Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(133) Selv med en mere omfattende definition af markedet vil den planlagte fusion resultere i skabelse af en dominerende stilling på de samlede markeder for toiletpapir og køkkenruller - mærkevarer og handelsmærkeprodukter under ét - i Norge.
German[de]
(133) Auch bei einer breiteren Marktabgrenzung würde das Vorhaben zur Begründung einer beherrschenden Stellung auf den norwegischen Märkten für Hersteller- und Händlermarken-Toilettenpapier und -Küchentücher führen.
Greek[el]
(133) Ακόμη και βάσει ενός ευρύτερου ορισμού της αγοράς, η σχεδιαζόμενη πράξη θα οδηγήσει στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στις συνδυασμένες αγορές χαρτιού υγείας και χαρτιού κουζίνας αναγνωρισμένου σήματος και με σήμα καταστήματος στη Νορβηγία.
English[en]
(133) Even on the basis of a wider market definition the proposed operation would result in the creation of a dominant position in combined markets for branded and private label toilet tissue and kitchen towels in Norway.
Spanish[es]
(133) Aun tomando como referencia una definición de mercado más amplia, la operación propuesta daría lugar a la creación en Noruega de una posición dominante en los mercados del papel higiénico y del papel de cocina (productos de marca y productos blancos indistintamente).
Finnish[fi]
(133) Ehdotettu toimenpide johtaisi myös laajemman markkinamääritelmän perusteella määräävän aseman syntymiseen merkkituotteina ja kauppiaiden omilla merkeillä myytävien WC- ja talouspaperien yhdistetyillä markkinoilla Norjassa.
French[fr]
(133) Même sur la base d'une définition plus large du marché, cette opération entraînerait la création d'une position dominante sur les marchés combinés des produits vendus sous marque de fabricant et sous MDD dans les segments du papier hygiénique et des essuie-tout en Norvège.
Italian[it]
(133) Anche sulla base di una più ampia definizione del mercato, la proposta operazione determinerebbe la creazione di una posizione dominante sui mercati aggregati della carta igienica e degli asciugatutto da cucina di marca e a marca commerciale in Norvegia.
Dutch[nl]
(133) Zelfs op grond van een bredere marktdefinitie zou de voorgestelde transactie leiden tot een machtspositie op de gecombineerde markten voor merk- en huismerktoiletpapier en -keukenpapier in Noorwegen.
Portuguese[pt]
(133) Mesmo com base numa definição de mercado mais ampla, a operação projectada levaria à criação de uma posição dominante nos mercados conjuntos do papel higiénico e do papel de cozinha com marca de fabricante e com marca de distribuidor na Noruega.
Swedish[sv]
(133) Även om en vidare marknadsdefinition tillämpades skulle den föreslagna transaktionen leda till uppkomsten av en dominerande ställning på de kombinerade märkesvaru- och private label-marknaderna för toalettpapper och hushållspapper i Norge.