Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Det er ikke hensigtsmæssigt i direkte anvendelig fællesskabslovgivning at anføre, at bestemte nationale regler 'skal' harmoniseres uden at anføre, hvordan en sådan harmonisering bør ske, både indholdsmæssigt og proceduremæssigt.
German[de]
- Es ist unangemessen, in direkt anwendbares Gemeinschaftsrecht Bestimmungen aufzunehmen, wonach bestimmte nationale Vorschriften zu harmonisieren "sind", ohne anzugeben, wie diese Harmonisierung erreicht werden soll, sowohl in bezug auf Substanz als auch Verfahren.
Greek[el]
- Είναι ακατάλληλη η μνεία στην άμεσα εφαρμοστέα κοινοτική νομοθεσία ότι ορισμένοι εθνικοί κανόνες "οφείλουν" να εναρμονιστούν, χωρίς να μνημονεύεται ο τρόπος με τον οποίο θα πρέπει να συντελεστεί η εν λόγω εναρμόνιση, τόσο από ουσιαστική, όσο και από διαδικαστική άποψη.
English[en]
- It is inappropriate to state in directly applicable Community legislation that certain national rules "shall" be harmonised without stating how such harmonisation should be made, both in substance and procedural terms.
Spanish[es]
- Se considera poco adecuado establecer en la legislación comunitaria directamente aplicable que "deben" armonizarse ciertas disposiciones nacionales, sin precisar la manera en que debería realizarse tal armonización, tanto por lo que respecta al fondo como a la forma.
Finnish[fi]
- Välittömästi sovellettavassa yhteisön lainsäädännössä on epäasianmukaista todeta, että tiettyjä kansallisia sääntöjä "on yhtenäistettävä", ellei samalla ilmoiteta, kuinka yhtenäistäminen on toteutettava, sekä sisällöllisesti että menettelyn kannalta.
French[fr]
- La législation communautaire directement applicable n'est pas l'instrument qui convient pour énoncer que certaines règles nationales "doivent" être harmonisées sans préciser comment opérer une telle harmonisation, aussi bien en ce qui concerne le fond que la forme.
Italian[it]
- La normativa comunitaria direttamente applicabile non è lo strumento opportuno per affermare che talune norme nazionali "devono" essere armonizzate senza precisare come operare siffatta armonizzazione sia nella forma che nella sostanza.
Dutch[nl]
- Het is niet passend om in rechtstreeks toepasselijke communautaire wetgeving te bepalen dat nationale regels moeten worden geharmoniseerd zonder erbij te vermelden hoe deze harmonisatie zowel inhoudelijk als procedureel in zijn werk moet gaan.
Portuguese[pt]
- É incorrecto estipular, em legislação comunitária directamente aplicável, que determinadas normas nacionais "serão" harmonizadas, sem declarar de que modo se processará essa harmonização, quer em substância quer em termos processuais.
Swedish[sv]
- Det är olämpligt att i direkt tillämplig gemenskapslagstiftning kräva att vissa nationella regler skall harmoniseras utan att förklara hur detta skall gå till i sak och i praktiken.