Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Daleko důležitější účinek této funkce svědomí však tkví v tom, že může přimět člověka k lítosti, která se líbí Bohu.
Danish[da]
15 En langt vigtigere side af denne funktion er dog at den kan tilskynde én til anger over for Gud.
German[de]
15 Eine weit wichtigere Auswirkung dieser Funktion des Gewissens ist aber, daß man dadurch zu gottgefälliger Reue bewogen werden kann.
Greek[el]
15 Μια πολύ πιο σπουδαία επίδρασις, όμως, αυτής της λειτουργίας της συνειδήσεως είναι ότι μπορεί να υποκινήση έναν άνθρωπο σε ευλαβή μετάνοια.
English[en]
15 A far more important effect, though, of this operation of conscience is that it may move one to godly repentance.
Spanish[es]
15 Sin embargo, un efecto mucho más importante de esta operación de la conciencia es que puede mover a uno al arrepentimiento piadoso.
Finnish[fi]
15 Mutta paljon tärkeämpi vaikutus tällä omantunnon toiminnalla on kuitenkin siinä, että se voi aikaansaada jumalisen katumuksen.
French[fr]
15 Toutefois, la conscience peut avoir une action beaucoup plus importante. En effet, influencé par elle, quelqu’un peut se repentir conformément à la volonté de Dieu.
Italian[it]
15 Ma un effetto assai più importante di questo operato della coscienza è che può spingere al santo pentimento.
Japanese[ja]
15 しかし,良心のこの働きの,それよりもはるかに重要な影響は,人を謙虚な悔い改めに向かわせる可能性です。
Korean[ko]
15 그러나 이 양심의 작용의 훨씬 더 중요한 효능은 그것이 사람을 경건히 회개하도록 움직일 수 있다는 것입니다.
Norwegian[nb]
15 En langt viktigere følge av at samvittigheten virker på denne måten, er at den kan drive en til gudfryktig anger og omvendelse.
Dutch[nl]
15 Een veel belangrijker resultaat van deze werking van het geweten is evenwel dat ze iemand tot godvruchtig berouw kan bewegen.
Polish[pl]
15 Jednakże daleko bardziej istotnym efektem tego oddziaływania sumienia jest okoliczność, że potrafi ono pobudzić swego właściciela do szczerej skruchy.
Portuguese[pt]
15 Um efeito muito mais importante, porém, desta operação da consciência é que pode induzir alguém ao arrependimento piedoso.
Slovenian[sl]
15 Mnogo važnejši učinek takšnega delovanja vesti pa je, da nas lahko to navede h kesanju, ki ugaja Bogu.
Swedish[sv]
15 En mycket viktigare verkan av denna funktion hos samvetet är emellertid att man kan drivas till gudaktig ånger.