Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла (с изключение на мазнини, масла и техните фракции, частично или напълно хидрогенирани, интерестерифицирани, преестерифицирани или елайдинирани, дори рафинирани, но необработени по друг начин, смеси от маслинови масла и техните фракции, и твърд маргарин)
Czech[cs]
Jedlé směsi nebo přípravky ze živočišných nebo rostlinných tuků nebo z olejů a jedlých frakcí různých tuků nebo olejů (jiné než tuky, oleje a jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, ale jinak neupravené, a směsi olivových olejů a jejich frakce a pevný margarín)
Danish[da]
Spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier og spiselige fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier (undtagen fedtstoffer, olier eller fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede, blandinger af olivenolier samt fraktioner deraf og margarine i fast form)
Greek[el]
Μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα βρώσιμα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών (εκτός από λίπη και λάδια και τα κλάσματά τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα [με ισομέρεια λιπαρών οξέων], έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα, από μείγματα ελαιόλαδων και των κλασμάτων τους, καθώς και εκτός από στερεή μαργαρίνη)
English[en]
Edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils and edible fractions of different fats or oils (excl. fats, oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, mixtures of olive oils and their fractions, and solid margarine)
Spanish[es]
Mezclas o preparaciones comestibles de grasas o aceites, animales o vegetales, y fracciones comestibles de diferentes grasas o aceites (exc. grasas, aceites, y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incl. refinados, pero sin preparar de otro modo, mezclas de aceites de oliva y sus fracciones, y margarina sólida)
Estonian[et]
Söödavad segud või valmistised loomsetest või taimsetest rasvadest või õlidest või erinevate rasvade või õlide söödavad fraktsioonid, v.a rasvad või õlid ja nende fraktsioonid, osaliselt või täielikult hüdrogeenitud, esterdatud, ümberesterdatud või elaidiseeritud, rafineeritud või rafineerimata, kuid edasi töötlemata, oliiviõlide segud ja nende fraktsioonid ning tahke margariin
Finnish[fi]
Syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai eri rasvojen ja öljyjen jakeista (ei kuitenkaan rasvat ja öljyt ja niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta ei enempää valmistetut sekä oliiviöljyjen seokset ja niiden jakeet ja kiinteä margariini)
French[fr]
Mélanges ou préparations alimentaires de graisses ou huiles animales ou végétales ou de fractions comestibles de différentes graisses ou huiles (à l'exclusion des graisses et huiles et leurs fractions, partiellement ou totalement hydrogénées, interestérifiées, réestérifiées ou élaïdinisées, même raffinées, mais non autrement préparées, des mélanges d'huiles d'olive ou leurs fractions ainsi que de la margarine à l'état solide)
Croatian[hr]
Jestive mješavine ili pripravci od jestivih masti ili ulja životinjskog ili biljnog podrijetla i jestive frakcije različitih masti ili ulja (osim masti, ulja i njihovih frakcija, djelomično ili potpuno hidrogeniranih, interesterificiranih, reesterificiranih ili elaidiniziranih, neovisno jesu li rafinirani ili ne, ali dalje nepripremljeni, mješavine maslinovih ulja i njihovih frakcija i čvrstog margarina)
Hungarian[hu]
Állati vagy növényi zsírok vagy olajok és különböző zsírok vagy olajok étkezésre alkalmas frakcióinak más, étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye (a zsírok, olajok és ezek frakciói részben vagy teljesen hidrogénezve, közbeesően észterezve, újraészterezve vagy elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve, az olívaolaj és frakciói keveréke, valamint a szilárd margarin kivételével)
Italian[it]
Miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali e frazioni di differenti grassi e oli (escl. grassi, oli e loro frazioni parzialmente o totalmente idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati, miscele di oli di oliva e loro frazioni, nonché margarina solida)
Lithuanian[lt]
Gyvūninių arba augalinių riebalų ar aliejaus bei įvairių riebalų ar aliejaus frakcijų valgomieji mišiniai arba preparatai (išskyrus riebalus, aliejų ir jų frakcijas, iš dalies arba visiškai sukietintus, peresterintus, reesterintus arba elaidinizuotus, nerafinuotus arba rafinuotus, bet toliau neapdorotus, alyvuogių aliejaus bei jo frakcijų mišinius ir kietąjį margariną)
Latvian[lv]
pārtikas maisījumi vai izstrādājumi no dzīvnieku vai augu taukiem vai eļļām un dažādu tauku vai eļļu pārtikā lietojamas frakcijas (izņemot taukus, eļļas un to frakcijas, daļēji vai pilnīgi hidrogenētas, esterificētas, pāresterificētas vai elaidinētas, rafinētas vai nerafinētas, bet tālāk neapstrādātas, olīveļļu un to frakciju maisījumus, un cieto margarīnu)
Maltese[mt]
Taħlitiet jew preparazzjonijiet tajbin għall-ikel ta' xaħmijiet jew żjut ta' annimali jew veġetali u ta' frazzjonijiet ta' xaħmijiet u żjut differenti (ħlief xaħmijiet, żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, parzjalment jew kompletament idroġenati, interesterifikati, riesterifikati jew elajdinizzati, raffinati jew le, iżda mhux preparati aktar, taħlitiet ta' żjut taż-żebbuġa u l-frazzjonijiet tagħhom, u marġerina solida)
Dutch[nl]
mengsels en bereidingen, voor menselijke consumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of oliën of van fracties van verschillende vetten en oliën, voor menselijke consumptie (m.u.v. vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw veresterd of geëlaïdiniseerd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid, en mengsels van olijfolie en fracties daarvan en m.u.v. vaste margarine)
Polish[pl]
Jadalne mieszaniny lub produkty z tłuszczów lub olejów, zwierzęcych lub roślinnych i jadalne frakcje różnych tłuszczów lub olejów (z wył. tłuszczów lub olejów i ich frakcji, częściowo lub całkowicie uwodornionych, estryfikowanych wewnętrznie, reestryfikowanych lub elaidynizowanych, nawet rafinowanych, ale dalej nieprzetworzonych, mieszanin oliwy z oliwek i jej frakcji, i margaryny w postaci stałej)
Portuguese[pt]
Misturas ou preparações alimentícias de gorduras ou de óleos animais ou vegetais ou de frações das diferentes gorduras ou óleos (exceto gorduras ou óleos e respetivas frações, parcial ou totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados ou elaidinizados, mesmo refinados mas não preparados de outro modo, misturas de azeite de oliveira ou respetivas frações e margarina sólida)
Romanian[ro]
Amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri de origine animală sau vegetală și fracțiuni alimentare de diverse grăsimi sau uleiuri (cu excepția grăsimilor, uleiurilor și fracțiunilor acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate în alt mod, a amestecurilor de uleiuri de măsline și fracțiunilor acestora, precum și a margarinei solide)
Slovak[sk]
Jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov a jedlých frakcií rôznych tukov alebo olejov (okrem tukov, olejov a ich frakcií, čiastočne alebo úplne hydrogenovaných, interesterifikovaných, reesterifikovaných alebo elaidinizovaných, tiež rafinovaných, ďalej však neupravovaných, zmesí olivových olejov a ich frakcií a tuhého margarínu)
Slovenian[sl]
Užitne mešanice ali preparati iz živalskih ali rastlinskih masti ali olj in iz užitnih frakcij različnih masti ali olj (razen masti, olj in njihovih frakcij, deloma ali v celoti hidrogeniranih, interesterificiranih, reesterificiranih ali elaidiniziranih, rafiniranih ali ne, toda nadalje nepredelanih, mešanic oljčnih olj in njihovih frakcij ter trdne margarine)
Swedish[sv]
Blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor (utom fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats, även internt eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade, blandningar av olivolja eller fraktioner av denna olja samt margarin i fast form)