Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Problemet med brændstofpriserne, som flere medlemmer har omtalt, og de stagnerende fiskepriser fordrer et hurtigt svar fra Fællesskabet.
German[de]
Die Gemeinschaft muss schnell auf die Probleme der Treibstoffpreise, die mehrere Vorredner bereits angesprochen haben, der stagnierenden Fischpreise und der Flottenerneuerung ohne Kapazitätssteigerung reagieren.
English[en]
The Community must respond quickly to the problems of fuel prices, which several previous speakers have mentioned, the stagnation of the price of fish, and the renewal of the fleet without increasing capacity.
Spanish[es]
La Comunidad debe responder expeditivamente al problema del precio de los carburantes, que han mencionado varios oradores antes de mí, del estancamiento de los precios de pescado y de la renovación de la flota sin incrementar su capacidad.
Finnish[fi]
Yhteisön on reagoitava nopeasti öljynhinnasta aiheutuviin ongelmiin, kuten useat puhujista jo totesivat. Lisäksi on vastattava kalanhinnan polkemiseen paikallaan sekä laivaston uusimiseen niin, ettei kapasiteettia lisätä.
French[fr]
La Communauté doit réagir rapidement aux problèmes des prix du carburant, mentionnés par plusieurs intervenants, de la stagnation du prix du poisson et du renouvellement de la flotte sans augmentation de la capacité.
Italian[it]
La Comunità deve intervenire in tempi rapidi riguardo ai problemi dei prezzi del carburante, come già ricordato da molti oratori precedenti, della stagnazione dei prezzi del pesce e del rinnovo della flotta non accompagnato da un aumento della capacità.
Dutch[nl]
De Gemeenschap dient snel iets te doen aan de problemen die de brandstofprijzen veroorzaken – iets wat verschillende voorgaande sprekers al hebben aangekaart – aan de stagnatie van de visprijzen en aan de vernieuwing van de vissersvloot zonder toename van de capaciteit.
Portuguese[pt]
O problema do custo dos combustíveis, a que vários colegas já aludiram hoje, e da estagnação do preço do pescado e da renovação da frota sem aumento da capacidade têm de ter uma resposta comunitária rápida.
Swedish[sv]
Gemenskapen måste snabbt bemöta problemen med bränslepriser, vilket flera tidigare talare har nämnt, samt det stagnerande fiskpriset och förnyelsen av flottan utan att öka kapaciteten.