir atsižvelgiant į rinkos signalus, atspindinčius pasiūlą ir paklausą.
Latvian[lv]
Tāpēc tie nevarēja pierādīt, ka uzņēmumu lēmumi, piemēram, eksporta apjoms, tiek pieņemti brīvi un reaģējot uz tirgus signāliem, kas atspoguļo piedāvājumu un pieprasījumu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, huma naqsu milli juru li d-deċiżjonijiet tan-negozju, bħalma huma l-kwantitajiet tal-esportazzjonijiet, huma determinati b'mod liberu u magħmulin skont is-sinjali tas-suq li jirriflettu l-provvista u d-domanda.
Dutch[nl]
Zij konden dan ook niet aantonen dat de besluiten van hun bedrijf, zoals inzake de uitgevoerde hoeveelheden, vrij en als reactie op marktsignalen van vraag en aanbod worden genomen.
Polish[pl]
Zatem nie wykazali oni, że decyzje gospodarcze, takie jak wielkość wywozu były ustalane swobodnie i podejmowane w odpowiedzi na sygnały rynkowe odzwierciedlające podaż i popyt.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não conseguiram demonstrar que as suas decisões comerciais, como as quantidades exportadas, são determinadas livremente e em resposta a sinais do mercado que refletem a oferta e a procura.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu au reușit să demonstreze că deciziile întreprinderilor, precum cantitățile de export, sunt liber stabilite și luate ca răspuns la semnalele pieței, reflectând oferta și cererea.
Slovak[sk]
Nepreukázali teda, že obchodné rozhodnutia, napríklad vývozné množstvá, sú voľne určené a vykonané ako odozva na signály trhu, ktoré odrážajú ponuku a dopyt.
Slovenian[sl]
Zato niso mogli dokazati, da se poslovne odločitve, kot so na primer izvozne količine, sprejemajo svobodno in kot odziv na tržne signale, ki odražajo ponudbo in povpraševanje.
Swedish[sv]
De kunde därför inte visa att affärsbeslut, t.ex. exportkvantiteter, bestäms fritt och fattas som svar på marknadssignaler som återspeglar utbud och efterfrågan.