Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
37 Som det er forklaret såvel af den forelæggende ret som i parternes skriftlige bemærkninger, er grunden til, at der i de to første spørgsmål sondres mellem afpudsning, der vejer under 100 gram, og afpudsning eller kødstykker, der vejer over 100 gram, er, at ministeriet ved den undersøgelse, det foretog i 1989, definerede afpudsning (trimmings) som værende affald (scraps) eller kødstykker (cuts/pieces), der vejede 100 gram eller derunder (18).
German[de]
37 Wie sowohl das vorlegende Gericht als auch die Beteiligten in ihren schriftlichen Erklärungen hervorgehoben haben, beruht der Grund für diese Unterscheidung bei den ersten beiden Fragen zwischen Fleischabfällen mit einem Gewicht unter 100 g und Fleischabfällen oder -stücken mit einem Gewicht über 100 g darauf, dass der Minister bei der Kontrolle von 1989 entschieden hat, dass unter Fleischabfällen ("trimmings") Abschnitte ("scraps") oder Fleischstücke ("cuts") mit einem Gewicht von 100 g oder weniger zu verstehen seien(18).
English[en]
37. As is explained both by the national court and in the observations submitted by the parties, the reason for the distinction which is drawn in Questions 1 and 2 between trimmings of less than 100 grams and trimmings or detached pieces of meat of more than 100 grams is that, in the course of the investigation carried out in 1989, the Minister determined that trimmings were scraps or pieces of meat weighing 100 grams or less.
Finnish[fi]
37 Kuten sekä kansallinen tuomioistuin että asianosaiset kirjallisissa huomautuksissaan korostavat, kahdessa ensimmäisessä kysymyksessä vähemmän kuin 100 grammaa painavien leikkuujätteiden ja enemmän kuin 100 grammaa painavien leikkuujätteiden tai lihanpalojen välillä tehdyn eron syynä on se, että vuonna 1989 tehdyssä tarkastuksessa ministeriö päätti määritellä jäämäpalat (trimmings) 100 grammaa tai sitä vähemmän painaviksi leikkuujätteiksi (scraps) tai lihanpaloiksi (cuts).( 18)
French[fr]
37 Comme l'ont souligné à la fois le juge national et les parties dans leurs observations écrites, la raison de cette distinction effectuée dans les deux premières questions entre les parures d'un poids inférieur à 100 grammes et les parures ou morceaux de viande d'un poids supérieur à 100 grammes réside dans le fait que, pendant la vérification effectuée en 1989, le ministre a décidé que les parures («trimmings») se définissaient comme étant des chutes de parage («scraps») ou des morceaux de viande («cuts») d'un poids égal ou inférieur à 100 grammes (18).
Portuguese[pt]
37 Como sublinharam simultaneamente o juiz nacional e as partes nas observações escritas, a razão da distinção operada nas duas primeiras questões entre as tiras de peso inferior a 100 gramas e as tiras ou pedaços soltos de carne de peso superior a 100 gramas consiste no facto de, no decurso da verificação efectuada em 1989, o ministro ter decidido que as tiras («trimmings») eram aparas («scraps») ou pedaços de carne («cuts») de peso igual ou inferior a 100 gramas (18).
Swedish[sv]
37 Som framgår av såväl beslutet om hänskjutande som de yttranden som ingetts beror den distinktion som i den första och andra frågan görs mellan putsbitar som väger mindre än hundra gram och putsbitar och köttbitar som väger mer än hundra gram på att ministeriet, under den undersökning som genomfördes 1989, slog fast att putsbitar är rester eller köttbitar som väger hundra gram eller mindre.( 18)