Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Обжалване — Марка на Общността — Регламент (ЕО) No 207/2009 — Член 7, параграф 1, буква б) — Липса на отличителен характер — Червени краища на връзки за обувки — Член 122 от Процедурния правилник на Общия съд — Жалба, отчасти явно недопустима и отчасти явно неоснователна“
Czech[cs]
„Kasační opravný prostředek – Ochranná známka Společenství – Nařízení (ES) č. 207/2009 – Článek 7 odst. 1 písm. b) – Nedostatek rozlišovací způsobilosti – Červené konce tkaniček do obuvi – Článek 122 jednacího řádu Tribunálu – Zčásti zjevně nepřípustný a zčásti zjevně neopodstatněný kasační opravný prostředek“
Danish[da]
»Appel – EF-varemærker – forordning (EF) nr. 207/2009 – artikel 7, stk. 1, litra b) – manglende fornødent særpræg – røde snørebåndsender på sko – artikel 122 i Rettens procesreglement – åbenbart, at appellen delvis ikke kan antages til realitetsbehandling, delvis er ugrundet«
German[de]
207/2009 – Art. 7 Abs. 1 Buchst. b – Fehlende Unterscheidungskraft – Rote Schnürsenkelenden – Art. 122 der Verfahrensordnung des Gerichts – Teils offensichtlich unzulässiges und teils offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel“
Greek[el]
«Αίτηση αναιρέσεως — Κοινοτικό σήμα — Κανονισμός (ΕΚ) 207/2009 — Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο β ́ — Έλλειψη διακριτικού χαρακτήρα — Κόκκινα άκρα κορδονιών υποδημάτων — Άρθρο 122 του Κανονισμού Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου — Αίτηση αναιρέσεως εν μέρει προδήλως απαράδεκτη και εν μέρει προδήλως αβάσιμη»
English[en]
(Appeal — Community trade mark — Regulation (EC) No 207/2009 — Article 7(1)(b) — No distinctive character — Red aglets on shoe laces — Article 122 of the Rules of Procedure of the General Court — Appeal in part manifestly inadmissible and in part manifestly unfounded)
Spanish[es]
«Recurso de casación — Marca comunitaria — Reglamento (CE) no 207/2009 — Artículo 7, apartado 1, letra b) — Falta de carácter distintivo — Puntas rojas de cordones de zapatos — Artículo 122 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General — Recurso de casación en parte manifiestamente inadmisible y en parte manifiestamente infundado»
Estonian[et]
Apellatsioonkaebus – Ühenduse kaubamärk – Määrus (EÜ) nr 207/2009 – Artikli 7 lõike 1 punkt b – Eristusvõime puudumine – Punaste otsakatetega kingapaelad – Üldkohtu kodukorra artikkel 122 – Osaliselt ilmselgelt vastuvõetamatu ja osaliselt ilmselgelt põhjendamatu apellatsioonikaebus
Finnish[fi]
Muutoksenhaku – Yhteisön tavaramerkki – Asetus (EY) N:o 207/2009 – 7 artiklan 1 kohdan b alakohta – Erottamiskyvyn puuttuminen – Kengännauhojen punaiset päät – Unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 122 artikla – Valitus, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset osaksi selvästi puuttuvat ja joka on osaksi selvästi perusteeton
French[fr]
«Pourvoi — Marque communautaire — Règlement (CE) no 207/2009 — Article 7, paragraphe 1, sous b) — Absence de caractère distinctif — Extrémités rouges de lacets de chaussures — Article 122 du règlement de procédure du Tribunal — Pourvoi en partie manifestement irrecevable et en partie manifestement non fondé»
Croatian[hr]
„Žalba – Žig Zajednice – Uredba (EZ) br. 207/2009 – Članak 7. stavak 1. točka (b) – Nepostojanje razlikovnoga karaktera – Crveni završeci vezica za obuću – Članak 122. Poslovnika Općeg suda – Žalba koja je djelomično očito nedopuštena, a djelomično očito neosnovana“
Hungarian[hu]
„Fellebbezés – Közösségi védjegy – 207/2009/EK rendelet – A 7. cikk (1) bekezdésének b) pontja – A megkülönböztető képesség hiánya – Piros cipőfűzővégek – A Törvényszék eljárási szabályzatának 122. cikke – Részben nyilvánvalóan elfogadhatatlan és részben nyilvánvalóan megalapozatlan fellebbezés”
Italian[it]
«Impugnazione – Marchio comunitario – Regolamento (CE) n. 207/2009 – Articolo 7, paragrafo 1, lettera b) – Assenza di carattere distintivo – Estremità rosse di lacci da scarpe – Articolo 122 del regolamento di procedura del Tribunale – Impugnazione in parte manifestamente irricevibile e in parte manifestamente infondata»
Lithuanian[lt]
„Apeliacinis skundas – Bendrijos prekių ženklas – Reglamentas (EB) Nr. 207/2009 – 7 straipsnio 1 dalies b punktas – Skiriamojo požymio nebuvimas – Raudoni batų raištelių galiukai – Bendrojo Teismo procedūros reglamento 122 straipsnis – Iš dalies akivaizdžiai nepriimtinas ir iš dalies akivaizdžiai nepagrįstas apeliacinis skundas“
Latvian[lv]
Apelācija – Kopienas preču zīme – Regula (EK) Nr. 207/2009 – 7. panta 1. punkta b) apakšpunkts – Atšķirtspējas neesamība – Sarkani apavu auklu gali – Vispārējās tiesas Reglamenta 122. pants – Daļēji acīmredzami nepieņemama un daļēji acīmredzami nepamatota apelācijas sūdzība
Maltese[mt]
“Appell — Trade mark Komunitarja — Regolament (KE) Nru 207/2009 — Artikolu 7(1)(b) — Assenza ta’ karattru distintiv — Trufijiet ħomor tal-lazzijiet taż-żraben — Artikolu 122 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali — Appell parzjalment manifestament inammissibbli u parzjalment manifestament infondat”
Dutch[nl]
„Hogere voorziening – Gemeenschapsmerk – Verordening (EG) nr. 207/2009 – Artikel 7, lid 1, sub b – Geen onderscheidend vermogen – Rode uiteinden van schoenveters – Artikel 122 van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht – Hogere voorziening deels kennelijk niet-ontvankelijk en deels kennelijk ongegrond”
Polish[pl]
Odwołanie – Wspólnotowy znak towarowy – Rozporządzenie (WE) nr 207/2009 – Artykuł 7 ust. 1 lit. b) – Brak charakteru odróżniającego – Czerwone skuwki sznurowadeł do butów – Artykuł 122 regulaminu postępowania przed Sądem – Odwołanie w części oczywiście niedopuszczalne, a w części oczywiście bezzasadne
Portuguese[pt]
° 207/2009 — Artigo 7.°, n.° 1, alínea b) — Falta de caráter distintivo — Pontas vermelhas de atacadores de sapatos — Artigo 122.° do Regulamento de Processo do Tribunal Geral — Recurso em parte manifestamente inadmissível e em parte manifestamente improcedente»
Romanian[ro]
„Recurs – Marcă comunitară – Regulamentul (CE) nr. 207/2009– Articolul 7 alineatul (1) litera (b) – Lipsa caracterului distinctiv – Margini de culoare roșie ale unor șireturi de încălțăminte – Articolul 122 din Regulamentul de procedură al Tribunalului – Recurs în parte vădit inadmisibil și în parte vădit nefondat”
Slovak[sk]
„Odvolanie – Ochranná známka Spoločenstva – Nariadenie (ES) č. 207/2009 – Článok 7 ods. 1 písm. b) – Nedostatok rozlišovacej spôsobilosti – Červené konce šnúrok do topánok – Článok 122 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu – Odvolanie, ktoré je čiastočne zjavne neprípustné a čiastočne zjavne nedôvodné“
Slovenian[sl]
„Pritožba – Znamka Skupnosti – Uredba (ES) št. 207/2009 – Člen 7(1)(b) – Neobstoj razlikovalnega učinka – Rdeči konci vezalk na čevljih – Člen 122 Poslovnika Splošnega sodišča – Pritožba, ki je deloma očitno nedopustna in deloma očitno neutemeljena“
Swedish[sv]
”Överklagande – Gemenskapsvarumärke – Förordning (EG) nr 207/2009 – Artikel 7.1 b – Särskiljningsförmåga saknas – Skosnörens röda ändar – Artikel 122 i tribunalens rättegångsregler – Uppenbart att överklagandet delvis inte kan tas upp till prövning och delvis är ogrundat”