Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Angolské lidové republiky o rybolovu při pobřeží Angoly (dále jen dohoda) byla podepsána dne #. února # v Luandě a podle svého článku # vstoupila v platnost týmž dnem
Danish[da]
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola (i det følgende benævnt aftalen) blev undertegnet i Luanda den #. februar # og trådte i kraft samme dato i henhold til artikel # i aftalen
English[en]
The Agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fishing off Angola (hereinafter referred to as the Agreement) was signed in Luanda on # February # and entered into force on that date pursuant to Article # thereof
Spanish[es]
El Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Popular de Angola sobre la pesca frente a las costas de Angola, (denominado en lo sucesivo el Acuerdo), fue firmado en Luanda el # de febrero de # y entró en vigor en esa misma fecha de conformidad con su artículo
Estonian[et]
Euroopa Majandusühenduse ja Angola Rahvavabariigi valitsuse vaheline kokkulepe Angola rannikuvetes kalastamise kohta (edaspidi kokkulepe) kirjutati alla Luandas #. veebruaril # ning see jõustus samal kuupäeval vastavalt kõnealuse kokkuleppe artiklile
Finnish[fi]
Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan välinen Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehty sopimus, jäljempänä sopimus, allekirjoitettiin Luandassa # päivänä helmikuuta # ja tuli voimaan samana päivänä sen # artiklan nojalla
French[fr]
L’accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République populaire d’Angola sur la pêche au large de l’Angola a été signé à Luanda, le #er février # et est entré en vigueur à cette date en vertu de l’article # dudit accord
Hungarian[hu]
Az Európai Gazdasági Közösség és az Angolai Népköztársaság kormánya között létrejött, az Angola partjainál folytatott halászatról szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) #. február #-jén írták alá Luandában, és az a megállapodás #. cikke értelmében ugyanazon a napon hatályba lépett
Italian[it]
L’accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare dell’Angola sulla pesca al largo dell’Angola (di seguito l'accordo) è stato firmato a Luanda il #o febbraio # ed è entrato in vigore alla stessa data ai sensi del suo articolo
Latvian[lv]
Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Angolas Tautas Republikas valdību par zveju Angolas piekrastē turpmāk tekstā – Nolīgums) tika parakstīts #. gada #. februārī Luandā un saskaņā ar tā #. pantu stājās spēkā tajā pašā dienā
Dutch[nl]
De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Volksrepubliek Angola inzake de visserij voor de kust van Angola (hierna de Overeenkomst genoemd) is op # februari # in Luanda ondertekend en krachtens artikel # van die Overeenkomst op dezelfde dag in werking getreden
Polish[pl]
Umowa pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Ludowej Republiki Angoli w sprawie połowów ryb na wodach przybrzeżnych Angoli (zwana dalej umową) została podpisana w Luandzie w dniu # lutego # r. i weszła w życie w tym dniu zgodnie z art. # tej umowy
Portuguese[pt]
O Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República Popular de Angola relativo à pesca ao largo de Angola (a seguir denominado o acordo) foi assinado em Luanda, em # de Fevereiro de #, e entrou em vigor nessa data, nos termos do seu artigo #.o
Slovak[sk]
Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Angolskej ľudovej republiky o rybolove pri pobreží Angoly (ďalej len dohoda) sa podpísala #. februára # v Luande a nadobudla platnosť v tento deň podľa článku # dohody
Slovenian[sl]
Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Ljudske republike Angole o ribolovu v obalnih vodah Angole (v nadaljevanju Sporazum) je bil podpisan v Luandi #. februarja # in je začel veljati istega dne na podlagi člena # Sporazuma
Swedish[sv]
Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Angolas regering om fiske utanför Angola (nedan kallat avtalet) undertecknades i Luanda den # februari # och trädde i kraft samma dag enligt artikel # i avtalet