Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’N SKITTERENDE BLOU EN WIT JUWEEL.”
Amharic[am]
“ሰማያዊና ነጭ ቀለም ያለው አንጸባራቂ ፈርጥ።”
Arabic[ar]
«جوهرة زرقاء وبيضاء متلألئة».
Central Bikol[bcl]
“SARONG NAGKIKINANG NA ASUL ASIN PUTING MUTYA.”
Bemba[bem]
“ICINTU CISUMA ICABUUTA KABILI ICA BLUU.”
Bulgarian[bg]
„СКЪПОЦЕНЕН КАМЪК със сини и бели отблясъци.“
Bangla[bn]
“চকচকে নীল ও সাদা এক রত্ন।”
Cebuano[ceb]
“NAGGILAKGILAK NGA ASUL UG PUTI NGA MUTYA.”
Czech[cs]
„TŘPYTIVÝ MODROBÍLÝ DRAHOKAM.“
Danish[da]
„EN FUNKLENDE BLÅ OG HVID JUVEL.“
German[de]
„EIN FUNKELNDES BLAU-WEISSES JUWEL.“
Ewe[ee]
“KPE XƆASI BLƆ AÐE SI ƑE AKPA AÐEWO LE ƔIE HELE DZO DAM.”
Efik[efi]
“N̄KPỌUTO EMI EDIDE BLUBLU ONYỤN̄ ỌDỌN̄ỌDE N̄KEM.”
Greek[el]
«ΕΝΑ ΑΣΤΡΑΦΤΕΡΟ ΚΥΑΝΟΛΕΥΚΟ ΚΟΣΜΗΜΑ».
English[en]
“A SPARKLING BLUE AND WHITE JEWEL.”
Spanish[es]
“UNA RELUCIENTE JOYA AZUL Y BLANCA.”
Estonian[et]
„SÄDELEV SINISE-VALGEKIRJU KALLISKIVI.”
Persian[fa]
«جواهری درخشنده به رنگ آبی و سفید.»
Finnish[fi]
”SÄIHKYVÄ, SINIVALKOINEN JALOKIVI.”
French[fr]
“ UN SPLENDIDE JOYAU BLEU ET BLANC.
Guarani[gn]
“MOROTĨ HA HOVY HA OJAJÁI ASY.”
Hebrew[he]
”אבן חן הבוהקת בצבעי כחול לבן”.
Hindi[hi]
“एक जगमगाता नीला-सफेद रत्न।”
Hiligaynon[hil]
“NAGAINGGAT NGA ASUL KAG PUTI NGA HIYAS.”
Croatian[hr]
“BLISTAVI PLAVOBIJELI DRAGULJ.”
Hungarian[hu]
„SZIPORKÁZÓ KÉK-FEHÉR ÉKSZER.”
Armenian[hy]
«ՓԱՅԼՓԼՈՒՆ ԿԱՊՏԱՍՊԻՏԱԿԱՎՈՒՆ ՄԱՐԳԱՐԻՏ»։
Indonesian[id]
”PERMATA BIRU PUTIH YANG BERKILAUAN.”
Igbo[ig]
“IHE NA-EGBUKE EGBUKE NKE NA-ACHATỤ ANỤNỤ ANỤNỤ, NA-ACHATỤKWA ỌCHA.”
Iloko[ilo]
“RUMIMATRIMAT NGA ASUL KEN PURAW A SANIATA.”
Icelandic[is]
„GLITRANDI BLÁR OG HVÍTUR GIMSTEINN.“
Italian[it]
“UNO SCINTILLANTE GIOIELLO AZZURRO E BIANCO”.
Georgian[ka]
„ლურჯი და თეთრი ფერებით მოხატული“.
Kannada[kn]
“ಮಿರುಮಿರುಗುವ ನೀಲ-ಬಿಳಿ ರತ್ನ ಮಣಿ” ಎಂದು ಉದ್ಗರಿಸಿದರು ಗಗನ ಯಾತ್ರಿಕ ಎಡ್ಗರ್ ಮಿಚಲ್ ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮೇಲಿನಿಂದ ವೀಕ್ಷಿಸಿದಾಗ.
Korean[ko]
“푸른빛과 흰빛으로 반짝이는 보석.”
Kaonde[kqn]
“KINTU KYA BUNEME.”
San Salvador Kongo[kwy]
“MA KIANKEZIMI KIAVINDUMUKA KINA YE SE KI’EBUNDI YE MPEMBE.”
Ganda[lg]
“LUULU ERI MU NNYANJA ENZIRUGAVU.”
Lingala[ln]
“ELOKO MOKO YA LANGI YA BULE MPE MPƐMBƐ OYO EZALI KONGƐNGA LOKOLA BIJU.”
Lozi[loz]
“NTO YE NDE KA KU FITISISA YE BENYA, YA MUBALA O MUSWEU NI WA NDILU.”
Lithuanian[lt]
„BRANGAKMENIS, ŽĖRINTIS BALTA IR ŽYDRA SPALVA.“
Luba-Lulua[lua]
“MBIJU BIDI BIBALAKANA NE DIKALA DITOKE DISAMBAKANE NE DIA BLE.”
Luvale[lue]
“LINO LIUNDU LYAMAVU LYEJI KUVYAKUMANGA NGE LILOLWA LISHIKIMA.”
Lushai[lus]
“LUNGHLU PAWL LEH VARA TLE SEP SEP.”
Malagasy[mg]
“ILAY VATOSOA MILOKO MANGA SY FOTSY MAMIRAPIRATRA.”
Macedonian[mk]
„БРИЛИЈАНТЕН СИНО-БЕЛ СКАПОЦЕН КАМЕН.“
Malayalam[ml]
“ഒളിമിന്നുന്ന ശുഭ്രനീല രത്നം.”
Marathi[mr]
“चकचकीत निळसर पांढरा रत्न.”
Maltese[mt]
“ĠOJJELL ILEQQ ABJAD U BLU.”
Burmese[my]
“တဖိတ်ဖိတ်တောက်ပနေသော ဖြူပြာရောင်ကျောက်မျက်တစ်ပွင့်။”
Norwegian[nb]
«EN FUNKLENDE BLÅ OG HVIT JUVEL.»
Nepali[ne]
“एउटा चम्किलो नीलो-सेतो रत्न।”
Dutch[nl]
„EEN FONKELENDE BLAUW MET WITTE EDELSTEEN.”
Northern Sotho[nso]
“LEBENYABJE LE LE PHADIMAGO LA BOTALA-LERATA LE BOŠWEU.”
Nyanja[ny]
“MWALA WOKONGOLA WAMTENGO WAPATALI KWAMBIRI, WOKHALA NDI MWINA MWA BULUU NDI MWINA MOYERA.”
Panjabi[pa]
“ਇਕ ਅਨਮੋਲ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾ ਹੀਰਾ।”
Pangasinan[pag]
“SAY MANKIRLAP A MABLIN BATO A KOLOR ASUL TAN AMPUTI.”
Polish[pl]
„SKRZĄCY, NIEBIESKO-BIAŁY KLEJNOT”.
Portuguese[pt]
“UMA CINTILANTE JÓIA AZUL E BRANCA.”
Rundi[rn]
“Akabuyenge gaca ibibatsi gafise ibara ry’ubururu be n’iryera.”
Romanian[ro]
„O STRĂLUCITOARE BIJUTERIE ÎN NUANŢE DE ALBASTRU ŞI ALB.“
Kinyarwanda[rw]
“ISARO RIRABAGIRANA, RY’UBURURU N’UMWERU.”
Slovak[sk]
„TRBLIETAVÝ MODRO-BIELY DRAHOKAM.“
Slovenian[sl]
»SVETLIKAV MODRO-BEL DRAGULJ.«
Samoan[sm]
“O SE MAA TĀUA FEILAFI E LANU MOANA MA PAʻEPAʻE.”
Shona[sn]
“IBWE RINOKOSHA RINON’AIMA RINE RUVARA RUCHENA NERWEBHURUU.”
Albanian[sq]
«NJË XHEVAHIR RRËZËLLUES BARDHË E BLU.»
Serbian[sr]
„BLISTAVI PLAVOBELI DRAGULJ.“
Sranan Tongo[srn]
„A GERSI WAN PIKIN PERI NA INI WAN BIGI BLAKA SE.”
Southern Sotho[st]
“LEHAKOE LE PHATSIMANG LE ’MALA O MOPUTSOA LE O MOSOEU.”
Swedish[sv]
”EN GNISTRANDE BLÅ OCH VIT JUVEL.”
Swahili[sw]
“KITO CHA BLUU KINACHONG’AA.”
Congo Swahili[swc]
“KITO CHA BLUU KINACHONG’AA.”
Tamil[ta]
“நீல நிறத்திலும் வெள்ளை நிறத்திலும் ஜொலிக்கும் மணிக்கல்.”
Telugu[te]
“నీలి, తెలుపు రంగుల్లో మెరుస్తున్న రత్నం.”
Thai[th]
“อัญมณี สี ฟ้า ขาว ที่ ส่อง ประกาย แวว วาว.”
Tigrinya[ti]
“ሰማያውን ጻዕዳን ዝሕብራ ዕንቊ።”
Tagalog[tl]
“ISANG KUMIKINANG NA HIYAS NA KULAY ASUL AT PUTI.”
Tetela[tll]
“ƐNGƆ K’OLANGALA, K’ODIMA NDO KA WƐMA.”
Tswana[tn]
“LEJE LA BOTLHOKWA LE LE TSABAKELANG LE LE PUDUDU LE LE LESWEU.”
Tok Pisin[tpi]
“WANPELA BLUPELA NA WAITPELA STON I LUK NAIS TRU.”
Turkish[tr]
“IŞILDAYAN, MAVİ BEYAZ BİR MÜCEVHER.”
Tsonga[ts]
“NDZALAMA YO VANGAMA YA MUVALA WA WASI NI WO BASA.”
Ukrainian[uk]
«САМОЦВІТ, ЯКИЙ ПЕРЕЛИВАВСЯ ТО БІЛИМ, ТО ГОЛУБИМ БЛИСКОМ».
Venda[ve]
“DZHUWELE I PENYAHO YA MUVHALA WA LUTOMBO NA MUTSHENA.”
Vietnamese[vi]
“MỘT VIÊN NGỌC LẤP LÁNH SẮC XANH VÂN TRẮNG”.
Waray (Philippines)[war]
“NAGRARANGGAT NGA ASUL NGAN BUSAG NGA HIYAS.”
Xhosa[xh]
“ISACHOLO ESIKHAZIMLAYO ESINOMBALA OLUHLAZA NAMHLOPHE.”
Chinese[zh]
“一颗璀璨生辉的蓝白宝石。”
Zulu[zu]
“IGUGU ELIKHAZIMULAYO ELILUHLAZA NOKUMHLOPHE.”