Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Let op dat Jesaja se voorspelling nie blote bespiegeling is nie.
Amharic[am]
5 ኢሳይያስ ወደፊት ይሆናል ብሎ የተናገረለት ነገር እንዲሁ ግምታዊ ሐሳብ እንዳልሆነ ልብ በል።
Arabic[ar]
٥ ان ما ينبئ به اشعيا ليس مجرد تخمين.
Bemba[bem]
5 Mwamona ukuti ifyo Esaya asobele te fya kutunganya fye.
Cebuano[ceb]
5 Matikding ang gitagna ni Isaias dili pagbanabana lamang.
Czech[cs]
5 Všimněme si, že to, co Izajáš předpovídá, není pouhá spekulace.
German[de]
5 Beachten wir, dass Jesajas Voraussage keine bloße Spekulation ist.
Ewe[ee]
5 De dzesii be nya si Yesaya gblɔ ɖi la menye nusi wobu le susu me dzro ko o.
Efik[efi]
5 Fiọk ete ke se Isaiah ebemde iso etịn̄ aban̄a idịghe ikpîkpu n̄kpọ oro ẹkerede-kere.
Greek[el]
5 Προσέξτε ότι αυτά που προλέγει ο Ησαΐας δεν είναι απλές εικασίες.
English[en]
5 Notice that what Isaiah foretells is not mere speculation.
Estonian[et]
5 Pane tähele, et see, mida Jesaja ennustab, pole vaid oletus.
Persian[fa]
۵ توجه داشته باش که پیشگویی اِشَعْیا فقط حدس و گمان نیست.
Finnish[fi]
5 Huomaa, että Jesajan ennustus ei ole pelkkä olettamus.
Fijian[fj]
5 Eda raica e ke ni veika sa tukuna tu mai o Aisea e sega ni vatavatairalago wale ga.
French[fr]
5 Remarquez qu’Isaïe n’annonce pas de simples spéculations.
Ga[gaa]
5 Kadimɔ akɛ nɔ ni Yesaia gba efɔ̃ shi lɛ jeee yiŋsusumɔ folo ko kɛkɛ.
Gujarati[gu]
૫ યશાયાહે જે ભાખ્યું એ કંઈ સ્વપ્ન ન હતું.
Gun[guw]
5 Doayi e go dọ nuhe Isaia dọ dọdai etọn ma yin hopàdọ de poun gba.
Hebrew[he]
5 שים לב שהדבר שחוזה ישעיהו אינו בגדר השערה.
Hindi[hi]
5 ध्यान दीजिए कि यशायाह की यह भविष्यवाणी कोई अटकल नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
5 Talupangda nga ang gintagna ni Isaias indi haumhaum lamang.
Croatian[hr]
5 Zapazi da ono što Izaija proriče nije tek neko nagađanje.
Hungarian[hu]
5 Figyeld meg, hogy nem puszta feltételezés az, amit Ézsaiás jövendöl.
Indonesian[id]
5 Perhatikan bahwa apa yang Yesaya nubuatkan bukanlah sekadar spekulasi.
Igbo[ig]
5 Rịba ama na ihe Aịsaịa buru n’amụma abụghị ịkọ nkọ efu.
Iloko[ilo]
5 Imutektekanyo ta saan a basta pattapatta ti impadto ni Isaias.
Icelandic[is]
5 Taktu eftir að Jesaja er ekki með neinar vangaveltur.
Italian[it]
5 Notate che ciò che Isaia predice non è una semplice congettura.
Japanese[ja]
5 イザヤの予告している事柄が単なる憶測ではないことに注目してください。
Georgian[ka]
5 აღსანიშნავია, რომ ეს წინასწარმეტყველება უბრალო ვარაუდი არ არის.
Kannada[kn]
5 ಯೆಶಾಯನು ಮುಂತಿಳಿಸುವುದು ಬರಿ ಊಹಾಪೋಹವಲ್ಲವೆಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
Korean[ko]
5 이사야가 예언하고 있는 내용은 단순한 추측의 산물이 아님에 유의하십시오.
Lingala[ln]
5 Tosengeli koyeba ete makambo oyo Yisaya asakoli ezali makanisi mpamba te.
Lozi[loz]
5 Mu lemuhe kuli z’a bulela cimo Isaya haki taba ya ku kabangisa fela.
Lithuanian[lt]
5 Atkreipk dėmesį, kad Izaijo pranašavimai nėra spėlionės.
Latvian[lv]
5 Jesajas paredzējumi nav tikai minējumi.
Malagasy[mg]
5 Mariho fa tsy fanombantombanana fotsiny akory izany nambaran’i Isaia mialoha izany.
Macedonian[mk]
5 Забележи дека она што Исаија го претскажува не е само шпекулација.
Malayalam[ml]
5 നടക്കാൻ സാധ്യത വളരെ കുറഞ്ഞ ഒരു സംഗതി എന്ന നിലയിലല്ല യെശയ്യാവ് ഇത് എഴുതുന്നത് എന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Maltese[mt]
5 Innota li dak li jbassar Isaija m’huwiex sempliċi spekulazzjoni.
Burmese[my]
၅ ဟေရှာယ၏ကြိုဟောချက်သည် ထင်ကြေးပေးမှန်းဆခြင်းမျှသာမဟုတ်ကြောင်း သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
5 Legg merke til at det Jesaja forutsier, ikke er noe han bare tror vil skje.
Dutch[nl]
5 Let wel, wat Jesaja voorzegt is niet louter speculatief.
Northern Sotho[nso]
5 Hlokomela gore seo Jesaya a se bolelago e sa le pele ga se kakanyo feela.
Nyanja[ny]
5 Taonani kuti zimene Yesaya akulosera si nkhambakamwa chabe ayi.
Panjabi[pa]
5 ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਜਿਸ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਇਹ ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਆਪਣਾ ਖ਼ਿਆਲ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
5 Ripará cu loke Isaías ta profetisá no ta djis speculacion.
Polish[pl]
5 Zauważmy, że zapowiedź Izajasza nie opiera się na domysłach.
Portuguese[pt]
5 Note que a predição de Isaías não é mera especulação.
Romanian[ro]
5 Remarcaţi că lucrurile prezise de Isaia nu sunt simple supoziţii.
Russian[ru]
5 Отметим, что предсказание Исаии — это не просто домысел.
Kinyarwanda[rw]
5 Zirikana ko ibyo Yesaya yahanuye bitari ibintu byo gukekeranya gusa.
Sango[sg]
5 Zia e ba so Isaïe ayeke fa gi asenge tene pepe.
Sinhala[si]
5 යෙසායා පුරෝකථනය කරන දේ, නිකම්ම අනුමානයක් නොවන බව සැලකිල්ලට ගන්න.
Slovak[sk]
5 Všimni si, že to, čo tu Izaiáš predpovedá, nie je len nejaká domnienka.
Slovenian[sl]
5 Upoštevajmo, da to, kar je napovedal Izaija, ni zgolj domneva.
Shona[sn]
5 Ona kuti izvo Isaya anofanotaura hazvisi zvokungofungidzira.
Albanian[sq]
5 Vëreni se, ajo që parathotë Isaia nuk është thjesht një supozim.
Serbian[sr]
5 Zapazi da ono što Isaija proriče nije puko nagađanje.
Sranan Tongo[srn]
5 Luku taki den sani di Yesaya e taki na fesi no de soso wan sani di a e denki nomo.
Southern Sotho[st]
5 Hlokomela hore seo Esaia a se bolelang esale pele hase ntho e inahaneloang feela tjee.
Swedish[sv]
5 Lägg märke till att det Jesaja förutsäger inte är ren spekulation.
Swahili[sw]
5 Ona kwamba Isaya hatabiri makisio tu.
Congo Swahili[swc]
5 Ona kwamba Isaya hatabiri makisio tu.
Telugu[te]
5 యెషయా ప్రవచిస్తున్నది కేవలం ఊహ కాదని గమనించండి.
Tagalog[tl]
5 Pansinin na ang inihuhula ni Isaias ay hindi lamang haka-haka.
Tswana[tn]
5 Ela tlhoko gore se Isaia a se bolelelang pele ga se phopholetso fela.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Amuzyibe kwaamba kuti nzyaamba Isaya tazili zintu nzyayezeezya buyo pe.
Turkish[tr]
5 İşaya’nın önceden bildirdiği bu olayın sadece geleceğe yönelik bir tahmin olmadığına dikkat edelim.
Tsonga[ts]
5 Xiya leswaku leswi Esaya a swi profetaka a hi ku kumbetela ntsena.
Twi[tw]
5 Hyɛ no nsow sɛ nea Yesaia kae no nyɛ nsɛnkeka bi kwa.
Ukrainian[uk]
5 Зауважте, що передречене Ісаєю,— це не просто припущення.
Venda[ve]
5 Ṱhogomelani uri zwine Yesaya a dzula o zwi amba a si u sokou humbulela.
Vietnamese[vi]
5 Hãy lưu ý là những gì Ê-sai báo trước không phải chỉ là sự phỏng đoán.
Waray (Philippines)[war]
5 Tigamni nga an igintagna ni Isaias diri kay banabana la.
Xhosa[xh]
5 Phawula ukuba uIsaya apha akathwantuli nje efuna isitya ebumnyameni.
Yoruba[yo]
5 Mọ̀ dájú pé ohun tí Aísáyà sọ tẹ́lẹ̀ kì í ṣe àsọbádé lásán.
Chinese[zh]
5 请留意,以赛亚所预告的事并不只是预测。
Zulu[zu]
5 Phawula ukuthi lokho u-Isaya akubikezelayo akukhona ukufunisela.