Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jakékoliv výjimky by způsobily velké nepříjemnosti a ztráty všem producentům vajec, kteří požadavky legislativy splnili, ale znamenaly by také prodloužení týrání nosnic v konvenčních klecích, zatímco nové klece představují prostředí, které vyhovuje požadavkům předpisů EU proti týrání zvířat.
Danish[da]
Undtagelser af enhver art ville skabe betydelige vanskeligheder og tab for alle de ægproducenter, som har opfyldt lovens krav, men de ville også forlænge lidelserne for læggehøner i konventionelle bure, mens de nye bure opfylder kravene i EU's regler mod dyremishandling.
German[de]
Jede Ausnahme würde zu großen Unannehmlichkeiten und Verlusten für die Eierproduzenten führen, die die Anforderungen der Richtlinie erfüllt haben, sie würde aber auch bedeuten, dass die Legehennen in den herkömmlichen Käfigen weiter gequält werden, wohingegen die neuen Käfige so gestaltet sind, dass sie den EU‐Vorschriften gegen Tierquälerei entsprechen.
Greek[el]
Οι κάθε είδους εξαιρέσεις θα μπορούσαν να προκαλέσουν σημαντικές δυσκολίες και απώλειες για όλους τους παραγωγούς αυγών που συμμορφώθηκαν με τον νόμο, αλλά και θα παρέτειναν επίσης την ταλαιπωρία που υφίστανται οι ωοπαραγωγοί όρνιθες σε συμβατικούς κλωβούς, ενώ οι νέοι κλωβοί συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις των κανονισμών της ΕΕ κατά της κακοποίησης των ζώων.
English[en]
Exemptions of any kind would cause considerable difficulties and losses to all egg producers who have complied with the law, but would also prolong the suffering undergone by laying hens in conventional cages, whereas the new cages comply with the requirements of EU regulations against cruelty to animals.
Spanish[es]
Cualquier excepción provocaría no sólo situaciones desagradables y pérdidas a todos los productores de huevos que han cumplido la legislación, sino que también prolongaría el maltrato de las gallinas ponedoras en las jaulas convencionales, cuando las nuevas jaulas proporcionan un entorno acorde a las normas de la UE contra el maltrato de animales.
Finnish[fi]
Poikkeukset aiheuttaisivat merkittäviä vaikeuksia ja tappioita kaikille munantuottajille, jotka ovat noudattaneet lainsäädännön vaatimuksia. Ne tarkoittaisivat myös perinteisissä häkeissä olevien munivien kanojen kärsimyksen pidentymistä, kun taas uusien tuotantojärjestelmien avulla luodaan olosuhteet, jotka täyttävät EU:n direktiivien eläinten kärsimystä vähentävät vaatimukset.
French[fr]
Toute exception va non seulement porter préjudice et occasionner des pertes aux producteurs d'œufs qui ont respecté les exigences législatives, mais elle va aussi prolonger les mauvais traitements infligés aux poules pondeuses dans les cages conventionnelles alors que les nouvelles cages constituent un environnement conforme à la réglementation de l'UE relative à la maltraitance des animaux.
Italian[it]
Tali eccezioni, se accordate, causerebbero grossi disagi e perdite a tutti quei produttori di uova che hanno già provveduto ad adeguarsi ai requisiti della direttiva, nonché il prolungarsi delle sofferenze inflitte alle ovaiole nelle gabbie convenzionali, quando invece le nuove gabbie offrono un ambiente che soddisfa i requisiti normativi dell’UE contro il maltrattamento degli animali.
Dutch[nl]
Uitzonderingen leiden tot aanzienlijke hinder en grote verliezen voor alle eierproducenten die aan de wettelijke vereisten voldoen, nog gezwegen van het feit dat de mishandeling van legkippen in conventionele kooien dan nog altijd niet tot een einde komt, dit terwijl de nieuwe kooien de dieren levensomstandigheden bieden die aan alle vereisten van de EU-regelgeving tegen dierenmishandeling voldoen.
Portuguese[pt]
A existência de excepções causaria não só grandes dificuldades e prejuízos a todos os produtores de ovos que cumpriram os requisitos da legislação, mas significaria também o prolongamento dos maus-tratos das galinhas poedeiras nas gaiolas convencionais, ao passo que as novas gaiolas apresentam condições que satisfazem os requisitos das normas da UE no sentido de impedir maus-tratos aos animais.
Swedish[sv]
Minsta undantag skulle leda till stora problem och förluster för alla äggproducenter som har uppfyllt de nya kraven, men även till att djurplågeriet av värphöns i vanliga burar förlängs. Den nya typen av burar skapar en miljö som uppfyller kraven i EU:s bestämmelser mot djurplågeri.