Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Trods strømmen af protester fra f.eks. Indien og Malaysia, de mindst udviklede lande, G77-gruppen og Kina samt masser af miljø- og solidaritetsbevægelser, forsøger EU sammen med USA at gennemtrumfe, at WTO's frihandelsdoktrin ikke bare skal gælde traditionel handel, men også stort set hele det økonomiske liv.
German[de]
Trotz der vielen Proteste beispielsweise aus Indien und Malaysia, den am wenigsten entwickelten Ländern, der G77-Gruppe sowie von China und seitens einer großen Zahl von Umwelt- und Solidaritätsbewegungen, wird die EU zusammen mit den USA versuchen durchzusetzen, dass die Freihandelsdoktrin der WTO nicht nur für den traditionellen Handel gelten soll, sondern praktisch für das gesamte wirtschaftliche Leben.
Greek[el]
Παρά τα κύματα διαμαρτυριών από χώρες όπως η Ινδία και η Μαλαισία πχ., από τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, από την ομάδα των G77 και την Κίνα, από ένα πλήθος περιβαλλοντικών και εθελοντικών οργανώσεων, η ΕΕ, από κοινού με τις ΗΠΑ, προσπαθεί να επιβληθεί επιβάλλοντας την ισχύ του δόγματος του ελευθέρου εμπορίου του ΠΟΕ όχι μόνο για το παραδοσιακό εμπόριο αλλά και για ολόκληρη την οικονομία.
English[en]
In spite of the stream of protests from, for example, India and Malaysia, the least developed countries, the G77 group, China and a host of environmental and solidarity movements, the EU intends, together with the United States, to try to play its trump card by making the WTO' s free trade doctrine apply not only to traditional trade but to practically the whole of economic life.
Spanish[es]
A pesar de la corriente de protestas de India y Malasia, de los países menos desarrollados, del grupo G77, de China y de numerosos movimientos medioambientales y de solidaridad la UE y EE.UU. piensan hacer triunfar la doctrina de que el libre comercio de la OMC no sólo debe aplicarse al comercio tradicional sino que a toda la vida económica.
Finnish[fi]
Intialta ja Malesialta, vähiten kehittyneiltä mailta, G77-ryhmältä ja Kiinalta sekä monilta ympäristö- ja solidaarisuusliikkeiltä tulleista vastalauseista huolimatta EU aikoo yhdessä Yhdysvaltojen kanssa yrittää toteuttaa ehdotuksen, jonka mukaan WTO:n vapaakauppaa koskeva doktriini ei koske pelkästään perinteistä kauppaa vaan käytännössä myös koko talouselämää.
French[fr]
Malgré l'afflux de protestations venant, par exemple, d'Inde et de Malaisie, des pays les moins développés, du groupe G77 et de Chine, et d'une quantité d'organisations ayant pour l'objet l'environnement et la solidarité, l'UE et les États-Unis voudraient tenter de faire passer l'idée selon laquelle la doctrine de libre-échange de l'OMC ne devrait pas uniquement s'appliquer au commerce traditionnel, mais dans la pratique, à toute la vie économique.
Italian[it]
Nonostante il fiume di proteste provenienti per esempio dall' India, dalla Malesia, dai paesi meno sviluppati, dal G-77 e dalla Cina, nonché da un' infinità di movimenti ecologici e di solidarietà, l' Unione intende, insieme con gli USA, portare il gioco verso l' applicazione della dottrina OMC del libero scambio non soltanto ai tradizionali commerci, ma anche, in pratica, all' intera vita economica.
Dutch[nl]
Ondanks de stroom van protesten uit de minst ontwikkelde landen India en Maleisië, uit China, van de G77-groep en vele milieu- en solidariteitsbewegingen, willen de Europese Unie en de Verenigde Staten koste wat kost bewerkstelligen dat de vrijhandelsdoctrine van de WTO niet alleen wordt toegepast op de traditionele handel, maar op vrijwel het hele economisch leven.
Portuguese[pt]
Apesar da torrente de protestos vinda, por exemplo, da Índia e da Malásia, dos países menos desenvolvidos, do G-77 e da China, de inúmeros movimentos ecologistas e de solidariedade, a União Europeia, juntamente como os Estados Unidos, tenciona defender que a doutrina de comércio livre da OMC não deverá aplicar-se apenas ao comércio tradicional, mas também, na prática, a toda a actividade económica.
Swedish[sv]
Trots strömmen av protester från till exempel Indien och Malaysia, de minst utvecklade länderna, G77-gruppen och Kina, mängder med miljö- och solidaritetsrörelser, tänker EU tillsammans med USA försöka trumfa igenom att WTO:s frihandelsdoktrin inte bara skall gälla traditionell handel, utan praktiskt taget hela det ekonomiska livet.