Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предохранителният принцип, принципът на предприемане на превантивни действия и принципът „причинителят на замърсяването плаща“ следва да бъдат основа за евентуално предложение на Комисията в тази тематична област.
Czech[cs]
Zásada předběžné opatrnosti a prevence spolu se zásadou „znečišťovatel platí“ by měla být základem případného návrhu Komise k tomuto tématu.
Danish[da]
Forsigtighedsprincippet, princippet om forebyggende indsats samt princippet om, at forureneren betaler, skal udgøre grundlaget for Kommissionens eventuelle forslag på området.
German[de]
Das Vorsorgeprinzip, das Prinzip der Abfallvermeidung zusammen mit dem Verursacherprinzip sollten die Grundlage für einen eventuellen Kommissionsvorschlag für diesen Themenbereich bilden.
Greek[el]
Η αρχή της προφύλαξης, η αρχή της προληπτικής δράσης και η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» πρέπει να αποτελούν τη βάση κάθε πρότασης της Επιτροπής στον τομέα αυτόν.
English[en]
The precautionary principle, the principle that preventive action should be taken and the ‘polluter pays’ principle must underpin any Commission proposal in this area.
Spanish[es]
El principio de cautela, el principio de acción preventiva y el principio de quien contamina paga deben constituir la base de las eventuales propuestas de la Comisión en este ámbito.
Estonian[et]
Ettevaatuspõhimõte, jäätmetekke vältimise põhimõte ja saastaja-maksab-põhimõte peaksid olema komisjoni võimaliku selleteemalise ettepaneku aluseks.
Finnish[fi]
Komission tällä alalla mahdollisesti tekemien ehdotusten on perustuttava ennalta varautumisen periaatteeseen sekä periaatteisiin, joiden mukaan ennalta ehkäiseviin toimiin olisi ryhdyttävä ja saastuttajan olisi maksettava.
French[fr]
Le principe de précaution, le principe selon lequel il convient d'adopter des mesures préventives, ainsi que le principe «pollueur-payeur» doivent constituer le fondement des éventuelles propositions de la Commission en ce domaine.
Hungarian[hu]
Az e témakört érintő esetleges európai bizottsági javaslat alapját az elővigyázatossági elvnek, a hulladékkeletkezés elkerülése elvének, valamint a „szennyező fizet” elvnek kell képeznie.
Italian[it]
Il principio di precauzione, il principio dell'azione preventiva e il principio «chi inquina paga» devono sempre stare alla base delle proposte avanzate dalla Commissione in questo ambito.
Lithuanian[lt]
Atsargumo principas, atliekų prevencijos principas, kartu su principu „teršėjas moka“ turėtų būti galimo Komisijos pasiūlymo šioje srityje pagrindas.
Latvian[lv]
Komisijas priekšlikumam par šo tematu vajadzētu būt balstītam uz piesardzības principu, atkritumu rašanās novēršanas principu, kā arī uz principu, ka maksā piesārņotājs.
Maltese[mt]
Il-proposta li ser tfassal il-Kummissjoni f'dan il-qasam għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipji tal-prekawzjoni, tal-prevenzjoni tal-iskart u ta' “min iniġġes iħallas”.
Dutch[nl]
Het voorzorgsbeginsel, het beginsel van preventief handelen en het beginsel dat de vervuiler betaalt moeten ten grondslag liggen aan eventuele voorstellen van de Commissie op dit gebied.
Polish[pl]
Zasada ostrożności, zasada działania zapobiegawczego i zasada „zanieczyszczający płaci” powinny stanowić podstawę dla ewentualnego wniosku Komisji dotyczącego tej dziedziny.
Portuguese[pt]
Os princípios da precaução, da acção preventiva e do poluidor-pagador devem estar na base de eventuais propostas da Comissão neste domínio.
Romanian[ro]
Principiul precauţiei, cel al evitării producerii deşeurilor şi principiul „poluatorul plăteşte” trebuie să constituie baza unei eventuale propuneri a Comisiei cu privire la acestor sector.
Slovak[sk]
Zásada prevencie, ktorú tvorí zásada zabraňovania vzniku odpadov spolu so zásadou zodpovednosti pôvodcu odpadu by mali byť základom prípadného návrhu Komisie v tejto tematickej oblasti.
Slovenian[sl]
Morebiten predlog Komisije na tem področju bi moral temeljiti na previdnostnem načelu, načelu preprečevanja nastajanja odpadkov in načelu „onesnaževalec plača“.
Swedish[sv]
Försiktighetsprincipen, principen att förebyggande åtgärder bör vidtas samt principen att förorenaren betalar ska utgöra grunden för kommissionens eventuella förslag på detta område.