Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иҿагылара — ари алхразы ахақәиҭра цәгьашақә ахархәара ауп.
Afrikaans[af]
Dit is ’n misbruik van ons wilsvryheid om teen Jehovah te rebelleer.
Azerbaijani[az]
Bəli, insan Allaha qarşı çıxmaqla iradə azadlığından sui-istifadə etmiş olur.
Basaa[bas]
Ibabé pééna, nu ni nu a nkolba Yéhôva a mbep toi gwélél ngap yé i yoñ makidik.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na an pagrebelde ki Jehova salang paggamit kan libertad na magdesisyon.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, ukupondokela Yehova kukanabomfya bwino ubuntungwa bwa kuisalila ifyo tulefwaya.
Bislama[bi]
Taem yumi agensem God, yumi no yusum gud fasin ya we yumi fri blong jus.
Batak Karo[btx]
Emaka, nentang Dibata eme penyalahgunan kebebasen guna milih.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bia dimine belane fili jangan ya top, bia tebe Yéhôva ngame yat.
Catalan[ca]
Està clar que si ens posicionem contra Jehovà estem fent un mal ús de la nostra llibertat.
Garifuna[cab]
Furanguti dan le lan webedaagun lun Heowá wayusuruñein lan chansi le wibihibei lun wanúadahan wuriba.
Cebuano[ceb]
Klaro, ang pagsupak kang Jehova maoy sayop nga paggamit sa kagawasan sa pagpili.
Seselwa Creole French[crs]
I kler ki ler zot ti rebel kont Bondye, zot ti mal servi zot liberte pour swazir.
Czech[cs]
Vzpoura proti Jehovovi je tedy zneužitím svobodné vůle.
Chol[ctu]
Cheʼ mi la cʌcʼ lac bʌ tiʼ contra Jehová, mach weñic chuqui woli lac yajcan lac mel.
Welsh[cy]
Yn amlwg, camddefnyddio ewyllys rhydd yw sefyll yn erbyn Jehofa.
Danish[da]
At modsætte sig Jehovas styre er misbrug af den frie vilje.
German[de]
Sich gegen Jehova zu stellen ist eindeutig ein Missbrauch des freien Willens.
Duala[dua]
Na mbale̱ kwe̱me̱ la Yehova le nde mbad’a bobe ńa bolane̱ la wonj’a bepo̱sedi.
Ewe[ee]
Eya ta, eme kɔ ƒãa be tsitretsitsi ɖe Yehowa ŋu nye tiatiawɔblɔɖea ŋu dɔ wɔwɔ le mɔ gbegblẽ nu.
Efik[efi]
Edieke isọn̄de ibuot ye enye, ọwọrọ nnyịn idaha ifụre nnyịn inam se ifọnde.
Greek[el]
Σαφώς, το να ταχθεί κάποιος εναντίον του Ιεχωβά αποτελεί κακή χρήση της ελεύθερης βούλησης.
English[en]
Clearly, taking a stand against Jehovah is a misuse of free will.
Spanish[es]
Queda claro que oponerse a Jehová es darle mal uso a la libertad de elección.
Estonian[et]
Jehoovale vastuhakkamine on ilmselgelt tahtevabaduse kuritarvitamine.
Persian[fa]
چنین کاری سوءاستفاده از اختیار و ارادهٔ آزاد است.
Finnish[fi]
Jehovan vastustaminen on vapaan tahdon väärinkäyttöä.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ nǔ e na fɔ́n gǔ dó Jehovah jí é ɖé wiwa nyí mɛɖesúsíninɔ mɛtɔn zinzan nyi dò.
French[fr]
Donc, s’opposer à Jéhovah, c’est faire un mauvais usage du libre arbitre.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa ti kaitaraa Iehova, ngkana ti aki kamanena raoi inaomatara aei.
Gujarati[gu]
ઈશ્વર વિરુદ્ધ બંડ કરીને તેઓએ પસંદગી કરવાની ભેટનો દુરુપયોગ કર્યો હતો.
Wayuu[guc]
Waaʼinrüle tia, nnojotsü anain mmata tü waneekakat süka waaʼin wamüiwaʼa.
Gun[guw]
E họnwun dọ, mẹdekannujẹ nudide bibasi tọn ṣiṣizan wẹ atẹṣiṣi sọta Jehovah yin.
Ngäbere[gym]
Erametre nita ja mike Jehová rüere ye ngwane, nita kukwe käme den nuaindre jai.
Hausa[ha]
Hakika, yin tawaye ga Jehobah ya nuna cewa ba ma amfani da ’yancinmu a hanyar da ta dace.
Hmong[hmn]
Yog peb tawm tsam Vajtswv Yehauvas ces twb yog peb saib tsis taus txojkev ywj pheej uas Nws tau muab rau peb.
Croatian[hr]
Nema sumnje, pobuna protiv Jehove zapravo je zloupotreba slobodne volje.
Haitian[ht]
Sa klè, lè yon moun opoze ak Jewova, li mal sèvi ak libète l genyen pou l deside a.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy ha valaki így dönt, akkor valójában visszaél a szabad akaratával.
Iloko[ilo]
Nalawag a ti panagsukir ken Jehova ket di umiso a panangusar iti wayawaya nga agpili.
Icelandic[is]
Það er misbeiting á frjálsum vilja að snúast gegn Jehóva.
Italian[it]
Schierarsi contro Geova, quindi, significa usare male il proprio libero arbitrio.
Georgian[ka]
ღვთისადმი ურჩობა ნების თავისუფლების ბოროტად გამოყენება იქნებოდა.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, kũregana na Jehova nĩ kũhũthĩra ũũru wĩyathi wa gwĩthuurĩra.
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya ngeenge otwa tukululile Jehova oshibofa, kungaho ohatu longifa nai emanguluko letu.
Kazakh[kk]
Демек, Құдайға қарсы келу — ерік бостандығын теріс пайдалану.
Kalaallisut[kl]
Erseqqippoq Guutimut pikitsitsinermikkut piumasamittut iliorsinnaatitaanertik atornerlukkaat.
Korean[ko]
의문의 여지 없이, 여호와께 반역하는 것은 자유 의지를 잘못 사용하는 것입니다.
Konzo[koo]
Neryo kwesi, eriyisamambulha oku Yehova, ibbwa wukabya iwamakolesya nabi obughabe bw’eriyithwiramu.
Southern Kisi[kss]
A tonya, Mɛlɛka nila kalulaŋ tosallo, hɛnɛkɛyɛi soliŋndo kpeku o nɛi wɔɔŋndo choo cho koŋ ni.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်ပမ့ၢ် ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိ တဖၣ်အသိး ပလိၣ်ဘၣ် ယဟိဝၤယွၤ အတၢ်ပၢ ဒီးအတၢ်ဟံးစုနဲၣ်ကျဲလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Жахабага каршы чыгуу чечим чыгаруу эркиндигин кыянат колдонгондукка жатат.
Ganda[lg]
Mu butuufu, okujeemera Katonda kuba kukozesa bubi eddembe ery’okwesalirawo.
Lithuanian[lt]
Taigi nepaklusdamas Jehovai asmuo savo valios laisve naudojasi netinkamai.
Lunda[lun]
Kuhosha hohu chalala, kudikaña naYehova hikuzatisha wuswa munjila yatama.
Luo[luo]
Nenore maler ni ng’anyo ne Jehova en tiyo marach gi thuolo mar timo yiero ma omiyowa.
Lushai[lus]
Pathian laka helna chu zalên taka duh thlan theihna hman khaw lohna a ni tih a chiang hle.
Latvian[lv]
Šāda gribas brīvības izmantošana neapšaubāmi ir nepareiza.
Mam[mam]
In neʼl qnikʼ tiʼj qa ma tzʼel qpan qibʼ tiʼj Jehová, nya toj tumel in najbʼen quʼn aju tzoqpibʼil at qe.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë xytyukˈijxëm ko pën njëjpkuwäˈkëmë Jyobaa, kyaj nety oy nyajtuˈunëm ja madakën diˈib të xymyoˈoyëm parë këˈëm nwinˈijxëm ti ndunäˈänëm.
Morisyen[mfe]
Li kler ki, kan kikenn rebel kont Bondie, li pe mal servi so liberte pou swazir.
Marshallese[mh]
Innem el̦aññe jej jum̦ae Jeova, men in ej kaalikkar bwe ejjab jim̦we wãween ad kõjerbal anemkwõj in kããlõt eo ad.
Macedonian[mk]
Значи, побуната против Бог е злоупотреба на слободната волја.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യ്ക്കെ തി രെ പ്രവർത്തി ക്കു ന്നവർ ഇച്ഛാസ്വാ ത ന്ത്ര്യം ദുരു പ യോ ഗം ചെയ്യു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Тэгэхээр Еховаг эсэргүүцэж байгаа нь сонгох эрх чөлөөгөө буруу эдэлж байна гэсэн үг.
Malay[ms]
Oleh itu, sesiapa yang menentang Yehuwa sudah menyalahgunakan kebebasan itu.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေဟော ဝါကို ပုန်ကန် ခြင်း ဟာ လွတ်လပ် စွာ ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့် ကို တလွဲ အသုံးပြုခြင်း ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det å gjøre opprør mot Jehova er helt klart misbruk av den frie vilje.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli nesi ika ijkuak se kixnamiki toTajtsin xkuajli kitlapejpenia tlen kichiuas.
Dutch[nl]
Dus als iemand tegen Jehovah in opstand komt, is dat duidelijk misbruik van de vrije wil.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge re sa kwe Jehofa, re tla ba re diriša gampe tokologo ya rena ya go ikgethela.
Nyungwe[nyu]
Kulewa cadidi, kupandukira Mulungu n’kuphatisa basa kuipa ufulu bwa kusankhula.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ, saa wɔangyinla Gyihova afoa a ɛnee ɛlɛfa wɔ fanwodi ahyɛlɛdeɛ ne wɔali gyima wɔ adenle ɛtane zo.
Oromo[om]
Kana irraa ifatti hubachuun akka dandaʼamutti, Yihowaa irratti fincila kaasuun mirga filannaatti karaa dogoggoraatiin fayyadamuu dha.
Ossetic[os]
Фидарӕй зӕгъӕн ис: Хуыцауы ныхмӕ чи цӕуы, уый йӕ сӕрибардзинадӕй раст нӕ пайда кӕны.
Pangasinan[pag]
Malinew, no say sakey et manrebelde ed si Jehova, aliway panguusar to ed abilidad ton mandesisyon.
Papiamento[pap]
Klaramente anto, ora nos rebeldiá kontra Yehova, nos ta hasi mal uso di nos boluntat liber.
Polish[pl]
Bez wątpienia sprzeciwienie się Jehowie jest nadużyciem wolnej woli.
Portuguese[pt]
Sendo assim, se rebelar contra Deus é usar mal a liberdade de escolha.
Quechua[qu]
Jehovaj kamachiyninman churanakuyta ajllasunman chayqa, nipuni allinchu kanman.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diospaj contra tucushpaca mana alli decidishcatami ricuchishun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashinami ricupanchi, Jehová Dios ñucanchita mandachun na munashpaca, nalitami ruranajunchiman.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, uwufashe ingingo yo kugarariza Yehova aba akoresheje nabi umwidegemvyo wiwe wo guhitamwo.
Romanian[ro]
Așadar, oricine se răzvrătește împotriva lui Iehova își folosește în mod greșit liberul-arbitru.
Russian[ru]
Очевидно, что мятеж против Бога — это злоупотребление свободой воли.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara rero ko iyo umuntu yigometse kuri Yehova, aba akoresheje nabi umudendezo wo kwihitiramo.
Sango[sg]
A yeke polele, ti sara kpengbango li na Jéhovah ayeke sarango kua na lege ni pëpe na liberté.
Sinhala[si]
කෙනෙක් දෙවිට විරුද්ධව කැරලිගහනවා නම් එයා කරන්නේ තීරණ ගන්න තමන්ට තියෙන නිදහස අයුතු විදිහට පාවිච්චි කරන එක.
Sidamo[sid]
Yihowara badhe wodha doodhate dandoo garimale horoonsiˈrate.
Slovak[sk]
Je jasné, že vzbura proti Jehovovi je zneužitím slobodnej vôle.
Slovenian[sl]
Jasno je naslednje: Ko se kdo postavi po robu Jehovu, zlorablja svobodno voljo.
Samoan[sm]
E manino mai, pe a tatou tetee i le Atua, o lona uiga la ua tatou faaaogā sesē le saʻolotoga e filifili ai.
Serbian[sr]
Prema tome, suprotstavljanje Jehovi je zapravo zloupotreba slobodne volje.
Swedish[sv]
Om vi skulle göra uppror mot Jehova skulle vi missbruka vår fria vilja.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba kumpinga Yehova ni kutumia vibaya uhuru wa kuchagua.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nakujmaa kaʼwu rí muʼni mbaʼumíjna̱ náa inuu Jeobá nindxu̱u̱ mbá dí ra̱májánʼ rí nuraʼwíí muʼni.
Turkmen[tk]
Olar Ýehowa garşy gidip, erkinligini nädogry ulandylar.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang paglaban kay Jehova ay isang maling paggamit ng malayang kalooban.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, tɔmbɔkwɛ Nzambi ekɔ nkamba la lotshungɔ la nsɔna lo yoho ya kɔlɔ.
Tswana[tn]
Go tsuologela Jehofa ke go dirisa kgololesego ya go itlhophela ka tsela e e botlhaswa.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ko e angatu‘u ki he ‘Otuá ko hano ngāuehala‘aki ia ‘a e tau‘atāina ke filí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuchita viyo, nkhugwiriskiya ntchitu uheni wanangwa widu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilisalede kuti, kuzangila Jehova nkutazibelesya kabotu nguzu zyakulisalila.
Tojolabal[toj]
Chikani lek, yajel patikajel ja Jyoba mini wanukotik yajel makunuk lek ja libreʼil kiʼojtiki.
Turkish[tr]
Açıkça görüldüğü gibi Yehova’ya karşı gelmek özgür iradeyi kötüye kullanmaktır.
Tatar[tt]
Һичшиксез, кеше Йәһвәгә каршы торса, бу ихтыяр иреген дөрес кулланмау булыр.
Twi[tw]
Wei ma yehu pefee sɛ, sɛ obi sɔre tia Yehowa a, ɛkyerɛ sɛ wamfa hokwan a ɔwɔ sɛ ɔyɛ nea ɔpɛ no anni dwuma yiye.
Tzeltal[tzh]
Chikan ta ilel te jkʼaxel ma lekuk teme ya jtuuntestik te bitʼil libre ayotik yuʼun ya jkontraintik te Diose.
Tzotzil[tzo]
Jamal xvinaj ti ta jkontraintik-o Jeova mi muʼyuk lek ta jtunestik ti xuʼ jtʼuj jtuktik li kʼusi ta jpastike.
Uighur[ug]
Бәк ениқки, Худаға қарши чиқсақ, таллаш әркинлигимизни натоғра қоллинаттуқ.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, той, хто стає противником Бога, зловживає свободою волі.
Venda[ve]
Vhukuma, u shandukela Yehova ndi u sa shumisa zwavhuḓi mbofholowo ya u ḓikhethela.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, việc chống lại Đức Giê-hô-va là lạm dụng sự tự do ý chí.
Xhosa[xh]
Kucacile ke, ukuphikisana noYehova kukuyisebenzisa kakubi inkululeko esinayo yokuzikhethela.
Yao[yao]
Kusala yisyene, kumjimucila Yehofa kuli kukamulicisya masengo ufulu mwakulemweceka.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé, wọ́n ṣi òmìnira wọn lò bí wọ́n ṣe kọ ìṣàkóso Jèhófà sílẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
cadi jneza diʼ caquiiñenu libertad ni nápanu para cuinu xi gúninu.