Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Те рядко са с високо качество, като същевременно е много по-трудно нашите европейски филми да достигнат до пазарите и зрителите в трети държави.
Czech[cs]
Jen zřídka jsou kvalitní a přitom je pro naše evropské filmy mnohem obtížnější dostat se na trhy třetích zemí a k divákům z třetích zemí.
Danish[da]
De er sjældent af høj kvalitet, og samtidig er det meget vanskeligere for vores europæiske film at nå markeder og seere i tredjelande.
German[de]
Sie sind nur selten von guter Qualität, dennoch ist es für unsere europäischen Filme viel schwieriger, Märkte und Zuseher in Drittländern zu erreichen.
Greek[el]
Σπανίως είναι υψηλής ποιότητας και εντωμεταξύ είναι πολύ πιο δύσκολο οι δικές μας ευρωπαϊκές ταινίες να φτάσουν στις αγορές και τους θεατές τρίτων χωρών.
English[en]
They are rarely of high quality, and meanwhile it is much more difficult for our European films to reach third country markets and viewers.
Spanish[es]
En raras ocasiones son de alta calidad y, mientras tanto, resulta mucho más difícil que nuestras películas europeas lleguen a los mercados y a los espectadores de terceros países.
Estonian[et]
Need on harva kõrgekvaliteetsed ning mõnikord on meie Euroopa filmidel palju raskem jõuda kolmandate riikide turgude ja vaatajateni.
Finnish[fi]
Ne ovat harvoin hyvälaatuisia, ja samaan aikaan eurooppalaisilla elokuvilla on paljon vaikeampaa saavuttaa kolmansien maiden markkinoita ja katsojia.
French[fr]
Ils sont rarement d'excellente qualité et, par ailleurs, il est beaucoup plus difficile pour nos films européens de pénétrer les marchés et de parvenir jusqu'aux spectateurs des pays tiers.
Hungarian[hu]
Ritka köztük a magas színvonalú, ugyanakkor a mi európai filmjeink sokkal nehezebben jutnak el harmadik országok piacaira és nézőihez.
Italian[it]
Raramente sono di alta qualità e, al tempo stesso, è sicuramente più difficile per i nostri film europei raggiungere i mercati dei paesi terzi e i loro spettatori.
Lithuanian[lt]
Jie retai būna aukštos kokybės, o tuo tarpu Europos filmams pasiekti trečiųjų valstybių rinkas ir žiūrovus yra daug sunkiau.
Latvian[lv]
Visai reti tās ir augstas kvalitātes, bet daudz grūtāk ir mūsu Eiropas filmām sasniegt trešo valstu tirgus un skatītājus.
Dutch[nl]
De kwaliteit van deze producties laat evenwel vaak te wensen over. Tegelijkertijd is het voor onze Europese films veel moeilijker om de markten en kijkers van derde landen te bereiken.
Polish[pl]
Rzadko są one na wysokim poziomie, tymczasem nasze filmy europejskie dużo trudniej docierają na rynki krajów trzecich, dużo trudniej trafiają do widza.
Portuguese[pt]
Raramente são de grande qualidade, mas apesar disso é muito mais difícil que os nossos filmes europeus atinjam os mercados e os espectadores de países terceiros.
Romanian[ro]
Rareori sunt de înaltă calitate dar, în acelaşi timp, este mult mai dificil pentru filmele europene să ajungă pe pieţele şi la spectatorii din ţările terţe.
Slovak[sk]
Naopak, pre naše európske filmy je dostať sa na trhy a k divákom z tretích krajín omnoho ťažšie.
Slovenian[sl]
Redko so visokokakovostni in veliko težje je našim evropskim filmom doseči trge in gledalce tretjih držav.
Swedish[sv]
De är sällan av hög kvalitet och samtidigt är det mycket svårare för våra europeiska filmer att nå marknaderna och publiken i tredjeländer.