Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Джим Джуъл, който работи в преводаческия екип в Централата на Църквата, разказва колко близо до дома могат да бъдат Писанията, когато са преведени на езика на сърцето:
Bislama[bi]
Jim Jewel, we i bin wok long translesen tim blong ol skripja long hedkwota blong Jos i tokbaot wan stori long olsem wanem ol skripja oli kam kolosap long hom taem oli transletem long lanwis blong hat:
Cebuano[ceb]
Si Jim Jewell, kinsa nagtrabaho sa team sa paghubad sa mga kasulatan sa headquarters sa Simbahan, misulti og usa ka istorya kon unsa kaduol sa panimalay kon ang mga kasulatan mahubad ngadto sa pinulongan sa atong kasingkasing:
Czech[cs]
Jim Jewell, který pracoval v církevním ústředí v jednom z týmů pro překlad písem, vypráví o tom, jak blízko pocitu návratu domů se mohou písma dostat, když jsou přeložena do jazyka srdce.
Danish[da]
Jim Jewell, som har arbejdet på Kirkens hovedsæde i teamet for skriftoversættelse, fortæller en historie om, hvor vedrørende skrifterne kan blive, når de oversættes til hjertets sprog.
German[de]
Jim Jewell, der am Hauptsitz der Kirche im Übersetzungsteam für die heiligen Schriften gearbeitet hat, erzählt von einer Begebenheit, die verdeutlicht, wie sehr wir uns in den Schriften wie zu Hause fühlen können, wenn sie in die Sprache des Herzens übersetzt wurden:
Greek[el]
Ο Τζιμ Τζιούελ, ο οποίος εργάστηκε στο τμήμα μετάφρασης των γραφών στην έδρα της Εκκλησίας, αναφέρει μία ιστορία για το πόσο κοντά μας μπορούν να έρθουν οι γραφές, όταν μεταφράζονται στη γλώσσα της καρδιάς:
English[en]
Jim Jewell, who worked on the scriptures translation team at Church headquarters, tells a story of how close to home the scriptures can come when translated into the language of the heart:
Spanish[es]
Jim Jewell, quien trabajó en el equipo de traducción de las Escrituras en las Oficinas Generales de la Iglesia, relata una historia de cómo las Escrituras nos afectan personalmente cuando se traducen al idioma del corazón:
Estonian[et]
Jim Jewell, kes töötas Kiriku peakorteris pühakirjade tõlkimise meeskonnas, rääkis, kui lähedaseks võivad pühakirjad saada, kui need on tõlgitud südame keelde.
Finnish[fi]
Jim Jewell, joka työskenteli pyhien kirjoitusten käännöstyöryhmässä kirkon keskustoimistossa, kertoo, kuinka henkilökohtaisilta pyhät kirjoitukset voivat tuntua, kun ne käännetään sydämen kielelle:
Fijian[fj]
O Jim Jawel, ka cakacaka tiko ena timi ni vakadewataki ni ivolanikalou mai na itikotiko liu ni Lotu, e talanoataka na kena rawa ni voleka sara mai ki vale na ivolanikalou ni sa vakadewataki ena ivosavosa e kila na yalo.
French[fr]
Jim Jewell, qui faisait partie de l’équipe de traduction des Écritures au siège de l’Église, raconte une histoire qui montre à quel point les Écritures peuvent nous parler quand elles sont traduites dans la langue de notre cœur.
Gilbertese[gil]
Jim Jewell, temanna kain te tiim n rairairi iaon booki aika tabu n atuun te Ekaretia, e karakina karakinan booki aika tabu are a kona n riinga nanom ngkana a rairaki nakon oin taetaen te nano:
Croatian[hr]
Jim Jewell, koji je radio u prevoditeljskom timu za Sveto pismo u sjedištu Crkve govori o tome kako Sveta pisma mogu biti jako osobna kad se prevedu na jezik srca:
Hungarian[hu]
Jim Jewell, aki a szentírásfordító csapatban dolgozott az egyház központjában, elmesélt egy történetet, hogy mennyire megérinthetnek valakit a szentírások, ha a szív nyelvére fordítják azokat.
Armenian[hy]
Ջիմ Ջուլը, ով աշխատում էր Եկեղեցու գլխավոր վարչության սուրբ գրությունների թարգմանության թիմում, պատմում է, թե որքանով կարող են սուրբ գրությունները մոտ գալ տանը, երբ թարգմանված են սրտի լեզվով.
Indonesian[id]
Jim Jewell, yang bekerja dengan tim penerjemahan tulisan suci di kantor pusat Gereja, menuturkan kisah tentang betapa dekat ke rumah tulisan suci dapat datang ketika diterjemahkan ke dalam bahasa hati:
Icelandic[is]
Jim Jewell, sem starfaði í þýðingarhópi ritninganna í höfuðstöðvum kirkjunnar, sagði frá því hve ritningarnar geta orðið okkur hjartfólgnar, þegar þær eru þýddar yfir á eigið mál hjartans:
Italian[it]
Jim Jewell, che ha lavorato nel team di traduzione delle Scritture presso la sede centrale della Chiesa, racconta una storia che illustra come possiamo sentire le Scritture veramente nostre quando vengono tradotte nella lingua del cuore:
Japanese[ja]
教会本部で聖典翻訳チームに関わる業務を行っていたジム・ジュエル兄弟は,心の言語に翻訳されたときに聖典がどれほど身近なものになるかについて次のように述べています。
Khmer[km]
ជីម ជេវែល ដែល បាន ធ្វើ ការ នៅ ក្រុម បកប្រែ ព្រះគម្ពីរ នៅ ឯ ទីស្នាក់ការ កណ្តាល របស់ សាសនាចក្រ ប្រាប់ រឿង មួយ អំពី របៀប ដែល បទគម្ពីរ អាច ផ្តល់ នូវ អារម្មណ៍ ជិតស្និទ ដូច ជា នៅក្នុង គេហដ្ឋាន នៅពេល វា បាន បកប្រែ ជា ភាសា នៃ ដួងចិត្ត ៖
Korean[ko]
교회 본부에서 경전 번역 팀으로 일했던 짐 조웰은, 마음의 언어로 번역된 경전이 그것을 읽는 사람의 마음에 얼마나 개인적으로 가까이 다가가는지에 관한 일화를 들려준다.
Lithuanian[lt]
Džimas Džiuelis, kuris dirbo Bažnyčios valdybos Raštų vertimo komandoje, pasakojo, kaip Raštai, kai jie išversti į širdies kalbą, gali atkeliauti į namus:
Latvian[lv]
Džims Dževels, kurš strādāja Baznīcas Galvenās pārvaldes tulkotāju komandā, stāsta par to, cik personīgi Svētie Raksti kļūst, ja tie ir pārtulkoti sirds valodā:
Malagasy[mg]
I Jim Jewell izay niasa tao amin’ny sehatra misahana ireo vondron’olona manao ny fandikana ny soratra masina tany amin’ny foiben’ny Fiangonana, dia nitantara ny maha-lasa akaikin’ny tena manokana ny soratra masina rehefa voadika amin’ny fitenin’ny fo izany:
Marshallese[mh]
Jim Jewell, eo ekar jerbal ilo tiim in ukook jeje ko rekwojarjar ilo opiij ko reļļap an Kabun̄ in, ej kwaļo̧k juon bwebwenato kōn jon̄an an epaake kapijuknen n̄e jeje ko rekwojarjar rej ukook n̄an kajin eo an bōro:
Mongolian[mn]
Сүмийн удирдах газарт судрын орчуулгын багт ажиллаж байсан Жим Жүвел судрууд нь зүрх сэтгэлийн хэлнээ хөрвүүлэгдсэнээр бид судрыг хэрхэн илүү сайн мэдэрч чадах тухай дараах түүхийг ярьсан юм.
Norwegian[nb]
Jim Jewell, som var en del av oversettelsesteamet ved Kirkens hovedkvarter, forteller hvor personlige Skriftene kan bli når de blir oversatt til hjertets språk:
Dutch[nl]
Jim Jewell, die in het vertaalteam voor de Schriften op de hoofdzetel van de kerk gewerkt heeft, vertelt hoe iemand zich thuis kan voelen in de Schriften die in de taal van het hart vertaald zijn:
Polish[pl]
Jim Jewell, który pracował w zespole tłumaczy pism świętych w siedzibie głównej Kościoła, opowiedział historię o tym, jak blisko pism świętych można się znaleźć, kiedy tłumaczy się je na język serca:
Portuguese[pt]
Jim Jewell, que trabalhou na equipe de tradução das escrituras na sede da Igreja, conta uma história que ilustra o quanto as escrituras podem se tornar pessoais quando traduzidas para a língua do coração:
Romanian[ro]
Jim Jewell, care a lucrat în echipa de traduceri a scripturilor la sediul central al Bisericii, a povestit despre cât de personal pot fi simţite scripturile când sunt traduse în limba inimii noastre:
Russian[ru]
Джим Джуэлл, работавший в коллективе переводчиков Священных Писаний в Главном управлении Церкви, рассказал историю о том, насколько сильно Священные Писания, переведенные на язык сердца, напоминают дом:
Slovenian[sl]
Jim Jewell, ki je na cerkvenem sedežu delal v ekipi za prevajanje svetih spisov, je povedal zgodbo o tem, kako podobni domu lahko postanejo sveti spisi, ko so prevedeni v jezik srca:
Samoan[sm]
Na faamatala e Jim Jewell, o le sa galue i le vaega o le faaliliuga o tusitusiga paia i le laumua o le Ekalesia, se tala i le patino e mafai ona lagonaina ai tusitusiga paia pe faaliliuina i le gagana o le loto:
Swedish[sv]
Jim Jewell, som arbetade i teamet för översättning av skrifterna vid kyrkans huvudkontor, berättar hur personliga skrifterna kan bli när de översätts till hjärtats språk:
Swahili[sw]
Jim Jewell, ambaye alifanya kazi na timu ya tafsiri ya maandiko katika makao makuu ya Kanisa, anaeleza simulizi kuhusu jinsi maandiko yanaweza kuleta hisia za kuwa nyumbani wakati yanapokuwa yametafsiriwa katika lugha ya roho:
Thai[th]
จิม จูเวลล์ผู้อยู่ในทีมแปลพระคัมภีร์ที่สํานักงานใหญ่ของศาสนจักร เล่าเรื่องเกี่ยวกับว่าพระคัมภีร์เป็นเรื่องใกล้ตัวมากเมื่อแปลเป็นภาษาของหัวใจ
Tagalog[tl]
Ikinuwento ni Jim Jewell, na nagtrabaho sa scriptures translation team sa headquarters ng Simbahan, kung gaano kapersonal ang pakiramdam sa mga banal na kasulatan kapag isinalin ito sa wika ng puso:
Tongan[to]
ʻOku vahevahe ʻe Simi Siueli, naʻe ngāue ʻi he timi liliu ʻo e folofolá ʻi he hetikuota ʻo e Siasí, ha talanoa ki he vāofi ʻa ʻapi mo e folofolá ʻi he taimi ʻoku liliu ai ki he lea ʻo e lotó:
Tahitian[ty]
O Jim Jewell, tei ohipa i roto i te pupu iritiraa papa’iraa mo’a i te pû faatere a te Ekalesia, teie e faati’a nei i te hoê aamu no ni’a i te huru o te fatataraa te mau papa’iraa mo’a i te fare ia iriti-ana’e-hia te reira na roto i te reo o te mafatu :
Ukrainian[uk]
Джим Джуел, який працював у команді з перекладу Писань в Головному управлінні Церкви, розповідає історію стосовно того, наскільки близько до дому можуть наближатися Писання, якщо вони перекладені мовою серця:
Vietnamese[vi]
Jim Jewell, người đã làm việc trong ban phiên dịch thánh thư tại trụ sở của Giáo Hội, kể một câu chuyện về cảm nghĩ gần gũi với thánh thư như thế nào khi được phiên dịch sang ngôn ngữ của tâm hồn:
Chinese[zh]
曾经在教会总部的经文翻译小组工作的吉姆‧杰威尔,讲述把经文翻译成心灵的语言时,如何让人有回家的感觉: