Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor er det for at opnaa fritagelse tilstraekkeligt, at leverandoeren og forhandleren i den omhandlede saerlige situation kan paaberaabe sig sagligt rimelige grunde; det er ikke paakraevet, at de paa forhaand, ved indgaaelsen af aftalen, naermere har fastlagt, hvori disse kan bestaa.
German[de]
Unter diesem Blickwinkel genügt es daher für die Freistellung, daß sich der Lieferant oder der Händler in der erwähnten besonderen Situation auf sachlich gerechtfertigte Gründe berufen kann, ohne daß diese a priori bei Abschluß des Vertrages im einzelnen festgelegt werden müssten.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα αυτό, αρκεί επομένως, για την απαλλαγή, να μπορούν ο προμηθευτής ή ο διανομέας να επικαλούνται, στη συγκεκριμένη ειδική περίπτωση, αντικειμενικούς λόγους, χωρίς να είναι αναγκαίο να τους καθορίζουν επακριβώς εκ των προτέρων κατά τη σύναψη της συμβάσεως.
English[en]
On this view, it is therefore sufficient for the purposes of exemption for the supplier or distributor to be able to adduce objectively valid reasons with respect to the particular situation involved, and those reasons need not be specified a priori at the time when the contract is concluded.
Spanish[es]
Así pues, desde esta óptica es suficiente, a los efectos de la exención, que el proveedor o el distribuidor puedan invocar justificaciones objetivas en determinadas situaciones, sin que sea necesario especificarlas a priori en el momento de celebrar el contrato.
Finnish[fi]
Poikkeuksen soveltamisen kannalta tämän perusteella riittää siis, että tavarantoimittaja tai jälleenmyyjä voi tietyssä tilanteessa vedota asiallisesti päteviin perusteisiin, mutta niitä ei ole tarpeen yksilöidä etukäteen sopimusta tehtäessä.
French[fr]
Dans cette optique, il suffit donc, aux fins de l'exemption, que le fournisseur ou le distributeur puissent invoquer, dans la situation particulière visée, des justifications objectives, sans qu'il soit nécessaire de les spécifier a priori lors de la conclusion du contrat.
Italian[it]
In tale ottica, è pertanto sufficiente, ai fini dell'esenzione, che il fornitore o il distributore possano invocare, rispetto alla particolare situazione di cui si tratta, motivi oggettivi, senza che occorra una loro specificazione a priori al momento della conclusione del contratto.
Dutch[nl]
Voor de vrijstelling is dus voldoende, dat de leverancier of de distributeur zich in de bijzondere situatie waarop wordt gedoeld, op objectief gerechtvaardigde redenen kan beroepen, zonder dat deze vooraf, bij het sluiten van de overeenkomst, behoeven te worden gespecificeerd.
Portuguese[pt]
Nesta óptica é, portanto, suficiente, para efeitos da isenção, que o fornecedor ou o distribuidor possam invocar, em relação à situação particular concreta, justificações objectivas, sem ser feita a sua especificação a priori no momento da celebração do contrato.
Swedish[sv]
I detta avseende är det således tillräckligt, vad gäller undantaget, att leverantören eller återförsäljaren i den särskilda situation som avses kan åberopa att det finns sakliga grunder, utan att det är nödvändigt att a priori specificera dessa då avtalet ingås.