Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولئن كان إعمال مقرر مجلس الإدارة رقم 19 يستبعد إمكانية تعويض جميع التكاليف المتكبدة لإدارة العمليات العسكرية ضد العراق، بما في ذلك تلك التي تم تكبدها امتثالا لأحكام اتفاقية جنيف الثالثة، فإن تطبيق مقرر مجلس الإدارة رقم 19 هذا لا يغير من الطابع الإنساني للالتزام القانوني الواقع على عاتق المملكة العربية السعودية بموجب اتفاقية جنيف الثالثة لتوفير الدعم لأسرى الحرب العراقيين الذين كانوا في عهدتها.
Spanish[es]
Si bien la decisión 19 del Consejo de Administración excluye la posibilidad de indemnización por los gastos efectuados en el curso de las operaciones militares contra el Iraq, incluidos los efectuados para cumplir con lo dispuesto en el Tercer Convenio de Ginebra, esta aplicación de la decisión 19 del Consejo de Administración no modifica la índole humanitaria de la obligación jurídica de la Arabia Saudita en virtud del Tercer Convenio de Ginebra de prestar asistencia a los prisioneros de guerra a su cargo.
French[fr]
Si la décision 19 du Conseil d’administration exclut la possibilité d’accorder une indemnité pour les dépenses résultant des opérations menées contre l’Iraq, y compris les frais engagés pour satisfaire aux prescriptions de la troisième Convention de Genève, il n’en reste pas moins que l’Arabie saoudite était tenue par cette Convention d’apporter une aide aux prisonniers de guerre dont elle avait la garde, pour des raisons humanitaires.
Russian[ru]
Хотя решение 19 Совета управляющих исключает компенсируемость всех расходов, понесенных в связи с проведением военных операций против Ирака, включая расходы в связи с соблюдением положений третьей Женевской конвенции, решение 19 Совета управляющих не затрагивает гуманитарного характера правовой обязанности Саудовской Аравии в соответствии с третьей Женевской конвенцией оплачивать содержание военнопленных на ее попечении.
Chinese[zh]
虽然理事会第19号决定意味着凡是针对伊拉克进行军事行动所涉费用均不可能得到赔偿,即便是因为要遵守《第三号日内瓦公约》的规定而发生的费用也不可能得到赔偿,但理事会第19号决定并没有改变沙特阿拉伯根据《第三号日内瓦公约》为在其管理下的战俘提供帮助这一法律义务的人道主义性质。