Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما هو مألوف في قضايا كهذه، عرفت أمّ الضحية بسفاح القربى لكنها كذبت على الشرطة من اجل حماية زوجها؛ والجيران عرفوا بورطة الفتاة لكنهم لم يفعلوا شيئا.
Cebuano[ceb]
Ingon nga kasagaran sa maong mga kaso, ang inahan sa biktima nasayod bahin sa pag-unay apan namakak sa polisiya aron sa pagpanalipod sa iyang bana; ang mga silingan usab nahibalo sa dili-maayong kahimtang sa babaye apan walay gihimo.
Czech[cs]
Jak v takových případech není nezvyklé, matka oběti o krvesmilstvu věděla, ale na ochranu manžela policii lhala; o soužení dívky věděli i sousedé, ale neudělali nic.
Danish[da]
Som det er ret almindeligt i sådanne situationer vidste offerets moder besked om forholdet, men for at beskytte sin mand løj hun for politiet. Også naboerne vidste besked, men tav stille.
German[de]
Wie so oft in solch einem Fall wußte die Mutter des Opfers von dem Inzest, log die Polizei aber an, um ihren Mann zu schützen; auch Nachbarn war die Notlage des Mädchens bekannt, doch sie taten ebenfalls nichts.
Greek[el]
Όπως συνηθίζεται σε τέτοιες περιπτώσεις, η μητέρα του θύματος γνώριζε για την αιμομειξία αλλά έλεγε ψέματα στην αστυνομία για να προστατέψει το σύζυγό της· οι γείτονες επίσης γνώριζαν το δράμα του κοριτσιού αλλά δεν έκαναν τίποτα.
English[en]
As is not uncommon in such cases, the victim’s mother knew of the incest but lied to the police to protect her husband; neighbors likewise knew of the girl’s plight but did nothing.
Spanish[es]
Como es frecuente en estos casos, la madre de la víctima estaba al tanto de lo que ocurría, pero mintió a la policía para proteger a su esposo. Los vecinos también conocían el sufrimiento de esta joven, pero no hicieron nada.
Finnish[fi]
Uhrin äiti tiesi insestistä mutta valehteli poliisille suojellakseen miestään, mikä ei ole epätavallista tällaisissa tapauksissa. Naapuritkin tiesivät tytön kärsimyksistä mutta eivät tehneet mitään.
French[fr]
Comme cela arrive assez souvent, la mère était au courant de l’inceste, mais elle mentait à la police pour protéger son mari. Les voisins connaissaient eux aussi le martyre de la jeune fille, mais ils n’ont rien fait.
Hungarian[hu]
Az áldozat édesanyja — ami ilyen esetekben gyakran megesik — tudott a vérfertőzésről, de férje védelmében hazudott a rendőrségnek; a szomszédok szintén tudtak a leány helyzetéről, de semmit sem tettek.
Iloko[ilo]
Kas iti kaaduan a kaso, ti ina ti biktima ammona ti kaso ngem naglibak kadagiti polis tapno maikaluyana ni lakayna; ammo met dagiti kaarrubada ti kasasaad ti balasitang ngem dida nagaksion.
Italian[it]
Come non è insolito in casi del genere, la madre della vittima sapeva dell’incesto, ma mentiva alla polizia per proteggere il marito; anche i vicini, pur essendo al corrente della sorte della ragazza, non hanno fatto nulla.
Korean[ko]
이런 경우에 흔히 볼 수 있듯이, 그 피해자의 어머니는 근친 상간에 대해 알면서도 남편을 감싸기 위해 경찰에 거짓말을 하였으며, 이웃 사람들도 딸의 곤경을 알면서도 수수 방관하였다.
Norwegian[nb]
Offerets mor visste om incestovergrepene, men løy for politiet for å beskytte mannen sin, noe som ikke er uvanlig i slike saker. Naboene kjente også til hva jenta ble utsatt for, men gjorde ingenting.
Dutch[nl]
Zoals niet ongewoon is in zulke gevallen, was de moeder van het slachtoffer op de hoogte van de incest, maar loog ze tegen de politie om haar man te beschermen; ook buren wisten wat het meisje allemaal doormaakte, maar deden niets.
Portuguese[pt]
Como é comum em casos assim, a mãe da vítima sabia do incesto, mas mentia à polícia para proteger o marido; os vizinhos também estavam a par dos apuros da menina, mas não faziam nada.
Romanian[ro]
Aşa cum nu este ceva neobişnuit în astfel de cazuri, mama victimei ştia de incest, dar a minţit în faţa poliţiei pentru a-şi proteja soţul; vecinii ştiau şi ei de situaţia fetei, dar nu au acţionat.
Slovak[sk]
Ako to už v takýchto prípadoch býva, matka obete o krvismilstve vedela, ale polícii klamala, aby kryla svojho manžela; podobne o situácii dievčaťa vedeli aj susedia, ale nič nepodnikli.
Swahili[sw]
Na kama ilivyo kawaida kwa visa kama hivyo, mama ya msichana huyo alijua juu ya ugoni huo wa maharimu lakini alidanganya polisi ili alinde mume wake; majirani vilevile walijua juu ya hali ya msichana huyo lakini hawakufanya jambo lolote kumsaidia.
Telugu[te]
అనేక కేసులలో సమస్య అతి సూక్ష్మజీవులకు సంబంధించినది, అమెరికా డాలరులో 25 సెంట్లు ఖరీదు చేసే మందుతో, ఐదు రోజులపాటు చేసే వైద్యంతో దీన్ని అదుపుచేయవచ్చు. అతిసారవ్యాధి సంవత్సరానికి 30 లక్షల మంది చిన్నారుల మరణాలకు కారణమౌతున్నది.
Tagalog[tl]
At karaniwan na sa gayong mga kaso, nalalaman ng ina ng biktima ang insesto subalit nagsisinungaling sa mga pulis upang mapangalagaan ang kaniyang asawa; nalalaman din ng mga kapitbahay ang kalagayan ng bata subalit sila’y walang ginagawang anuman.
Zulu[zu]
Njengoba kuvamile ezimweni ezinjalo, umama wesisulu wayazi ngalobuhlobo bobulili kodwa waqamba amanga emaphoyiseni ukuze avikele umyeni wakhe; nomakhelwane babazi ngosizi lwalentombazane kodwa abazange benze lutho.