Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, те посочват, че на основание член 277 ДФЕС в подкрепа на исканията им за отмяна жалбата им инцидентно е насочена и към обявяване на Регламент No 1924/2006 за неприложим.
Czech[cs]
Kromě toho žalobkyně uvedly, že se svým návrhem incidenčně a na základě článku 277 SFEU domáhají, aby byla na podporu návrhových žádání směřujících ke zrušení prohlášena nepoužitelnost nařízení č. 1924/2006.
Danish[da]
Dels har sagsøgerne anført, at deres påstand subsidiært og på grundlag af artikel 277 TEUF tilsigtede, at det til støtte for annullationspåstandene fastslås, at forordning nr. 1924/2006 ikke finder anvendelse.
German[de]
Zum anderen haben sie angegeben, dass ihre Klage zur Stützung der Anträge auf Nichtigerklärung hilfsweise auf Erklärung der Unanwendbarkeit der Verordnung Nr. 1924/2006 gemäß Art. 277 AEUV gerichtet sei.
Greek[el]
Αφετέρου, επισήμαναν ότι, προς στήριξη του αιτήματος ακυρώσεως, αιτούνταν, παρεμπιπτόντως και επί τη βάσει του άρθρου 277 ΣΛΕΕ, την κήρυξη ως ανεφάρμοστου του κανονισμού 1924/2006.
English[en]
Secondly, they stated that their application, incidentally and on the basis of Article 277 TFEU, sought a declaration that Regulation No 1924/2006 was inapplicable, in support of the claim for annulment.
Spanish[es]
Indicaron además que su demanda insta, en apoyo de las pretensiones de anulación, a título incidental y con fundamento en el artículo 277 TFUE, que se declare la inaplicabilidad del Reglamento no 1924/2006.
Estonian[et]
Teiseks märkisid nad, et teise võimalusena ja ELTL artikli 277 alusel taotlevad nad, et tühistamisnõuete toetuseks jäetaks määrus nr 1924/2006 kohaldamata.
Finnish[fi]
Toisaalta kantajat totesivat, että ne vaativat vaatimuksellaan liitännäisesti ja SEUT 277 artiklan nojalla kumoamisvaatimustensa tueksi toteamaan, että asetusta N:o 1924/2006 ei sovelleta.
French[fr]
D’autre part, elles ont indiqué que leur demande visait, à titre incident et sur le fondement de l’article 277 TFUE, à ce que soit déclarée, à l’appui des conclusions en annulation, l’inapplicabilité du règlement no 1924/2006.
Croatian[hr]
UFEU‐a, na proglašenje neprimjenjivosti Uredbe br. 1924/2006, u potporu zahtjevu za poništenje.
Hungarian[hu]
Másrészt a felperesek jelezték, hogy kérelmük járulékosan és az EUMSZ 277. cikk alapján a megsemmisítés iránti kérelem alátámasztásaként az 1924/2006 rendelet alkalmazhatatlanságának megállapítására irányul.
Italian[it]
Dall’altro, queste hanno indicato che la loro domanda era rivolta, in via incidentale e sul fondamento dell’articolo 277 TFUE, ad ottenere che fosse dichiarata, a sostegno della domanda di annullamento, l’inapplicabilità del regolamento n 1924/2006.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, jos nurodė, kad pagal SESV 277 straipsnį jos pateikė atskirą prašymą pripažinti Reglamentą Nr. 1924/2006 netaikytinu, remdamosi reikalavimų dėl panaikinimo pagrindais.
Latvian[lv]
Otrkārt, tie norādīja, ka pakārtotā prasība, pamatojoties uz LESD 277. pantu, ir vērsta uz to, lai, pamatojot prasījumus par atcelšanu, tiktu atzīta Regulas Nr. 1924/2006 nepiemērojamība.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, huma indikaw li t-talba tagħhom hija intiża, inċidentalment u abbażi tal-Artikolu 277 TFUE, li tiġi ddikjarata, insostenn tat-talbiet għal annullament, l-inapplikabbiltà tar-Regolament Nru 1924/2006.
Dutch[nl]
In de tweede plaats hebben zij meegedeeld dat hun verzoek incidenteel en op grond van artikel 277 VWEU ertoe strekt dat ter ondersteuning van de vordering tot nietigverklaring de niet-toepasselijkheid van verordening nr. 1924/2006 wordt vastgesteld.
Polish[pl]
Po drugie, wskazali oni, że we wniosku żądają posiłkowo i na podstawie art. 277 TFUE, na poparcie żądań o stwierdzenie nieważności, stwierdzenia niemożności stosowania rozporządzenia nr 1924/2006.
Portuguese[pt]
Por outro lado, indicaram que o seu pedido visava, a título incidental e com fundamento no artigo 277. ° TFUE, que fosse declarada, em apoio dos pedidos de anulação, a inaplicabilidade do Regulamento n. ° 1924/2006.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, ele au indicat că cererea lor urmărește, cu titlu incidental și în temeiul articolului 277 TFUE, să se declare, pe baza concluziilor în anulare, inaplicabilitatea Regulamentului nr. 1924/2006.
Slovak[sk]
Na strane druhej uviedli, že svojím návrhom sa incidenčne a na základe článku 277 ZFEÚ domáhajú, aby bola na podporu návrhov na zrušenie určená neuplatniteľnosť nariadenia č. 1924/2006.
Slovenian[sl]
Drugič, navedli sta, da je njuna ničnostna tožba podredno in na podlagi člena 277 PDEU namenjena temu, da se v skladu s predlogi za razglasitev ničnosti razglasi neuporaba Uredbe št. 1924/2006.
Swedish[sv]
Vidare har de uppgett att deras talan, accessoriskt och med stöd av artikel 277 FEUF, syftar till att, till stöd för yrkandena om ogiltigförklaring, få fastställt att förordning nr 1924/2006 inte ska tillämpas.