Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنّي أكره أنْ أقف عائقاً في وجه عاطفةٍ مزهرة
Bulgarian[bg]
Но не бих искал да заставам на пътя на обещаващ романс.
Czech[cs]
Ale nerad bych, aby se to připletlo do cesty vašemu rodícímu se románku.
German[de]
Aber ich käme einer aufkeimenden Liebe ungern in die Quere.
Greek[el]
Κρίμα να μπει ανάμεσα στο εκκολαπτόμενο ειδύλλιο.
English[en]
But I'd hate for that to get in the way of budding romance.
Spanish[es]
Pero odiaría que eso se interponga en el romance.
Persian[fa]
ولي متنفرم از اينکه سر راه دو کبوتر عاشق قرار بگيرم.
Finnish[fi]
En haluaisi sen tulevan orastavan romanssin tielle.
French[fr]
Mais je n'aimerais pas que cela fasse obstacle à cette romance naissante.
Hebrew[he]
אבל לא הייתי רוצה שזה יפריע לניצני הרומנטיקה.
Croatian[hr]
Ali ja bih volio da se to dobiti na putu od pupi romantike.
Hungarian[hu]
De utálnék a bimbózó románc útjába állni.
Italian[it]
Ma di certo non voglio ostacolare... un amore appena sbocciato.
Dutch[nl]
Daar gaat je romance.
Polish[pl]
Ale nie chciałbym stawać na drodze rodzącej się miłości.
Portuguese[pt]
Mas ia detestar de me meter no meio... de um romance promissor.
Romanian[ro]
Dar îmi va părea rău să împiedic... dragostea voastră în devenire.
Russian[ru]
Но я не хочу, чтобы это помешало вашей зарождающейся любви.
Slovak[sk]
Ale nerád by som, aby sa to postavilo do cesty začínajúcemu romániku.
Slovenian[sl]
Toda ne bi hotel, da to zatre ljubezen v povojih.
Serbian[sr]
Ali ne bih voleo da to stane na put cvetajućoj romansi.
Swedish[sv]
Men jag vill ju inte förstöra en spirande romans.
Thai[th]
แต่ข้าไม่ชอบเข้าไปจุ้น ในขณะที่คู่รักกําลังหวานชื่น
Turkish[tr]
Yeni tomurcuklanan bir aşkın yoluna çıkmaktan nefret ederim.
Chinese[zh]
但 我 不 希望 這 阻隔 一段 浪漫 的 感情