Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die agterkant het gebreek, en dit het met die hele bemanning aan boord gesink.
Cebuano[ceb]
Naguba ang likod niini, ug nalunod kini nga sakay ang tanang tripulante.
Czech[cs]
Její záď se roztříštila a loď se potopila s celou posádkou na palubě.
German[de]
Der Rumpf zerbarst, und das Schiff samt Mannschaft sank.
Greek[el]
Η πρύμνη του τσακίστηκε και το πλοίο βυθίστηκε αύτανδρο.
English[en]
Its back was broken, and it sank with the entire crew on board.
Estonian[et]
Laeva ahter purunes ning koos laevaga uppus terve meeskond.
Croatian[hr]
Stražnji se dio broda prelomio i brod se potopio s čitavom posadom koja je bila na njemu.
Hungarian[hu]
A hátsó része összetört, s a hajó a teljes legénységgel a fedélzetén elsüllyedt.
Indonesian[id]
Buritannya pecah, dan kapal itu tenggelam bersama seluruh awaknya.
Iloko[ilo]
Nadadael ti kutitna, ket limned agraman ti amin a tripolantena.
Italian[it]
La chiglia si spezzò e la nave affondò con tutto l’equipaggio.
Japanese[ja]
船底が大破し,乗組員をすべて乗せたまま沈んでしまいました。
Korean[ko]
배의 고물이 부서지면서 승무원 전원이 배에 탄 채로 가라앉았습니다.
Latvian[lv]
Tika iedragāts kuģa pakaļgals, un kuģis nogrima līdz ar visu apkalpi.
Malayalam[ml]
കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.
Burmese[my]
သင်္ဘော၏အောက်ပိုင်းကျိုးသွားသည့်အတွက် ပါလာသူသင်္ဘောသားအားလုံးနစ်မြုပ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Akterkanten ble knust, og skipet gikk under med hele besetningen.
Dutch[nl]
De kiel brak en het zonk met de hele bemanning aan boord.
Polish[pl]
Zniszczeniu uległa rufa statku, który zatonął z całą załogą.
Portuguese[pt]
A popa se rompeu e ele afundou com toda a tripulação.
Russian[ru]
Корма была разбита, и корабль со всем экипажем пошел ко дну.
Slovak[sk]
Jej zadná časť sa rozbila a loď sa potopila aj s celou posádkou.
Slovenian[sl]
Zadnji del ladje se je zlomil in potopila se je skupaj z vso posadko.
Serbian[sr]
Krma mu je bila polomljena i potonuo je s celom posadom.
Swedish[sv]
Det bröts sönder och sjönk med man och allt.
Swahili[sw]
Tezi yake ilivunjika, na kuzama pamoja na wote waliokuwemo.
Tagalog[tl]
Nasira ang bandang likuran nito, at lumubog ito kasama ng lahat ng tripulante.
Ukrainian[uk]
Від удару сильно постраждала корма, і корабель з цілою командою на борту пішов на дно.
Zulu[zu]
Ingxenye yawo engemuva yaphuka, futhi wacwila nawo wonke amatilosi.