Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, alle mense is vandag sondaars, net soos almal in die eerste eeu, behalwe Jesus self.
Arabic[ar]
كلا، جميع البشر اليوم هم خطاة، كما كان الجميع في القرن الاول، باستثناء يسوع نفسه.
Czech[cs]
Ne, dnes jsou všichni lidé hříšní stejně jako v prvním století, vyjma samotného Ježíše.
Danish[da]
Nej, alle mennesker i dag er syndere, ligesom alle undtagen Jesus selv var det i det første århundrede.
German[de]
Nein. Alle heutigen Menschen sind Sünder, so, wie auch alle Menschen im ersten Jahrhundert — außer Jesus — Sünder waren.
Greek[el]
Όχι· όλοι οι άνθρωποι σήμερα είναι αμαρτωλοί, όπως ήταν όλοι αμαρτωλοί και τον πρώτο αιώνα, εκτός από τον ίδιο τον Ιησού.
English[en]
No, all humans today are sinners, as were all in the first century, except Jesus himself.
Spanish[es]
No, todos los humanos de hoy son pecadores, como lo eran todos los del primer siglo, excepto Jesús mismo.
Finnish[fi]
Ei, sillä kaikki ihmiset nykyään ovat syntisiä, samoin kuin kaikki ensimmäisellä vuosisadalla eläneet Jeesusta itseään lukuun ottamatta olivat syntisiä.
French[fr]
Non, tous les hommes qui vivent actuellement sont pécheurs, comme tous ceux qui vivaient au Ier siècle, Jésus mis à part.
Hiligaynon[hil]
Indi, ang tanan nga tawo karon makasasala, subong sang tanan sang nahaunang siglo, luwas kay Jesus.
Indonesian[id]
Tidak, semua manusia sekarang adalah pedosa, demikian pula halnya pada abad pertama, kecuali Yesus sendiri.
Italian[it]
No, tutti gli esseri umani oggi sono peccatori, così come tutti lo erano nel primo secolo, ad eccezione dello stesso Gesù.
Japanese[ja]
そうではありません。 イエスご自身を除き,1世紀のすべての人が罪人であったように,今日でも人間はすべて罪人です。
Korean[ko]
그렇지 않습니다. 오늘날 모든 사람은 죄인입니다. 제 1세기에도 예수 자신을 제외하고는 모두 죄인이었읍니다.
Malagasy[mg]
Tsia, ny olona rehetra izay velona ankehitriny dia mpanota, sahala amin’izay rehetra velona tamin’ny taonjato I, afa-tsy Jesosy.
Norwegian[nb]
Nei, alle som lever i dag, er syndere, og det var også alle som levde i det første århundre, bortsett fra Jesus selv.
Dutch[nl]
Nee, alle mensen zijn thans zondaars, evenals allen in de eerste eeuw dit waren, op Jezus zelf na.
Nyanja[ny]
Ayi, anthu onse lerolino ali ochimwa, monga mmene analiri onse m’zana loyamba, kusiyapo Yesu iyemwini.
Polish[pl]
Nie; wszyscy ludzie żyjący w dobie dzisiejszej są grzesznikami i podobnie było w I wieku.
Portuguese[pt]
Não, todos os humanos hoje são pecadores, como eram todos no primeiro século, exceto o próprio Jesus.
Shona[sn]
Aiwa, vanhu vose nhasi vatadzi, sezvakanga zvakaita vose muzana rokutanga ramakore, kunze kwaJesu amene.
Serbian[sr]
Ne. Svi današnji ljudi su grešni, kao što su i svi ljudi u prvom veku — osim Isusa — bili grešni.
Southern Sotho[st]
Che, kajeno batho bohle ke baetsa-libe, joalokaha bohle e ne e le baetsa-libe lekholong la pele la lilemo, ntle le Jesu ka boeena.
Swedish[sv]
Nej, alla människor i våra dagar är syndare, liksom alla var syndare under det första århundradet, utom Jesus själv.
Tagalog[tl]
Hindi, lahat ng tao ngayon ay makasalanan, gaya rin ng lahat ng tao noong unang siglo maliban kay Jesus.
Tswana[tn]
Nnyaa, batho botlhe gompieno ke baleofi, fela jaaka go ne go ntse mo lekgolong la ntlha la dingwaga, kwantle ga ga Jesu ka boene.
Tsonga[ts]
Doo, namuntlha vanhu hinkwavo i vadyohi, tanihi leswi a va ri xiswona hinkwavo eka lembe xidzana ro sungula, handle ka Yesu hi yexe.
Xhosa[xh]
Akunjalo, bonke abantu namhlanje bangaboni, njengokuba babenjalo bonke ngenkulungwane yokuqala, ngaphandle kukaYesu.
Zulu[zu]
Cha, bonke abantu namuhla bayizoni, njengoba babenjalo bonke ekhulwini lokuqala leminyaka, ngaphandle kukaJesu ngokwakhe.