Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо при сегашното положение органите на Филипините нямат правно основание да налагат санкции за дейности по ННН риболов, извършвани от кораби, плаващи под знамето на Филипините и осъществяващи дейност извън националната юрисдикция.
Czech[cs]
V současnosti proto nemají filipínské orgány žádný právní základ pro ukládání sankcí za rybolov NNN prováděný plavidly, která plují pod jejich vlajkou a provádějí činnost mimo vnitrostátní jurisdikci.
Danish[da]
Dermed er der, som forslaget foreligger, ikke noget retsgrundlag for de filippinske myndigheder til at indføre sanktioner mod IUU-fiskeri foretaget af fartøjer, der fører dets flag, og som fisker uden for national jurisdiktion.
German[de]
So gibt es derzeit keine Rechtsgrundlage für die philippinischen Behörden, Sanktionen für IUU-Schiffe zu verhängen, die unter philippinischer Flagge in Gewässern außerhalb philippinischer Gerichtsbarkeit operieren.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ο νόμος ως έχει δεν παρέχει στις αρχές των Φιλιππινών νομική βάση για την επιβολή κυρώσεων για δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας σε σκάφη που φέρουν τη σημαία των Φιλιππινών και δραστηριοποιούνται πέραν της εθνικής δικαιοδοσίας.
English[en]
Hence, as it stands, there is no legal basis for the Philippines authorities to impose sanctions on IUU activities by vessels flying its flag and operating beyond national jurisdiction.
Spanish[es]
Por lo tanto, en la actualidad no existe base jurídica para que las autoridades filipinas puedan sancionar las actividades de pesca INDNR de los buques que enarbolan su pabellón y que operan fuera de la jurisdicción nacional.
Estonian[et]
Seega ei ole Filipiini ametiasutustel põhjust kohaldada ETR-kalapüügi eest karistusi oma lipu all sõitvatele laevadele, mis tegutsevad mujal kui tema jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes.
Finnish[fi]
Näin ollen nykyisellään ei ole oikeusperustaa, joka velvoittaisi Filippiinien viranomaiset määräämään seuraamuksia Filippiinien lipun alla purjehtiville aluksille sen lainkäyttövaltaan kuuluvan alueen ulkopuolella harjoitetusta LIS-kalastukseen liittyvästä toiminnasta.
French[fr]
Par conséquent, en l’état actuel des choses, il n’existe pas de base juridique permettant aux autorités philippines de sanctionner les activités de pêche INN auxquelles se livreraient des navires battant leur pavillon au-delà de leur juridiction nationale.
Croatian[hr]
Stoga, kako glasi, ne postoji zakonski temelj za filipinska tijela da uvedu sankcije za aktivnosti ribolova NNN plovila koja plove pod filipinskom zastavom i koja djeluju izvan nacionalne nadležnosti.
Hungarian[hu]
Ennélfogva jelenlegi formájában nem biztosít jogalapot a Fülöp-szigeteki hatóságok számára ahhoz, hogy a Fülöp-szigetek lobogója alatt közlekedő és a nemzeti joghatóság területén kívül működő hajók IUU-tevékenységeit szankcionálja.
Italian[it]
Allo stadio attuale, quindi, le autorità filippine non dispongono di alcuna base giuridica per sanzionare le attività di pesca INN praticate da navi battenti la loro bandiera operanti fuori della giurisdizione nazionale.
Lithuanian[lt]
Taigi šiuo metu Filipinų institucijos neturi teisinio pagrindo, kuriuo remdamosi galėtų taikyti sankcijas už NNN žvejybos veiklą su savo vėliava plaukiojantiems laivams, veiklą vykdantiems jų nacionalinei jurisdikcijai nepriklausančiuose vandenyse.
Latvian[lv]
Līdz ar to Filipīnu iestādēm nav juridiska pamata piemērot sankcijas par NNN zvejas darbībām, ko veic kuģi, kas peld ar Filipīnu karogu un darbojas ārpus valsts jurisdikcijas.
Maltese[mt]
Għalhekk, fis-sitwazzjoni kif inhi llum, l-awtoritajiet tal-Filippini m’għandhom l-ebda bażi legali biex jimponu sanzjonijiet fuq attivitajiet tas-sajd IUU li jsiru minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Filippini u li joperaw f’ibħra lil hinn mill-ġuriżdizzjoni nazzjonali.
Dutch[nl]
Zoals de situatie nu is, bestaat er dus geen rechtsgrond voor de Filipijnse autoriteiten om sancties op te leggen aan vaartuigen die onder de Filipijnse vlag varen en IOO-activiteiten bedrijven buiten hun nationale jurisdictie.
Polish[pl]
W związku z tym w chwili obecnej nie istnieje żadna podstawa prawna, na mocy której organy Filipin nakładałyby sankcje za połowy NNN prowadzone przez statki pływające pod filipińską banderą i działające poza granicami krajowej jurysdykcji.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, atualmente, não existe base jurídica que permita às Filipinas impor sanções por atividades INN exercidas por navios que arvoram o seu pavilhão e operam fora da jurisdição nacional.
Romanian[ro]
Prin urmare, în contextul actual, nu există niciun temei juridic pentru autoritățile din Filipine pentru a impune sancțiuni asupra activităților INN desfășurate de către navele care arborează pavilionul său și care acționează în afara jurisdicției naționale.
Slovak[sk]
Preto v súčasnosti neexistuje žiaden právny základ, vďaka ktorému by orgány Filipínskej republiky mohli plavidlám plaviacim sa pod jej vlajkou, ktoré pôsobia mimo jej národnej jurisdikcie, ukladať sankcie za činnosti NNN rybolovu.
Slovenian[sl]
Zato filipinski organi trenutno nimajo nobene pravne podlage, da bi lahko naložili sankcije za dejavnosti ribolova IUU plovilom, ki plujejo pod njihovo zastavo in opravljajo dejavnost v vodah zunaj nacionalne pristojnosti.
Swedish[sv]
För närvarande finns det alltså ingen rättslig grund för de filippinska myndigheterna att utdöma sanktioner för IUU-verksamhet som bedrivs av fartyg som för landets flagg och som verkar utanför nationell jurisdiktion.