Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Mevrou, goeie nag gee my jou dogter.
Arabic[ar]
سيدتي ، ليلة جيدة: نشيد لي لابنتك.
Belarusian[be]
Мадам, спакойнай ночы: ацэньваем, каб я вашу дачку.
Bulgarian[bg]
Госпожо, лека нощ: ми препоръчвам и на дъщеря ви.
Catalan[ca]
Senyora, bona nit: m'encomano a la seva filla.
Czech[cs]
Vážená paní, dobrou noc: Doporučuji, abych svou dceru.
Welsh[cy]
Madam, nos da: cymeradwyo'r fi at eich merch.
Danish[da]
Fru, god nat: anbefal mig til din datter.
German[de]
Damen und Herren, gute Nacht: Empfehlen Sie mich Ihrer Tochter.
Greek[el]
Κυρία, καλό βράδυ: μου επαινέσω την κόρη σας.
English[en]
Madam, good night: commend me to your daughter.
Spanish[es]
Señora, buenas noches: me encomiendo a su hija.
Estonian[et]
Proua, head ööd: annan mina oma tütrega.
French[fr]
Madame, bonne nuit: - moi à votre fille.
Irish[ga]
Madam, oíche mhaith: dom moladh do d'iníon.
Galician[gl]
Señora, boa noite: eloxiar- me a súa filla.
Hebrew[he]
גבירתי, לילה טוב: משבח אותי הבת שלך.
Croatian[hr]
Madam, laku noć: mi preporučujem vašu kćer.
Hungarian[hu]
Hölgyem, jó éjszakát: ajánlj nekem a lánya.
Indonesian[id]
Madam, malam yang baik: memuji aku dengan putri Anda.
Icelandic[is]
Madam, góða nótt: fel mig að dóttir þín.
Italian[it]
Signora, buona notte: mi raccomando alla vostra figlia.
Korean[ko]
마담, 좋은 밤: 당신 딸 날 추천.
Lithuanian[lt]
Madam, labanakt: pagirti mane į savo dukra.
Latvian[lv]
Madam, ar labu nakti: lielīt mani jūsu meitu.
Macedonian[mk]
Госпоѓо, добра ноќ: Јас препорачувам да вашата ќерка.
Malay[ms]
Puan, malam yang baik: memuji saya dengan anak perempuan anda.
Maltese[mt]
Sinjura, lejl tajba: ifaħħru me tifla tiegħek.
Norwegian[nb]
Madam, god natt: rosar meg til datteren din.
Dutch[nl]
Mevrouw, goede nacht: beveel ik uw dochter.
Polish[pl]
Pani, dobrej nocy: polecam mnie do swojej córki.
Portuguese[pt]
Senhora, boa noite: elogiar- me a sua filha.
Romanian[ro]
Doamnă, noapte bună: mă laud pentru fiica ta.
Russian[ru]
Мадам, спокойной ночи: оцениваем, чтобы я вашу дочь.
Slovak[sk]
Vážená pani, dobrú noc: Odporúčam, aby som svoju dcéru.
Slovenian[sl]
Gospa, lahko noč: me pohvalili, da vaša hčerka.
Albanian[sq]
Madam, natën e mirë: që unë të përshëndes vajzën tuaj.
Serbian[sr]
Госпођо, лаку ноћ: похвали ме ваша ћерка.
Swedish[sv]
Fru, god natt: rekommendera mig till din dotter.
Swahili[sw]
Madam, nzuri usiku: Sifu mimi binti yako.
Thai[th]
เจ้าข้า, คืนที่ดี: ยกย่องให้ฉันลูกสาวของคุณ
Turkish[tr]
Bayan, iyi geceler: Kızınız bana takdir.
Vietnamese[vi]
Madam đêm tốt, khen thưởng cho con gái của bạn.