Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(10) Казино „Rhodes“, на което е предоставен лиценз с Министерско решение T/633 от 29 май 1996 г., не е посочено в жалбата, получена от Комисията, тъй като от приватизацията си през април 1999 г. насам казиното взема цена за вход от 15 EUR.
Czech[cs]
(10) Kasino Rhodos, jemuž byla licence udělena ministerským rozhodnutím č. T/633 ze dne 29. května 1996, nebylo ve stížnosti, kterou Komise obdržela, uvedeno, jelikož od privatizace v dubnu 1999 uplatňovalo vstupní poplatek ve výši 15 EUR.
Danish[da]
(10) Kasinoet på Rhodos, som fik tildelt licens ved ministerbeslutning T/633 af 29.5.1996, var ikke nævnt i den klage, som Kommissionen modtog, fordi det har opkrævet en entrépris på 15 EUR siden privatiseringen i april 1999.
German[de]
(10) Das Kasino Rhodos, für das mit dem Ministerialbeschluss T/633 vom 29. Mai 1996 eine Lizenz erteilt wurde, fand in der bei der Kommission eingegangenen Beschwerde keine Erwähnung, weil für dieses Kasino seit der Privatisierung im April 1999 15 EUR Eintritt verlangt werden.
Greek[el]
(10) Το καζίνο Ρόδου, στο οποίο χορηγήθηκε άδεια λειτουργίας δυνάμει της ΥΑ T/633/29.5.1996, δεν αναφερόταν στην καταγγελία που έλαβε η Επιτροπή καθώς, μετά την ιδιωτικοποίησή του τον Απρίλιο του 1999, εφαρμόζει την τιμή εισιτηρίου εισόδου των 15 ευρώ.
English[en]
(10) The casino of Rhodes, to which a license was granted by virtue of the ministerial decision T/633/29.5.1996, was not cited in the complaint received by the Commission as following its privatisation in April 1999 it has applied the EUR 15 price of admission tickets.
Spanish[es]
(10) El casino de Rodas, al que se le había concedido la licencia por Decisión Ministerial T/633 de 29 de mayo de 1996, no se citaba en la denuncia que había recibido la Comisión porque había aplicado el precio de entrada de 15 EUR desde su privatización en abril de 1999.
Estonian[et]
(10) Rhodose kasiinole, kellele anti litsents ministri 29. mai 1996. aasta otsusega T/633, komisjonile esitatud kaebuses ei viidatud, sest kõnealune kasiino kohaldas alates erastamisest 1999. aasta aprillis 15 euro suurust sissepääsutasu.
Finnish[fi]
(10) Rhodoksen kasinoa, jolle oli myönnetty toimilupa 29 päivänä toukokuuta 1996 tehdyllä ministeriön päätöksellä, ei mainittu komission vastaanottamassa kantelussa, koska se oli soveltanut 15 euron pääsymaksua huhtikuussa 1999 toteutetusta yksityistämisestään alkaen.
French[fr]
(10) Le casino de Rhodes, qui a obtenu une licence d’exploitation en vertu de l’arrêté ministériel no T/633 du 29 mai 1996, n’est pas cité dans la plainte adressée à la Commission dans la mesure où, depuis sa privatisation en avril 1999, il applique le droit d’entrée de 15 EUR.
Hungarian[hu]
(10) A rodoszi kaszinót, amely az 1996. május 29-i T/633. számú miniszteri határozattal kapott működési engedélyt, nem említették a panaszban, mivel az 1999. áprilisban lefolytatott privatizációját követően a 15 EUR-s belépőjegyárat alkalmazta.
Italian[it]
(10) Il casinò di Rodi, cui è stata concessa una licenza ai sensi della decisione ministeriale T/633 del 29 maggio 1996, non è stato citato nella denuncia ricevuta dalla Commissione, in quanto dalla sua privatizzazione, nell’aprile1999, applica un prezzo d’ingresso di 15 EUR.
Lithuanian[lt]
(10) Rodo lošimo namai, kuriems licencija išduota 1996 m. gegužės 29 d. ministro sprendimu T/633, nebuvo nurodyti Komisijos gautame skunde, nes nuo privatizavimo 1999 m. balandžio mėn. jie taikė 15 EUR įėjimo mokestį.
Latvian[lv]
(10) Rodas salas kazino, kuram tika piešķirta licence ar ministra 1996. gada 29. maija lēmumu T/633, netika minēts sūdzībā, jo kopš tā privatizācijas 1999. gada aprīlī kazino iekasē ieejas maksu EUR 15 apmērā.
Maltese[mt]
(10) Il-każinò ta’ Rodi, li ngħata liċenzja bid-Deċiżjoni Ministerjali T/633 tad-29 ta’ Mejju 1996, ma kienx msemmi fl-ilment li wasal għand il-Kummissjoni, għax applika il-perzz tal-ammissjopni ta’ EUR 15 sa mill-privatizzazzjoni tiegħu f'April 1999.
Dutch[nl]
(10) Casino Rhodos, dat bij ministerieel besluit T/633 van 29 mei 1996 een licentie kreeg, werd niet in de klacht genoemd die de Commissie heeft ontvangen omdat het na zijn privatisering in april 1999 de toegangsprijs van 15 EUR toepaste.
Polish[pl]
(10) Kasyno na Rodos, które uzyskało pozwolenie na prowadzenie działalności na mocy decyzji ministerialnej T/633 z dnia 29 maja 1996 r., nie zostało wymienione w skardze, którą otrzymała Komisja, ponieważ od momentu jego prywatyzacji w kwietniu 1999 r. stosowało cenę wstępu w wysokości 15 EUR.
Portuguese[pt]
(10) O Casino de Rhodes, ao qual foi concedida uma licença pela Decisão Ministerial T/633 de 29 de Maio de 1996, não foi citado na denúncia, pois na sequência da sua privatização em Abril de 1999 passou a aplicar o preço de entrada de 15 EUR.
Romanian[ro]
(10) Cazinoul din Rodos, căruia i s-a acordat o licență prin Decizia ministerială T/633 din 29 mai 1996, nu a fost menționat în reclamația primită de Comisie, deoarece, începând din momentul privatizării, în aprilie 1999, acesta a aplicat prețul de intrare de 15 EUR.
Slovak[sk]
(10) Kasíno Rodos, ktorému bola udelená licencia ministerským rozhodnutím T/633 z 29. mája 1996, nebolo vymenované v sťažnosti prijatej Komisiou, pretože od jeho privatizácie v apríli 1999 si uplatňuje cenu vstupného vo výške 15 EUR.
Slovenian[sl]
(10) Igralnica na Rodosu, ki ji je bilo dovoljenje izdano z ministrskim odlokom T/633 z dne 29. maja 1996, ni bila navedena v pritožbi, ki jo je prejela Komisija, saj je od svoje privatizacije aprila 1999 zaračunavala vstopnino v višini 15 EUR.
Swedish[sv]
(10) Kasinot på Rhodos, som beviljades tillstånd genom ministerbeslut T/633 av den 29 maj 1996, nämndes inte i klagomålet till kommissionen eftersom det har tagit ut en inträdesavgift på 15 euro sedan det privatiserades i april 1999.