Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die eerste spesiale pioniers in 1937 uitgestuur is, het hulle die voortou geneem met die werk om opnames van Bybeltoesprake vir huisbewoners by hulle deure te speel en opnames as die grondslag vir Bybelbesprekings tydens herbesoeke te gebruik.
Arabic[ar]
وعندما أُرسل الفاتحون الخصوصيون الاولون في السنة ١٩٣٧، قادوا عمل تشغيل تسجيلات خطابات الكتاب المقدس لاصحاب البيوت على عتبات ابوابهم واستعمال التسجيلات كأساس لمناقشات الكتاب المقدس في الزيارات المكررة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang unang espesyal nga mga payunir gipadala niadtong 1937, sila nanguna sa buluhatong pagpatokar sa narekord nga pakigpulong sa Bibliya alang sa mga tagbalay diha mismo sa ilang mga pultahan ug migamit sa mga rekord ingong pasikaran sa mga panaghisgot sa Bibliya sa pagbalikduaw.
Czech[cs]
Když byli v roce 1937 vysláni první zvláštní průkopníci, razili cestu dílu, při němž se obyvatelům domů přehrávaly biblické přednášky přímo u jejich dveří a při němž se gramofonové nahrávky používaly jako základ pro biblické rozpravy při opětovných návštěvách.
Danish[da]
Da de første specialpionerer blev sendt ud i 1937, førte de an i arbejdet med at spille grammofonplader med bibelske foredrag fra hus til hus, og de brugte også plader som grundlag for bibelske samtaler ved genbesøg.
German[de]
Als 1937 die ersten Sonderpioniere ausgesandt wurden, gingen sie bahnbrechend darin voran, Wohnungsinhabern an der Tür biblische Schallplattenvorträge vorzuspielen und diese auch als Grundlage für biblische Gespräche bei Rückbesuchen zu verwenden.
Greek[el]
Όταν στάλθηκαν οι πρώτοι ειδικοί σκαπανείς, το 1937, αυτοί ήταν οι πρωτοπόροι στο έργο που γινόταν με την αναμετάδοση ηχογραφημένων Γραφικών ομιλιών για τους οικοδεσπότες στο κατώφλι του σπιτιού τους και με τη χρήση δίσκων φωνογράφου ως βάση για Γραφικές συζητήσεις στις επανεπισκέψεις.
English[en]
When the first special pioneers were sent out in 1937, they spearheaded the work of playing recorded Bible talks for householders right at their doorsteps and using recordings as the basis for Bible discussions on return visits.
Spanish[es]
Los primeros precursores especiales que fueron asignados en 1937, llevaron la delantera en la presentación en las puertas de discursos bíblicos grabados que les sirvieran de base para conversaciones bíblicas en sus revisitas.
Finnish[fi]
Ensimmäiset erikoistienraivaajat, jotka lähetettiin alueilleen vuonna 1937, olivat joukon kärjessä soittamassa levytettyjä raamatullisia puheita ihmisten ovilla ja käyttämässä äänilevyjä raamatullisten keskustelujen pohjana uusintakäynneillä.
French[fr]
Lorsque les premiers pionniers spéciaux ont commencé leur service en 1937, ils ont inauguré l’œuvre consistant à faire entendre des enregistrements de discours bibliques sur le pas de la porte des maisons, et à utiliser les disques pour engager des discussions lors des nouvelles visites.
Hungarian[hu]
Amikor az első különleges úttörőket 1937-ben kiküldték, élen jártak abban a munkában, hogy bibliai előadások felvételeit játsszák le a házigazdáknak, közvetlenül az ajtajuknál, és ezeket a felvételeket használták a bibliai beszélgetések alapjaként az újralátogatásoknál.
Armenian[hy]
Երբ 1937-ին առաջին հատուկ ռահվիրաները ուղարկվեցին տարբեր տարածքներ, նրանք սկսեցին աստվածաշնչյան ելույթների ձայնագրություններ հնչեցնել դռան շեմին եւ դրանց օգնությամբ աստվածաշնչյան թեմաներով զրույցներ վարել վերայցելությունների ժամանակ։
Indonesian[id]
Ketika perintis-perintis istimewa yang pertama diutus pada tahun 1937, mereka memelopori pekerjaan memperdengarkan rekaman-rekaman khotbah Alkitab bagi penghuni rumah langsung di depan pintu-pintu rumah mereka dan menggunakan rekaman-rekaman sebagai dasar pembahasan Alkitab pada kunjungan-kunjungan kembali.
Iloko[ilo]
Idi naibaon dagiti immuna nga espesial a payunir idi 1937, isudat’ nangirubbuat ti panangipangngeg kadagiti naiplaka a palawag ti Biblia a denggen dagiti bumalay iti mismo a ruanganda ken nagusardat’ plaka a pakaibatayan ti panagsasaritada iti Biblia iti isusublida.
Italian[it]
Nel 1937 vennero inviati i primi pionieri speciali, che diedero inizio a una nuova fase dell’opera facendo ascoltare alle porte discorsi biblici registrati e usando dischi fonografici come base per fare conversazioni bibliche alle visite ulteriori.
Japanese[ja]
最初の特別開拓者が1937年に送り出された時,彼らは家の人のために玄関先で聖書の話のレコードをかけ,再訪問で聖書について話し合う基礎としてレコードを使う活動に率先しました。
Georgian[ka]
პირველმა სპეციალურმა პიონერებმა მსახურება 1937 წელს დაიწყეს. ისინი მობინადრეებს კართან ასმენინებდნენ ბიბლიური მოხსენებების ჩანაწერებს და მათ განმეორებითი მონახულების დროს ბიბლიურ თემებზე მსჯელობისთვის იყენებდნენ.
Korean[ko]
첫 특별 파이오니아들이 1937년에 파견되었을 때, 그들은 선두에 서서 녹음된 성서 강연을 집주인에게 바로 문간에서 들려주고 재방문시 성서 토의의 근거로 음반을 사용하는 일을 하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1937 no nisy mpisava lalana manokana voalohany nalefa, ary izy ireo no nisantatra ny fandefasana lahateny noraisim-peo teny am-baravaran’ny olona, sady nampiasa diska mba hanaovana dinidinika tamin’ny fiverenana mitsidika.
Norwegian[nb]
Da de første spesialpionerene ble sendt ut i 1937, førte de an i det arbeidet som gikk ut på å spille innspilte bibelske foredrag for folk ved dørene og å bruke grammofonplater som grunnlag for bibelske samtaler på gjenbesøk.
Dutch[nl]
Toen in 1937 de eerste speciale pioniers werden uitgezonden, maakten zij een begin met het afspelen van op de plaat opgenomen bijbelse lezingen bij de huisbewoner op de stoep, en met het gebruik van deze opnamen als basis voor bijbelse besprekingen bij nabezoeken.
Polish[pl]
Pierwszych pionierów specjalnych wysłano w teren w roku 1937 z zadaniem przewodzenia w pracy polegającej na odtwarzaniu w progach mieszkań wykładów biblijnych z płyt gramofonowych oraz na ponownym odwiedzaniu ludzi i prowadzeniu z nimi rozmów biblijnych na podstawie tych nagrań.
Portuguese[pt]
Quando os primeiros pioneiros especiais foram enviados em 1937, eles encabeçaram o serviço de tocar discursos bíblicos gravados para os moradores ouvirem na própria porta de sua casa, e em usar gravações como base de suas palestras nas revisitas.
Romanian[ro]
În 1937 au fost trimişi primii pionieri speciali, care au iniţiat o nouă metodă de lucru, prezentând chiar la uşa locatarilor cuvântări biblice înregistrate şi folosind discuri fonografice ca bază pentru a întreţine conversaţii biblice la vizitele ulterioare.
Russian[ru]
Когда в 1937 году первые специальные пионеры начали свое служение, они шли в авангарде особой деятельности: они проигрывали пластинки с библейскими речами у порогов домов и использовали эти речи как основу для повторных посещений.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abapayiniya ba bwite boherezwaga bwa mbere mu mwaka wa 1937, bumvishaga ba nyir’inzu disikuru zishingiye kuri Bibiliya zafashwe amajwi, kandi bagaruka kubasura bagakoresha ibyafashwe amajwi baganira kuri Bibiliya.
Slovak[sk]
Keď boli v roku 1937 vyslaní prví zvláštni priekopníci, práve oni začali s novým spôsobom služby, keď prehrávali biblické prednášky majiteľom bytu priamo pri ich dverách a používali nahrávky ako základ pre biblické rozhovory na opätovných návštevách.
Shona[sn]
Apo mapiyona chaiwo okutanga akatumwa muna 1937, akatungamirira basa rokuridzira vanasaimba hurukuro dzeBhaibheri dzakarekodwa pamasuo pavo chaipo uye vachishandisa marekodhi sehwaro hwekurukurirano dzeBhaibheri pashanyo dzedzokerero.
Southern Sotho[st]
Ha bo-pula-maliboho ba pele ba romeloa ka 1937, ba ile ba etella pele mosebetsing oa ho letsetsa beng ba matlo lipuo tsa Bibele tse rekotiloeng malapeng a bona le ho sebelisa lirekoto e le motheo oa lipuisano tsa Bibele maetong a ho boela.
Swedish[sv]
När de första pionjärerna med särskilt uppdrag sändes ut år 1937, gick de i spetsen för arbetet med att använda grammofon och spela upp bibliska föredrag för människor vid deras dörrar, och de använde också grammofoninspelningar som grund för bibliska samtal vid återbesök.
Swahili[sw]
Mapainia wa pekee wa kwanza walipotumwa katika 1937, waliongoza katika kazi ya kuwapigia kinanda wenye nyumba milangoni pao ili wasikilize hotuba za Biblia zilizorekodiwa kisha kutumia rekodi hizo kuwa msingi wa mazungumzo ya Biblia kwenye ziara za kurudia.
Tagalog[tl]
Nang isugo ang unang mga special pioneer noong 1937, nanguna sila sa gawaing pagpapatugtog ng isinaplakang mga pahayag sa Bibliya para sa mga maybahay sa mismong mga pintuan nila at sa paggamit ng mga recording bilang saligan ng mga pag-uusap kapag dumadalaw-muli.
Tswana[tn]
Fa babulatsela ba ntlha ba ba kgethegileng ba ne ba romelwa ka 1937, ba ne ba etelela pele tiro ya go tshamekela beng ba matlo dipuo tsa Bibela mo magaeng a bone ba dirisa melaetsa e e gatisitsweng mo direkotong fa ba boela go ya go tlotla le batho ka Bibela.
Xhosa[xh]
Xa oovulindlela abakhethekileyo bokuqala bathunyelwayo ngowe-1937, bakhokela kumsebenzi wokudlalela abanini-mzi iintetho zeBhayibhile ezirekhodiweyo eminyangweni yabo nasekusebenziseni oko njengesiseko sengxubusho yeBhayibhile kumatyelelo okubuyela.
Chinese[zh]
社方在1937年首次派出特别先驱,当时他们带头展开在别人门口播放圣经演讲唱片的工作。 他们也回去探访别人,运用唱片作为圣经讨论的基础。
Zulu[zu]
Lapho amaphayona akhethekile okuqala ethunyelwa ngo-1937, ahola emsebenzini wokudlalela abaninikhaya emizini yabo izinkulumo zeBhayibheli eziqoshiwe futhi esebenzisa amarekhodi njengesisekelo sezingxoxo zeBhayibheli ezimpindelweni.