Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den talmæssige vækst, og det at det hele bliver mere og mere kompliceret, har øget vanskelighederne i et sådant omfang at faren nu går alle til marv og ben.“
German[de]
Dadurch, daß die Weltbevölkerung wächst und die Verhältnisse immer komplizierter werden, vergrößern sich die Schwierigkeiten ständig, bis die Gefahr jedem in die Knochen sinkt.“
Greek[el]
»Η αύξησις του κόσμου σε αριθμό και περιπλοκή έχει μεγαλώσει την ανησυχία ώσπου ο κίνδυνος να εισχωρήση στα κόκκαλα του καθενός.»
English[en]
“The world’s growth in numbers and complexity has magnified the trouble until the danger is sinking into everybody’s bones.”
Spanish[es]
“El crecimiento del mundo en cantidad y complejidad ha aumentado el problema hasta que el peligro está hundiéndose en los huesos de todos.”
Finnish[fi]
”Maailman väestönkasvu ja monimutkaistuminen on paisuttanut pulmaa, kunnes vaara on iskostunut jokaisen luihin ja ytimiin.”
French[fr]
“L’accroissement démographique dans le monde et sa complexité grandissante ont augmenté les difficultés, si bien que le danger est perceptible pour chacun de nous.”
Italian[it]
“L’accresciuta popolazione e complessità del mondo ha ingrandito il problema fino al punto che il pericolo tocca tutti molto da vicino”.
Japanese[ja]
「世界の人口は増大し,世界情勢の複雑さは深まる一方であるため,問題は拡大されて,その危険性はついにあらゆる人々の骨身にしみるほどになっている」。
Korean[ko]
“수효와 복잡성에 있어서의 세계의 성장은 고난을 확대시켜 마침내 위험은 모든 사람의 뼛속 깊이 파고 들고 있다.”
Norwegian[nb]
Det at verdens befolkning stadig øker og forholdene blir mer kompliserte, har forstørret problemet, slik at faren begynner å gå opp for noen hver.»
Dutch[nl]
De toename van de wereld in tal en last heeft het probleem nog vergroot en zal het blijven vergroten tot de schrik ons allen om het hart slaat.”
Portuguese[pt]
“O crescimento do mundo em números e complexidade ampliou a dificuldade até que o perigo penetra nos ossos de todos.”
Swedish[sv]
Befolkningsökningen och den alltmer komplicerade situationen i världen har förstorat problemet till den grad att faran tränger in i märgen på alla och envar.”