Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die meeste gevalle steek daar dus waarheid in wat die Skotse geskiedskrywer en essayis Thomas Carlyle eenkeer gesê het: “Ek besef nou dat sarkasme oor die algemeen die taal van die Duiwel is; daarom het ek dit lankal reeds so goed as verwerp.”
Amharic[am]
ስለዚህ ቶማስ ካርላይል የተባሉት ስኮትላንዳዊ ታሪክ ጸሐፊና ሐያሲ “የሽሙጥ አነጋገር በአጠቃላይ የዲያብሎስ ቋንቋ እንደሆነ ተረድቼአለሁ፣ በዚህም ምክንያት ፈጽሜ ከተውኩት ብዙ ጊዜ ሆኖኛል” ሲሉ የተናገሩት ቃል እውነትነት አለው።
Arabic[ar]
وهكذا، في معظم الحالات، هنالك صحة في ما قاله ذات مرة المؤرخ وكاتب المقالات الاسكتلندي توماس كارلايل: «ارى الآن ان السخرية، عموما، هي لغة ابليس؛ لهذا السبب نبذتها فعليا منذ وقت طويل.»
Bislama[bi]
Taswe, kolosap evritaem tok blong man Skotlan ya, Thomas Carlyle, man blong raetem histri mo ol store, i tru, hem i se: “Naoia mi luk fasin blong jikim man i olsem lanwis blong Devel Setan; from samting ya nao, longtaem finis mi traehad blong livim fasin ya.”
Cebuano[ceb]
Mao nga, sa kadaghanang mga kaso, may kamatuoran ang gisulti kas-a sa Scottish nga historyador ug magsusulat nga si Thomas Carlyle: “Ang kantalita sa karon akong giisip nga, sa linangkob, maoy pinulongan sa Yawa; nga tungod niana, kana dugay na nakong gisalikway.”
Czech[cs]
Ve většině případů je něco pravdy na tom, co kdysi řekl skotský esejista Thomas Carlyle: „Obecně vzato, pokládám sarkasmus za Ďáblovu řeč; z tohoto důvodu jsem ho již před dlouhou dobou zcela zavrhl.“
Danish[da]
Der er noget sandt i det den skotske historiker og essayist Thomas Carlyle engang har sagt: „Efter min mening er sarkasme i regelen Djævelens sprog. Derfor har jeg for længe siden så godt som aflagt det.“
German[de]
Demzufolge ist in den meisten Fällen ein Körnchen Wahrheit an dem folgenden Satz aus dem Werk des schottischen Historikers und Essayisten Thomas Carlyle: „Sarkasmus ist, wie ich jetzt einsehe, im großen und ganzen die Sprache des Teufels; aus welchem Grunde ich ihr auch schon längst so gut wie ganz entsagt habe.“
Ewe[ee]
Eyata le go geɖe me la, nyateƒe aɖe le nya si Scotlandtɔ ŋutinyaŋlɔla kple nuŋlɔla Thomas Carlyle gblɔ ɣeaɖeɣi la me: “Fifia mebua nya veamewo gbɔgblɔ be enye Abosam ƒe nyagbɔgblɔ; esi nye susu si ta megbe ezazã keŋkeŋ kloe tso gbaɖegbe ke.”
Greek[el]
Στις περισσότερες περιπτώσεις, λοιπόν, επαληθεύεται αυτό που είπε κάποτε ο Σκοτσέζος ιστορικός και δοκιμιογράφος Τόμας Καρλάιλ: «Τώρα θεωρώ ότι ο σαρκασμός, γενικά, είναι η γλώσσα του Διαβόλου· για αυτόν το λόγο τον έχω από καιρό ουσιαστικά αποκηρύξει».
English[en]
Thus, in most cases, there is a ring of truth in what Scottish historian and essayist Thomas Carlyle once said: “Sarcasm I now see to be, in general, the language of the Devil; for which reason I have, long since, as good as renounced it.”
Spanish[es]
Por consiguiente, en la mayoría de los casos, hay algo de verdad en lo que dijo en cierta ocasión el historiador y ensayista escocés Thomas Carlyle: “Comprendo ahora que, en general, el sarcasmo es el lenguaje del diablo; por eso desde hace mucho tiempo, casi he renunciado a él”.
Finnish[fi]
Se, mitä skotlantilainen historioitsija ja kirjailija Thomas Carlyle on aikoinaan kirjoittanut, pitää siis useimmiten paikkansa: ”Nykyään minulla on se käsitys, että sarkasmi on yleensä Paholaisen kieltä, ja siitä syystä olen luopunut siitä melkein kokonaan.”
French[fr]
Ainsi se vérifie très souvent cette remarque de l’historien et essayiste écossais Thomas Carlyle: “Le Sarcasme, je le vois maintenant, est en général le langage du Démon: raison pour laquelle j’ai depuis longtemps pratiquement renoncé à lui.”
Hebrew[he]
לכן, במרבית המקרים יש צליל של אמת במה שאמר פעם ההיסטוריון והמַסַאי הסקוטי תומס קרלייל: „העוקצנות נחשבת עתה בעיני, ככלל, ללשונו של השטן; מסיבה זו ויתרתי עליה זה מכבר”.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, sa kalabanan nga kaso, may kamatuoran ang ginsiling anay sang taga-Scotland nga istoryador kag ensayista nga si Thomas Carlyle: “Sa kabilugan, ang yubit ginakabig ko nga hambal sang Yawa; kag bangod sini, madugay ko na ini ginsikway.”
Croatian[hr]
Dakle, u većini slučajeva ima istine u onome što je jednom rekao škotski povjesničar i esejist Thomas Carlyle: “Sada smatram da je sarkazam, općenito, jezik Đavlov; zbog tog sam ga razloga, još davno, praktički odbacio.”
Hungarian[hu]
A legtöbb esetben van valami igazság abban, amit egyszer a skót történész és esszéíró, Thomas Carlyle mondott: „Ma már belátom, a maró gúny inkább az Ördög nyelve; pontosan ezért gyakorlatilag már régóta nem gúnyolódom.”
Iloko[ilo]
Ngarud, kaaduanna, pudno ti kinuna naminsan ti historiador ken mannurat iti salaysay a taga Scotland a ni Thomas Carlyle: “Kaaduanna, ibilangkon ti pananglais a pagsasao ti Diablo; a gapu iti dayta, nabayagen nga inidianko dayta.”
Italian[it]
Molto spesso c’è del vero in ciò che disse una volta lo storico e saggista scozzese Thomas Carlyle: “Per me il sarcasmo è, in linea generale, il linguaggio del Diavolo; per questo motivo io, da tempo, l’ho praticamente eliminato”.
Japanese[ja]
したがって,たいていの場合,スコットランドの歴史家また随筆家トマス・カーライルがかつて語った次の言葉には真実味があります。「 今では私は,皮肉とはたいていの場合,悪魔の言葉であると考えている。 そのような理由で私はかなり前から皮肉をほとんど言わないことにしている」。
Korean[ko]
그러므로 대부분의 경우에, 스코틀랜드의 역사가이자 수필가인 토머스 칼라일이 한때 이렇게 한 말이 꼭 맞는다. “비꼬는 말은 대개 마귀의 언어라고 생각한다. 그렇기 때문에 오래 전에 나는 그런 말과 인연을 끊었다.”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, മിക്ക സംഭവങ്ങളിലും, സ്കോട്ടിഷ് ചരിത്രകാരനും ഉപന്യാസകർത്താവുമായ തോമസ് കാർളൈൽ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞതിൽ സത്യമുണ്ട്. “കുത്തുവാക്കു പൊതുവെ ഉള്ളതാണെന്ന്, സാത്താന്റെ ഭാഷയാണെന്ന്, ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നു, അക്കാരണത്താൽ ഞാൻ അതു പണ്ടേതന്നെ വാസ്തവത്തിൽ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.”
Norwegian[nb]
I de fleste tilfelle er det derfor noe i det som den skotske forfatteren og historikeren Thomas Carlyle en gang sa: «Sarkasme betrakter jeg nå i alminnelighet som Djevelens ytringsform, og derfor har jeg for lenge siden praktisk talt sluttet med å benytte meg av den.»
Dutch[nl]
In de meeste gevallen schuilt er dan ook enige waarheid in wat de Schotse historicus en essayist Thomas Carlyle eens zei: „Sarcasme bezie ik nu als, in het algemeen, de taal van de Duivel; reden waarom ik het al lang geleden nagenoeg heb laten varen.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mabakeng a mantši kudu seo ra-dihistori le mongwadi wa ditaodišo wa Scotland Thomas Carlyle a kilego a se bolela se a rereša: “Gona bjale ke lebelela kodutlo ka kakaretšo e le polelo ya Diabolo; ke ka lona lebaka leo e lego kgale ke e lahlile ka mo go feletšego.”
Nyanja[ny]
Chotero, m’zochitika zambiri, nzowona zimene wolemba mbiri yakale ndi ndakatulo wa ku Scotland Thomas Carlyle adanena panthaŵi ina kuti: “Tsopano ndawona kuti, kaŵirikaŵiri kutonyola ndiko chinenero cha Mdyerekezi; ndicho chifukwa chake ine, ndinalekeratu kalekale.”
Portuguese[pt]
Assim, na maioria dos casos, há um quê de verdade no que o historiador e ensaísta escocês Thomas Carlyle disse certa vez: “Considero agora o sarcasmo como, em geral, a linguagem do Diabo; por esse motivo, há muito tempo, praticamente renunciei a isso.”
Romanian[ro]
Aşadar, în majoritatea cazurilor se verifică adevărul cuvintelor rostite cîndva de istoricul şi eseistul scoţian Thomas Carlyle: „Înţeleg acum că sarcasmul este, în general, limba Diavolului, motiv pentru care eu efectiv am renunţat demult la el“.
Russian[ru]
Итак, во многих случаях есть доля правды в том, что сказал однажды шотландский историк и эссеист Томас Карлейль: «Сарказм, как я считаю теперь, в основном является языком Дьявола; поэтому я, в сущности, уже давно отказался от него».
Slovak[sk]
Vo väčšine prípadov je zrnko pravdy v tom, čo raz povedal škótsky historik a esejista Thomas Carlyle: „Vo všeobecnosti považujem sarkazmus za Diablovu reč; z tohto dôvodu som sa ho naozaj už dávno vzdal.“
Slovenian[sl]
Zato je res, kar je nekoč rekel Thomas Carlyle, škotski zgodovinar in esejist: »Menim, da je sarkazem, na splošno, Hudičev jezik; zato imam že dolgo razlog, da ga odklanjam.«
Shona[sn]
Nokudaro, mune zvinoitika zvizhinjisa, pane zvokwadi mune icho wezvenhau weScottland nomunyori werondedzero Thomas Carlyle akambotaura, kuti: “Ndinorangarira kunyomba zvino kuva, zvikurukuru, mutauro waDhiabhorosi; chiri chikonzero icho, ndakanguve, ndakushora chose chose.”
Serbian[sr]
Dakle, u većini slučajeva ima istine u onome što je jednom rekao škotski istoričar i esejist Tomas Korliel (Thomas Carlule): „Sada vidim da je sarkazam, uopšte, jezik Ðavola; iz tog razloga sam ga, još davno, praktično odbacio.“
Southern Sotho[st]
Kahoo, maemong a mangata, ho na le ’nete ho seo rahistori le mongoli oa lipale Thomas Carlyle oa Scotland a kileng a se bua ha a re: “Hona joale ke hlokomela hore lipuo tse hlabang ka kakaretso ke, puo ea Diabolose; ka baka leo ha e le hantle khale ke e tlohetse.”
Swedish[sv]
Det ligger därför en hel del i det som den skotske historikern och essäisten Thomas Carlyle en gång sade: ”Sarkasm är, som jag nu ser det, på det hela taget Djävulens språk, varför jag sedan länge så gott som helt tagit avstånd från densamma.”
Swahili[sw]
Hivyo, katika visa vingi zaidi, kuna kweli katika yale ambayo mwanahistoria na mtungaji wa insha Mskotlandi Thomas Carlyle alisema wakati mmoja: “Sasa naona maneno yenye kuumiza kuwa, kwa ujumla, lugha ya Ibilisi; kwa sababu hiyo, tangu muda mrefu, nimeikataa kabisa.”
Tamil[ta]
இவ்வாறு அநேக காரியங்களில், ஸ்காட்லாந்தைச் சேர்ந்த வரலாற்று ஆசிரியரும் கட்டுரையாளருமாகிய தாமஸ் கார்லில் ஒருமுறை இவ்வாறு சொன்னதில் உண்மையிருக்கிறது: “பொதுவாக வசை பிசாசின் மொழி என்பதாகவே நான் இப்பொழுது கருதுகிறேன்; இதன் காரணமாக, நான் வெகு காலமாக அதை மெய்யாகவே ஒதுக்கித் தள்ளிவிட்டிருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
అలా అనేక సంఘటనలలో, స్కాటిష్ చరిత్రకారుడు, సాహితీవేత్త థామస్ కార్లేలి అన్న మాటల్లో నిజం లేకపోలేదు: “నాకు వ్యంగ్యం సహజంగా దయ్యాల భాషలా అనిపిస్తుంది; అందుకనే ఎంతోకాలంగా నేను దాన్ని దాదాపు పూర్తిగా త్యజించాను.”
Tagalog[tl]
Sa gayon, sa karamihan ng mga kaso, may katotohanan sa minsa’y sinabi ng mananalaysay at manunulat ng sanaysay na taga-Scotland na si Thomas Carlyle: “Sa pangkalahatan, ang pagtuyâ ay itinuturing ko ngayon na wika ng Diyablo; dahil dito, malaon ko nang itinakwil ito.”
Tswana[tn]
Ka jalo he, mo mabakeng a le mantsi, go na le boammaaruri mo go seo raditiragalo le mokwadi wa Mosekotšhe ebong Thomas Carlyle a kileng a se bua: “Ka kakaretso ke lemoga gore go ja ditshego, ke puo ya ga Diabolo; ke go ne ka moo, ke saleng ke e latlhile bogologolo.”
Tsonga[ts]
Xisweswo, minkarhi yo tala, ku ni ntiyiso wun’wama eka marito ya mutsari wa switsalwana ni matimu wa le Scotland, Thomas Carlyle, loko a te: “Sweswi ndza swi xiya leswaku ku duvulela, kahle-kahle i ririmi ra Diyavulosi; hikwalaho, ni khale a ndzi swi sola hi laha ku heleleke.”
Tahitian[ty]
Parau mau, i te tahi mau taime, e parau mau ta te taata tuatapapa aamu e taata faaite i to ’na mana‘o o Thomas Carlyle i parau na: “I teie nei ua faariro vau i te taatoaraa o te mau parau faaooo ei huru paraparau a te Diabolo; o te tumu ïa vau i haapae roa ’i i te reira e mea maoro i teie nei.”
Ukrainian[uk]
Таким чином, у більшості випадків є частка правди в тім, що сказав колись шотландський історик і есеїст Томас Карлейль: «Тепер я вважаю, що в загальному сарказми є диявольською мовою; з цієї причини я фактично вже давно відмовився від них».
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kwiimeko ezininzi, kukho ubunyaniso obuthile koko kwathethwa ngumbhali-mbali waseSkotlani nokwangumbhali wezincoko uThomas Carlyle owakha wathi: “Ukunyemba ngoku ndiyakubona ukuba, ngokubanzi, kuyintetho kaMtyholi; ngenxa yeso sizathu, ukususela kwakudala, ndiye ndakuchasa.”
Chinese[zh]
因此,在大多数的事例上,苏格兰历史家和小品文作家托马斯·卡莱尔的话的确很适用。 他曾说:“我现在才明白,以一般而言,嘲笑乃是魔鬼的言语;为了这个缘故,很久以来我已经把它弃若敝屣了。”
Zulu[zu]
Ngakho, ezikhathini eziningi, kuneqiniso kulokho okwake kwashiwo yisazimlando nomlobi wezindaba waseScotland uThomas Carlyle: “Ngokuvamile umbhinqo manje ngiwubheka njengolimi lukaDeveli; kungalesosizathu ngawenqaba ngokuphelele kusukela kudala.”